Provérbios 24 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	Não tenhas inveja dos ímpios, tampouco queiras caminhar na companhia deles;	Não tenha inveja dos maus nem queira estar com eles,
2	pois o coração dos perversos intenta violência o tempo todo, e seus lábios só murmuram malignidades.	porque o coração deles planeja a violência, e os seus lábios falam para ferir.
3	Com sabedoria se constrói uma casa, e com inteligência ela se consolida.	Com a sabedoria se constrói a casa, e com a inteligência ela se firma;
4	Mediante discernimento seus cômodos são mobiliados com todo tipo de bens preciosos e agradáveis.	pelo conhecimento os seus cômodos se encherão de todo tipo de bens, preciosos e agradáveis.
5	Um homem sábio é poderoso, e quem possui entendimento potencializa sua força;	Quem é sábio é forte, e aquele que tem conhecimento consolida a sua força.
6	quem parte para a guerra necessita de orientação estratégica, pois com muitos conselhos se conquista a vitória!	Porque com prudência você deve fazer a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória.
7	A sabedoria é virtude elevada demais para o perverso; por isso ele fica sem palavras nas assembleias.	A sabedoria é elevada demais para o insensato; no tribunal, ele não abre a boca.
8	Quem urde o mal o tempo todo será conhecido como mexeriqueiro!	Quem só pensa em fazer o mal será chamado “mestre de intrigas”.
9	A intriga do perverso é pecado, e o escarnecedor é detestado por todas as pessoas.	Os planos do tolo são pecado, e o zombador é abominável às pessoas.
10	Se te mostras vagaroso para ajudar teu próximo, pouca força terás no dia da angústia.	Se você se mostra fraco no dia da angústia, é porque a sua força é pequena.
11	Liberta os que estão sendo conduzidos à morte, salva os que são arrastados ao suplício!	Liberte os que estão sendo levados para a morte e salve os que cambaleiam ao ser levados para a matança.
12	Porquanto, ainda que alegares: “Eis que não sabíamos o que ocorria!” Aquele que investiga todos os corações não perceberia a verdade? Não saberia Aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá Ele a cada um segundo a sua atitude?	Você poderá dizer: “Não sabíamos de nada!” Mas será que aquele que pesa os corações não o perceberá? Aquele que atenta para a sua alma não ficará sabendo? E não pagará ele a cada um segundo as suas obras?
13	Come o mel, filho meu, porque é bom, o favo de mel é doce ao paladar.	Meu filho, coma mel, porque é saudável, e o favo, porque é doce ao seu paladar.
14	Sabe, também, que a sabedoria é boa para a alma; se a encontras, com certeza haverá futuro para ti.	Saiba que assim é a sabedoria para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro, e a sua esperança não será frustrada.
15	Não te embosques, como faz o ímpio, junto à morada do justo, nem destruas o seu local de repouso,	Não espie a habitação do justo, ó perverso, nem destrua o lugar do seu repouso,
16	pois ainda que um justo caia sete vezes, sete vezes tornará a se erguer; os ímpios, todavia, são arrastados para a desgraça!	porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os perversos são derrubados pela calamidade.
17	Se teu inimigo cai, não te alegres com isso, e não exulte teu coração se ele tropeça,	Quando o seu inimigo cair, não se alegre, nem se regozije o seu coração quando ele tropeçar,
18	para que Yahweh, o SENHOR, não veja isso, fique aborrecido contigo, e retire de sobre ele o seu castigo.	para que o SENHOR não veja isso e se desagrade, e desvie do inimigo a sua ira.
19	Não te aflijas por causa dos maus, tampouco tenhas inveja dos ímpios.	Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios,
20	Pois não existe futuro para o perverso: a lâmpada dos ímpios está simplesmente se extinguindo.	porque os maus não terão futuro, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21	Teme a Yahweh, o SENHOR, filho meu, e ao rei; não te associes aos revoltosos,	Meu filho, tema o SENHOR e o rei; não se meta com os revoltosos,
22	pois terão repentina destruição, e quem pode calcular a ruína que o SENHOR e o rei podem provocar?	porque de repente serão destruídos, e a ruína que virá do SENHOR e do rei, quem a conhecerá?
23	Aqui segue uma outra seleção de ditos dos Sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada prudente.	Estes também são provérbios dos sábios. Parcialidade no julgamento não é bom.
24	Quem declarar ao ímpio: “Tu és justo!” será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações!	Quem disser ao ímpio: “Você é justo” será amaldiçoado pelos povos e detestado pelas nações.
25	Entretanto, para os que punem o culpado haverá paz e conforto, e sobre eles virão muitas outras bênçãos.	Mas haverá bem-estar para os que repreenderem o ímpio, e sobre eles virão grandes bênçãos.
26	A resposta franca é prova de sincera e fraternal amizade!	Como beijo nos lábios, assim é a resposta com palavras sinceras.
27	Forma primeiro a tua lavoura e levanta a tua casa, então, estarás à vontade para constituir a tua família.	Cuide dos seus negócios lá fora, apronte a lavoura no campo e, depois, edifique a sua casa.
28	Não testemunhes sem motivo contra o teu próximo, tampouco fales mal dele!	Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo, nem o engane com os seus lábios.
29	Jamais digas: “Segundo me fez, assim lhe retribuirei! Devolverei a cada um conforme o mal que lançou contra mim!”	Não diga: “Vou fazer com ele o mesmo que ele fez comigo; pagarei a cada um segundo as suas obras.”
30	Passei junto ao campo do preguiçoso, pela vinha de um homem sem juízo:	Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem sem juízo.
31	Eis que tudo estava cheio de urtigas, sua superfície coberta de espinhos, e seu muro de pedras, em ruínas.	Eis que tudo estava cheio de espinhos e coberto de urtigas; e o muro de pedra estava em ruínas.
32	Ao observar tudo isso, comecei a refletir, vi e tirei uma lição:	Ao contemplar aquilo, eu fiquei pensando; olhei, e tirei a seguinte lição:
33	“Dormir um pouco, cochilar um pouco; um pouco cruzar os braços e deitar-se,	Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,
34	e a pobreza te sobrevirá como um assaltante, a tua mendigação como um ladrão armado!”	e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.