Provérbios 21 — Comparar versões

#	NVT	NAA
1	O coração do rei é como canais de águas controlados pelo SENHOR; ele os conduz para onde quer.	Como correntes de águas, assim é o coração do rei na mão do SENHOR; este o dirige para onde quiser.
2	Ainda que as pessoas se considerem corretas, o SENHOR examina o coração de cada um.	Todo caminho de uma pessoa é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR sonda os corações.
3	O SENHOR se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.	Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao SENHOR do que oferecer sacrifícios.
4	Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.	Olhar arrogante e coração orgulhoso — a lâmpada dos ímpios — são pecado.
5	Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.	Os planos de quem é esforçado conduzem à fartura, mas a pressa excessiva leva à pobreza.
6	A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.	Fazer fortuna por meio da mentira é vaidade e armadilha mortal.
7	A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.	A violência dos ímpios os leva à ruína, porque eles se recusam a praticar a justiça.
8	O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.	O caminho do culpado é tortuoso, mas, quanto ao inocente, a sua conduta é reta.
9	É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.	Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
10	O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.	A alma do ímpio deseja o mal; nem o seu vizinho recebe dele compaixão.
11	Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.	Quando o zombador é castigado, os ingênuos se tornam sábios; e, quando o sábio é instruído, cresce no conhecimento.
12	Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.	Deus, o justo, observa a casa dos ímpios e os faz cair em desgraça.
13	Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.	Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido.
14	O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.	O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.
15	A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.	Praticar a justiça é uma alegria para o justo, mas espanto para os que praticam o mal.
16	Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.	Quem se desvia do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17	Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.	Quem ama os prazeres acabará na pobreza; quem ama o vinho e a boa vida nunca ficará rico.
18	Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.	O ímpio serve de resgate para o justo, e, em lugar dos retos, é entregue o infiel.
19	É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.	Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher briguenta e geniosa.
20	O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.	Na casa do sábio há tesouros preciosos e o suficiente para viver, mas o tolo desperdiça tudo o que tem.
21	Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.	Quem segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22	O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.	O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23	Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.	Quem guarda a boca e a língua guarda a sua alma de muitas dificuldades.
24	O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.	Quanto ao orgulhoso e arrogante, zombador é o seu nome; ele age com orgulho e arrogância.
25	O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.	O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
26	Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.	O cobiçoso cobiça todo o dia, porém o justo dá com generosidade.
27	O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.	O sacrifício dos ímpios já é abominação; ainda mais quando é oferecido com más intenções!
28	A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.	A testemunha falsa perecerá, mas quem sabe ouvir falará sem ser contestado.
29	A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.	O ímpio aparenta determinação, mas o justo considera o seu caminho.
30	Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao SENHOR.	Não há sabedoria, nem entendimento, nem mesmo conselho contra o SENHOR.
31	O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o SENHOR.	O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do SENHOR.