Provérbios 15 — Comparar versões

#	AS21	NAA
1	A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura provoca a ira.	A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2	A língua dos sábios destila conhecimento, mas a boca dos tolos derrama tolice.	A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama tolices.
3	Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.	Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4	A língua suave é árvore de vida, mas a língua perversa abate o espírito.	A língua serena é árvore de vida, mas a língua perversa esmaga o espírito.
5	O insensato despreza a correção de seu pai, mas o que aceita o conselho mostra prudência.	O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que aceita a repreensão consegue a prudência.
6	Na casa do justo, há um grande tesouro, mas, nos lucros do ímpio, há perturbação.	Na casa do justo há grande tesouro, mas no lucro dos ímpios há infelicidade.
7	Os lábios dos sábios espalham conhecimento, mas o coração dos tolos não age assim.	As palavras dos sábios difundem o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8	O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos corretos lhe é agradável.	O SENHOR detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9	O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama quem segue a justiça.	O SENHOR detesta o caminho do ímpio, mas ama o que segue a justiça.
10	Há disciplina severa para quem abandona o caminho, e quem rejeita a repreensão morrerá.	Disciplina rigorosa há para o que abandona o caminho, e quem odeia a repreensão morrerá.
11	A Sepultura e a Destruição estão abertas perante o SENHOR! Quanto mais o coração dos filhos dos homens!	O mundo dos mortos e o abismo estão expostos diante do SENHOR; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12	O que zomba não gosta de quem o repreende, nem procura os sábios.	O zombador não gosta de quem o repreende, nem se aproxima dos sábios.
13	O coração alegre embeleza o rosto, mas o espírito se abate pela dor do coração.	O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14	O coração do inteligente busca o conhecimento, mas a boca dos tolos sacia-se com a tolice.	O coração sábio busca o conhecimento, mas a boca dos insensatos se alimenta de estupidez.
15	Todos os dias do aflito são maus, mas o coração contente vive um banquete contínuo.	Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.
16	Melhor é ter pouco com o temor do SENHOR do que ter um grande tesouro acompanhado de inquietação.	Melhor é o pouco, havendo o temor do SENHOR, do que um grande tesouro onde há inquietação.
17	Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo acompanhado de ódio.	Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio.
18	O homem que se irrita com facilidade provoca conflitos, mas o paciente apazigua brigas.	Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos.
19	O caminho do preguiçoso é repleto de espinhos, mas a vereda dos justos é uma estrada plana.	O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana.
20	O filho sábio alegra seu pai, mas o homem insensato despreza sua mãe.	O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe.
21	A tolice é alegria para o insensato, mas o homem de entendimento anda corretamente.	Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente.
22	Onde não há conselho, os projetos se frustram, mas com muitos conselheiros eles se estabelecem.	Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23	O homem se alegra por dar uma resposta adequada, e como é boa uma palavra na hora certa!	Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa!
24	Para o sábio, o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie da sepultura, que é para baixo.	Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.
25	O SENHOR destrói a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.	O SENHOR derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva.
26	O SENHOR odeia os desígnios dos maus, mas se agrada com as palavras dos puros.	O SENHOR detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27	O que se entrega à cobiça perturba a própria casa, mas quem rejeita o suborno viverá.	Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28	O coração do justo medita sobre o que deve responder; mas da boca dos ímpios jorra maldade.	O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades.
29	O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.	O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30	A luz dos olhos alegra o coração, e boas notícias dão saúde aos ossos.	O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
31	Quem escuta a advertência da vida terá morada entre os sábios.	Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios.
32	Quem rejeita a correção despreza a si mesmo; quem escuta a advertência adquire entendimento.	Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento.
33	O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria, e a humildade precede a honra.	O temor do SENHOR é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.