Provérbios 15 — Comparar versões

#	NVT	NAA
1	A resposta gentil desvia o furor, mas a palavra ríspida desperta a ira.	A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2	A língua dos sábios torna atraente o conhecimento, mas a boca dos tolos despeja a insensatez.	A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama tolices.
3	Os olhos do SENHOR estão em todo lugar; observam tanto os maus como os bons.	Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4	Palavras suaves são árvore de vida, mas a língua enganosa esmaga o espírito.	A língua serena é árvore de vida, mas a língua perversa esmaga o espírito.
5	O insensato despreza a instrução de seu pai, mas quem aprende com a repreensão demonstra prudência.	O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que aceita a repreensão consegue a prudência.
6	Há tesouros na casa do justo, mas os rendimentos dos perversos causam problemas.	Na casa do justo há grande tesouro, mas no lucro dos ímpios há infelicidade.
7	A boca dos sábios espalha conhecimento; o coração dos tolos nada tem a oferecer.	As palavras dos sábios difundem o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8	Os sacrifícios dos perversos são detestáveis para o SENHOR, mas ele tem prazer nas orações dos justos.	O SENHOR detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9	Os caminhos dos perversos são detestáveis para o SENHOR, mas ele ama aquele que busca a justiça.	O SENHOR detesta o caminho do ímpio, mas ama o que segue a justiça.
10	Quem abandona o caminho correto sofrerá disciplina severa; quem odeia a repreensão morrerá.	Disciplina rigorosa há para o que abandona o caminho, e quem odeia a repreensão morrerá.
11	A Morte e a Destruição nada escondem do SENHOR, quanto mais o coração humano!	O mundo dos mortos e o abismo estão expostos diante do SENHOR; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12	O zombador odeia ser repreendido, por isso se afasta dos sábios.	O zombador não gosta de quem o repreende, nem se aproxima dos sábios.
13	O coração contente alegra o rosto, mas o coração triste abate o espírito.	O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14	O sábio tem fome de conhecimento, enquanto os tolos se alimentam de insensatez.	O coração sábio busca o conhecimento, mas a boca dos insensatos se alimenta de estupidez.
15	Para os aflitos, todos os dias são difíceis; para o coração alegre, a vida é um banquete contínuo.	Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.
16	É melhor ter pouco e temer o SENHOR que ter um grande tesouro e viver ansioso.	Melhor é o pouco, havendo o temor do SENHOR, do que um grande tesouro onde há inquietação.
17	Um prato de verduras ao lado de quem você ama é melhor que carne saborosa junto de alguém que você odeia.	Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio.
18	Quem se ira facilmente provoca brigas, mas quem tem paciência acalma a discussão.	Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos.
19	O caminho do preguiçoso é bloqueado por espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada aberta.	O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana.
20	O filho sensato alegra seu pai; o filho tolo despreza sua mãe.	O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe.
21	A insensatez alegra quem não tem juízo, mas quem tem bom senso permanece no caminho certo.	Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente.
22	Planos fracassam onde não há conselho, mas têm êxito quando há muitos conselheiros.	Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23	Todos se alegram quando dão a resposta apropriada; como é bom dizer a coisa certa na hora certa!	Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa!
24	O caminho da vida leva o prudente para cima; ele deixa a sepultura para trás.	Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.
25	O SENHOR derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva.	O SENHOR derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva.
26	Os planos perversos são detestáveis para o SENHOR, mas ele tem prazer nas palavras puras.	O SENHOR detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27	A cobiça traz aflição para toda a família, mas quem odeia subornos viverá.	Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28	O coração do justo pensa bem antes de falar; a boca dos perversos transborda de palavras maldosas.	O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades.
29	O SENHOR está longe dos perversos, mas ouve as orações dos justos.	O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30	O olhar animador alegra o coração; boas notícias dão vigor ao corpo.	O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
31	Quem dá ouvidos à crítica construtiva se sente à vontade entre os sábios.	Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios.
32	Quem rejeita a disciplina prejudica a si mesmo, mas quem dá ouvidos à repreensão adquire entendimento.	Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento.
33	O temor do SENHOR ensina sabedoria; a humildade precede a honra.	O temor do SENHOR é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.