Provérbios 24 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Não tenha inveja dos maus nem queira estar com eles,	Não tenhas inveja dos homens malignos, nem queiras estar com eles,
2	porque o coração deles planeja a violência, e os seus lábios falam para ferir.	porque o seu coração maquina violência, e os seus lábios falam para o mal.
3	Com a sabedoria se constrói a casa, e com a inteligência ela se firma;	Com a sabedoria edifica-se a casa, e com a inteligência ela se firma;
4	pelo conhecimento os seus cômodos se encherão de todo tipo de bens, preciosos e agradáveis.	pelo conhecimento se encherão as câmaras de toda sorte de bens, preciosos e deleitáveis.
5	Quem é sábio é forte, e aquele que tem conhecimento consolida a sua força.	Mais poder tem o sábio do que o forte, e o homem de conhecimento, mais do que o robusto.
6	Porque com prudência você deve fazer a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória.	Com medidas de prudência farás a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória.
7	A sabedoria é elevada demais para o insensato; no tribunal, ele não abre a boca.	A sabedoria é alta demais para o insensato; no juízo, a sua boca não terá palavra.
8	Quem só pensa em fazer o mal será chamado “mestre de intrigas”.	Ao que cuida em fazer o mal, mestre de intrigas lhe chamarão.
9	Os planos do tolo são pecado, e o zombador é abominável às pessoas.	Os desígnios do insensato são pecado, e o escarnecedor é abominável aos homens.
10	Se você se mostra fraco no dia da angústia, é porque a sua força é pequena.	Se te mostras fraco no dia da angústia, a tua força é pequena.
11	Liberte os que estão sendo levados para a morte e salve os que cambaleiam ao ser levados para a matança.	Livra os que estão sendo levados para a morte e salva os que cambaleiam indo para serem mortos.
12	Você poderá dizer: “Não sabíamos de nada!” Mas será que aquele que pesa os corações não o perceberá? Aquele que atenta para a sua alma não ficará sabendo? E não pagará ele a cada um segundo as suas obras?	Se disseres: Não o soubemos, não o perceberá aquele que pesa os corações? Não o saberá aquele que atenta para a tua alma? E não pagará ele ao homem segundo as suas obras?
13	Meu filho, coma mel, porque é saudável, e o favo, porque é doce ao seu paladar.	Filho meu, saboreia o mel, porque é saudável, e o favo, porque é doce ao teu paladar.
14	Saiba que assim é a sabedoria para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro, e a sua esperança não será frustrada.	Então, sabe que assim é a sabedoria para a tua alma; se a achares, haverá bom futuro, e não será frustrada a tua esperança.
15	Não espie a habitação do justo, ó perverso, nem destrua o lugar do seu repouso,	Não te ponhas de emboscada, ó perverso, contra a habitação do justo, nem assoles o lugar do seu repouso,
16	porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os perversos são derrubados pela calamidade.	porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os perversos são derribados pela calamidade.
17	Quando o seu inimigo cair, não se alegre, nem se regozije o seu coração quando ele tropeçar,	Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e não se regozije o teu coração quando ele tropeçar;
18	para que o SENHOR não veja isso e se desagrade, e desvie do inimigo a sua ira.	para que o SENHOR não veja isso, e lhe desagrade, e desvie dele a sua ira.
19	Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios,	Não te aflijas por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos,
20	porque os maus não terão futuro, e a lâmpada dos ímpios se apagará.	porque o maligno não terá bom futuro, e a lâmpada dos perversos se apagará.
21	Meu filho, tema o SENHOR e o rei; não se meta com os revoltosos,	Teme ao SENHOR, filho meu, e ao rei e não te associes com os revoltosos.
22	porque de repente serão destruídos, e a ruína que virá do SENHOR e do rei, quem a conhecerá?	Porque de repente levantará a sua perdição, e a ruína que virá daqueles dois, quem a conhecerá?
23	Estes também são provérbios dos sábios. Parcialidade no julgamento não é bom.	São também estes provérbios dos sábios. Parcialidade no julgar não é bom.
24	Quem disser ao ímpio: “Você é justo” será amaldiçoado pelos povos e detestado pelas nações.	O que disser ao perverso: Tu és justo; pelo povo será maldito e detestado pelas nações.
25	Mas haverá bem-estar para os que repreenderem o ímpio, e sobre eles virão grandes bênçãos.	Mas os que o repreenderem se acharão bem, e sobre eles virão grandes bênçãos.
26	Como beijo nos lábios, assim é a resposta com palavras sinceras.	Como beijo nos lábios, é a resposta com palavras retas.
27	Cuide dos seus negócios lá fora, apronte a lavoura no campo e, depois, edifique a sua casa.	Cuida dos teus negócios lá fora, apronta a lavoura no campo e, depois, edifica a tua casa.
28	Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo, nem o engane com os seus lábios.	Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo, nem o enganes com os teus lábios.
29	Não diga: “Vou fazer com ele o mesmo que ele fez comigo; pagarei a cada um segundo as suas obras.”	Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30	Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem sem juízo.	Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31	Eis que tudo estava cheio de espinhos e coberto de urtigas; e o muro de pedra estava em ruínas.	eis que tudo estava cheio de espinhos, a sua superfície, coberta de urtigas, e o seu muro de pedra, em ruínas.
32	Ao contemplar aquilo, eu fiquei pensando; olhei, e tirei a seguinte lição:	Tendo-o visto, considerei; vi e recebi a instrução.
33	Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,	Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar, um pouco para encruzar os braços em repouso,
34	e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.	assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.