Provérbios 22 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.	Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; e o ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.
2	O rico e o pobre têm algo em comum: o SENHOR fez tanto um como o outro.	O rico e o pobre se encontram; a um e a outro faz o SENHOR.
3	O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.	O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
4	A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.	O galardão da humildade e o temor do SENHOR são riquezas, e honra, e vida.
5	No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer guardar a sua vida afasta-se deles.	Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
6	Ensine a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho não se desviará dele.	Ensina a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
7	O rico domina sobre o pobre, e o que pede emprestado é servo de quem empresta.	O rico domina sobre o pobre, e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8	O que semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua indignação será destruída.	O que semeia a injustiça segará males; e a vara da sua indignação falhará.
9	O generoso será abençoado, porque reparte o seu pão com os pobres.	O generoso será abençoado, porque dá do seu pão ao pobre.
10	Mande embora o zombador, e com ele se irá a discórdia; cessarão as discussões e a vergonha.	Lança fora o escarnecedor, e com ele se irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.
11	Quem ama a pureza do coração e é habilidoso no falar terá a amizade do rei.	O que ama a pureza do coração e é grácil no falar terá por amigo o rei.
12	Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele subverte as palavras dos infiéis.	Os olhos do SENHOR conservam aquele que tem conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.
13	O preguiçoso diz: “Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!”	Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
14	Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.	Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.
15	A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.	A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16	Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá.	O que oprime ao pobre para enriquecer a si ou o que dá ao rico certamente empobrecerá.
17	Preste atenção e ouça as palavras dos sábios; aplique o coração aos meus ensinamentos.	Inclina o ouvido, e ouve as palavras dos sábios, e aplica o coração ao meu conhecimento.
18	Porque será agradável se você os guardar em seu coração e se tiver todos eles presentes nos seus lábios.	Porque é coisa agradável os guardares no teu coração e os aplicares todos aos teus lábios.
19	Quero que a sua confiança esteja no SENHOR; por isso, hoje dou esta instrução a você — a você mesmo.	Para que a tua confiança esteja no SENHOR, quero dar-te hoje a instrução, a ti mesmo.
20	Por acaso, não lhe escrevi trinta provérbios de conselhos e conhecimentos?	Porventura, não te escrevi excelentes coisas acerca de conselhos e conhecimentos,
21	Fiz isso para que você tenha certeza das palavras da verdade, a fim de que possa responder claramente aos que lhe fizerem perguntas.	para mostrar-te a certeza das palavras da verdade, a fim de que possas responder claramente aos que te enviarem?
22	Não roube o pobre, porque é pobre, nem oprima o necessitado no tribunal,	Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem oprimas em juízo ao aflito,
23	porque o SENHOR defenderá a causa deles e tirará a vida daqueles que os exploram.	porque o SENHOR defenderá a causa deles e tirará a vida aos que os despojam.
24	Não faça amizade com quem facilmente fica irado, nem ande na companhia de quem é agressivo,	Não te associes com o iracundo, nem andes com o homem colérico,
25	para que você não aprenda os seus caminhos e, assim, fique preso numa armadilha.	para que não aprendas as suas veredas e, assim, enlaces a tua alma.
26	Não esteja entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas,	Não estejas entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas,
27	pois, se você não tiver com que pagar, vão acabar lhe tirando até mesmo a cama em que costuma se deitar!	pois, se não tens com que pagar, por que arriscas perder a cama de debaixo de ti?
28	Não remova os marcos antigos que os seus pais colocaram.	Não removas os marcos antigos que puseram teus pais.
29	Você está vendo alguém que é habilidoso naquilo que faz? Ele será posto diante de reis; não estará a serviço da plebe.	Vês a um homem perito na sua obra? Perante reis será posto; não entre a plebe.