Provérbios 17 — Comparar versões

#	NVT	NAA
1	É melhor um pedaço de pão seco e paz que uma casa cheia de banquetes e conflitos.	Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
2	O servo prudente governará sobre o filho que envergonha o pai e terá parte na herança com os filhos de seu senhor.	O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
3	O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas o SENHOR prova o coração.	O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
4	A pessoa má gosta de ouvir maldades; o mentiroso dá atenção a palavras destrutivas.	O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5	Quem zomba do pobre insulta seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia será castigado.	Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
6	Os netos são coroa de honra para os idosos; os pais são o orgulho de seus filhos.	Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
7	Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.	Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
8	O suborno é como um amuleto da sorte; quem o oferece sempre alcança o que quer.	O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
9	Quem perdoa a ofensa mostra amor, mas quem insiste nela separa amigos.	Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
10	Uma repreensão é mais eficaz para o prudente que cem açoites para o tolo.	Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
11	A pessoa má sempre procura razão para se rebelar, por isso será severamente castigada.	O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12	É melhor deparar com uma ursa da qual roubaram os filhotes que confrontar um tolo em sua insensatez.	Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
13	Quem paga o bem com o mal sempre terá o mal em sua casa.	Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14	Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão.	Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
15	Absolver o culpado e condenar o inocente são duas coisas detestáveis para o SENHOR.	O SENHOR detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
16	De nada adianta pagar para instruir o tolo, pois ele não tem vontade de aprender.	De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17	O amigo é sempre leal, e um irmão nasce na hora da dificuldade.	O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
18	É falta de juízo dar garantia pela dívida de alguém ou aceitar ser fiador de um amigo.	Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
19	Quem gosta de brigar ama o pecado; quem confia em muralhas procura a própria ruína.	Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
20	O coração perverso não prospera; a língua mentirosa se mete em dificuldades.	O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
21	O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.	Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
22	O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as forças.	O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
23	O perverso recebe suborno em segredo, para desviar o rumo da justiça.	O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
24	O sensato mantém os olhos fixos na sabedoria, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.	A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
25	O filho tolo causa tristeza a seu pai e amargura àquela que o deu à luz.	O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
26	É errado castigar os justos por serem bons e açoitar os líderes por serem honestos.	Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
27	Quem é verdadeiramente sábio usa poucas palavras; quem tem entendimento controla suas emoções.	Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
28	Até o insensato passa por sábio quando fica calado; de boca fechada, até parece inteligente.	Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.