Provérbios 13 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.	O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o zombador não dá ouvidos à repreensão.
2	Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.	Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas os infiéis só desejam a violência.
3	O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.	Quem vigia as suas palavras conserva a sua vida, mas o que fala demais arruína a si mesmo.
4	O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.	O preguiçoso deseja e nada tem, mas o desejo dos que se esforçam será atendido.
5	O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.	O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
6	A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.	A justiça guarda o que anda com integridade, mas a maldade subverte o pecador.
7	Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.	Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, tendo muita riqueza.
8	O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.	O resgate pela vida de alguém são as riquezas que ele tem, mas o pobre não corre o risco de ser ameaçado.
9	A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.	A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
10	Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.	Da soberba só resulta a discórdia, mas a sabedoria está com os que se aconselham.
11	A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.	A riqueza obtida com facilidade, essa diminui, mas quem a ajunta pelo trabalho, esse a vê aumentar.
12	A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.	Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.
13	O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.	Quem despreza a palavra terá de pagar por isso, mas o que teme o mandamento será recompensado.
14	O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.	O ensino do sábio é fonte de vida para evitar os laços da morte.
15	O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:	O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis é intransitável.
16	Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.	Quem é prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha a sua tolice.
17	O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.	O mensageiro perverso se precipita no mal, mas o embaixador fiel produz cura.
18	Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.	Pobreza e vergonha sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que aceita a repreensão será honrado.
19	O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.	O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
20	Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.	Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
21	O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.	A desgraça persegue os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
22	O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.	O homem bom deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23	Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.	As terras dos pobres dão mantimento em abundância, mas isso se perde por falta de justiça.
24	Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.	O que retém a vara odeia o seu filho; quem o ama, este o disciplina desde cedo.
25	O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.	O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos ímpios passa fome.