Provérbios 21 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	O coração do rei é como um ribeiro de águas caudalosas nas mãos do SENHOR; este o inclina para onde deseja.	Como correntes de águas, assim é o coração do rei na mão do SENHOR; este o dirige para onde quiser.
2	Todo caminho do homem é reto a seus próprios olhos, mas Yahweh, o SENHOR, é quem julga suas motivações mais íntimas.	Todo caminho de uma pessoa é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR sonda os corações.
3	Praticar o que é justo e certo é mais aceitável ao SENHOR do que o oferecimento de sacrifícios.	Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao SENHOR do que oferecer sacrifícios.
4	Olhar altivo, coração arrogante são os sinais mais claros da vida pecaminosa dos ímpios.	Olhar arrogante e coração orgulhoso — a lâmpada dos ímpios — são pecado.
5	Os projetos bem elaborados do homem trabalhador redundam em fartura; o desesperado acaba sempre na miséria.	Os planos de quem é esforçado conduzem à fartura, mas a pressa excessiva leva à pobreza.
6	As riquezas conquistadas mediante língua mentirosa são ilusão passageira e cilada que pode levar à morte.	Fazer fortuna por meio da mentira é vaidade e armadilha mortal.
7	A própria violência dos ímpios se encarregará de destruí-los, porque se negam a fazer o que é certo.	A violência dos ímpios os leva à ruína, porque eles se recusam a praticar a justiça.
8	O culpado adiciona erros ao seu caminho tortuoso; no entanto, a conduta do inocente é reta.	O caminho do culpado é tortuoso, mas, quanto ao inocente, a sua conduta é reta.
9	É melhor morar só, no fundo de um quintal, do que dentro de uma mansão com uma mulher murmuradora e briguenta!	Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
10	A alma do ímpio anseia por praticar o mal; aos seus olhos ninguém merece bondade.	A alma do ímpio deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
11	Quando o zombador é castigado, a pessoa inexperiente ganha sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém pleno conhecimento.	Quando o zombador é castigado, os ingênuos se tornam sábios; e, quando o sábio é instruído, cresce no conhecimento.
12	O Justo observa a atitude dos ímpios e os faz cair em desgraça!	Deus, o justo, observa a casa dos ímpios e os faz cair em desgraça.
13	Quem fecha os ouvidos às súplicas dos pobres, um dia também clamará e não	Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
14	O presente que se entrega em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua os maiores acessos de fúria.	O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.
15	Quando se faz justiça, os justos ficam felizes, entretanto isso apavora os perversos!	Praticar a justiça é uma alegria para o justo, mas espanto para os que praticam o mal.
16	A pessoa que se desvia do caminho da sensatez na assembleia dos mortos permanecerá.	Quem se desvia do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17	Quem se entrega desvairadamente aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e à carne gorda jamais será rico!	Quem ama os prazeres acabará na pobreza; quem ama o vinho e a boa vida nunca ficará rico.
18	O perverso servirá de resgate para o justo, e o traidor, no lugar do fiel.	O ímpio serve de resgate para o justo, e, em lugar dos retos, é entregue o infiel.
19	Melhor é morar numa região deserta do que na companhia de uma mulher amargurada e briguenta.	Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher briguenta e geniosa.
20	Na casa do sábio há riquezas poupadas e alimentos armazenados; o insensato, entretanto, engole tudo o que pode num instante.	Na casa do sábio há tesouros preciosos e o suficiente para viver, mas o tolo desperdiça tudo o que tem.
21	Quem busca a retidão e o amor leal terá vida longa e será tratado com respeito e justiça.	Quem segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22	O sábio conquista a cidade dos valentes e destrói a fortaleza em que eles confiam.	O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23	Quem reflete antes de falar evita muitos dissabores e sofrimentos.	Quem guarda a boca e a língua guarda a sua alma de muitas dificuldades.
24	Insolente, soberbo, seu nome é “zombador”! Ele sempre age no ardor de sua arrogância.	Quanto ao orgulhoso e arrogante, zombador é o seu nome; ele age com orgulho e arrogância.
25	O preguiçoso é aquele que morre “desejando”, mas nunca põe de fato as mãos no trabalho!	O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
26	Os dias se passam, e ele “desejando” mais e mais, enquanto o justo reparte sem parar o que granjeia.	O cobiçoso cobiça todo o dia, porém o justo dá com generosidade.
27	Os sacrifícios dos ímpios já por si são absolutamente inaceitáveis; tanto mais quando oferecidos com más intenções.	O sacrifício dos ímpios já é abominação; ainda mais quando é oferecido com más intenções!
28	A testemunha falsa acabará sendo condenada à morte, mas a pessoa que sabe ouvir e se informar poderá falar para sempre.	A testemunha falsa perecerá, mas quem sabe ouvir falará sem ser contestado.
29	O ímpio finge que é confiante, mas somente o justo permanece firme no Caminho!	O ímpio aparenta determinação, mas o justo considera o seu caminho.
30	Não há inteligência alguma, nem conhecimento algum, nem estratégia alguma que consiga opor-se à vontade do SENHOR.	Não há sabedoria, nem entendimento, nem mesmo conselho contra o SENHOR.
31	Os homens podem preparar seus cavalos para o dia da batalha, mas somente Yahweh, o SENHOR é quem dá a vitória!	O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do SENHOR.