Provérbios 17 — Comparar versões

#	NBV	NAA
1	É melhor comer um pedaço de pão seco e viver em paz do que um banquete numa casa onde só existe briga e discussão.	Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
2	Um servo honesto e ajuizado acabará dando ordens ao filho que envergonhou seu pai e participará da herança com os irmãos.	O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
3	O calor e o fogo purificam a prata e o ouro, mas o SENHOR prova os corações.	O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
4	As pessoas perversas dão muito valor às coisas más; os mentirosos gostam muito de ouvir as mentiras de seus amigos mentirosos.	O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5	Quem zomba do pobre despreza o seu Criador; quem se alegra com a desgraça dos outros receberá o devido castigo.	Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
6	O maior orgulho e alegria para os velhos são os seus netos; para os filhos, o maior motivo de orgulho é o seu pai.	Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
7	Não convém um tolo falar de forma eloquente e muito menos um governante contar mentiras.	Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
8	O suborno é uma pedra mágica na mão de quem o dá. Em qualquer situação produz os resultados desejados.	O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
9	Quem perdoa uma ofensa promove amor, mas quem vive relembrando o assunto separa os maiores amigos.	Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
10	A repreensão produz um resultado melhor no homem de bom senso do que cem chicotadas nas costas de um tolo.	Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
11	Quem se rebela contra Deus dedica sua vida à maldade; por isso, será castigado duramente.	O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12	É menos perigoso dar de cara com uma ursa que perdeu os filhotes do que cair nas mãos de um homem sem juízo ocupado com suas tolices.	Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
13	Se você pagar o bem com o mal, jamais deixará de ter o mal no seu lar.	Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14	Começar uma discussão é como a primeira rachadura numa represa: por isso, procure fazer as pazes antes que a discussão comece.	Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
15	O SENHOR odeia quem dá razão ao perverso e condena o justo.	O SENHOR detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
16	Dinheiro na mão de um homem sem juízo não tem valor porque ele não quer usar a riqueza para obter sabedoria.	De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17	O amigo é sempre leal, mas na hora da dificuldade ele se torna mais que um amigo; ele passa a ser um irmão.	O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
18	O homem sem juízo se compromete com um aperto de mão e se torna fiador de outra pessoa.	Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
19	Quem tem prazer em brigar mostra que ama o pecado; quem vive contando vantagens está procurando a sua ruína.	Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
20	O homem de coração perverso não prospera, e o mentiroso tropeçará em sua própria maldade.	O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
21	O filho sem juízo só dá tristeza ao pai, não há alegria para o pai do filho insensato.	Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
22	O coração alegre é bom remédio para o corpo, mas a tristeza na alma acaba com a saúde do homem.	O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
23	O perverso aceita o suborno às escondidas para perverter os caminhos da justiça.	O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
24	O objetivo do homem de bom senso é se tornar sábio; o tolo não sabe o que quer na vida e a cada dia muda de opinião.	A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
25	Um filho tolo é a tristeza do pai e o sofrimento daquela que o deu à luz.	O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
26	Não é bom punir o justo, nem espancar quem merece ser honrado.	Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
27	O homem que tem conhecimento sabe ficar calado; quem mantém a calma é sábio.	Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
28	Até o tolo passa por sábio se ficar calado, e, se controlar suas palavras, parecerá uma pessoa com discernimento.	Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.