Provérbios 30 — Comparar versões

#	AS21	NAA
1	Palavras de Agur, filho de Jaque, de Massá. Diz o homem a Itiel e a Ucal:	Palavras de Agur, filho de Jaque, de Massá. O homem disse: “Estou cansado, ó Deus; estou cansado, ó Deus, e exausto
2	Na verdade sou o mais tolo de todos, não tenho o entendimento do homem;	porque sou demasiadamente estúpido para ser homem. Não tenho a inteligência de um ser humano,
3	não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.	não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
4	Quem subiu ao céu e desceu? Quem segurou os ventos em punho? Quem amarrou as águas nas suas vestes? Quem fixou todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho? Certamente sabes!	Quem subiu ao céu e desceu? Quem pegou o vento com as suas mãos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que você o sabe?
5	Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.	Toda palavra de Deus é pura. Ele é escudo para os que nele confiam.
6	Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas tido por mentiroso.	Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.”
7	Peço-te que não me negues duas coisas antes de morrer:	Duas coisas te peço, ó Deus; não recuse o meu pedido, antes que eu morra:
8	Afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me apenas o pão de cada dia;	afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário,
9	para que na fartura não te negue e diga: Quem é o SENHOR? Ou, empobrecendo, eu não venha a furtar e profane o nome de Deus.	para não acontecer que, estando eu farto, te negue e diga: “Quem é o SENHOR?” Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
10	Não calunies o servo diante de seu senhor, senão ele te amaldiçoará e serás culpado.	Não calunie o servo diante de seu senhor, para que você não seja amaldiçoado por aquele servo e seja visto como culpado.
11	Há quem amaldiçoa o pai e não abençoa a mãe.	Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e que não bendizem a própria mãe.
12	Há quem se considere puro, mas nunca foi lavado da sua impureza.	Há pessoas que são puras aos próprios olhos e que jamais foram lavadas da sua sujeira.
13	Há pessoas de olhar arrogante e olhos altivos.	Há pessoas cujos olhos são arrogantes e que olham para os outros com desdém!
14	Há gente cujos dentes são como espadas e cujo queixo é como faca, para devorar da terra os oprimidos e os necessitados dentre os homens.	Há pessoas cujos dentes são espadas, e cujas mandíbulas são facas, para consumirem os aflitos da terra e os necessitados deste mundo.
15	A sanguessuga tem duas filhas: Dá! Dá! Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta!:	A sanguessuga tem duas filhas, que se chamam Dá e Dá. Há três coisas que nunca se fartam; na verdade, há quatro que nunca dizem: “Basta!”
16	a sepultura, o ventre estéril, a terra que nunca se farta de água, e o fogo que nunca diz: Basta!	Elas são o mundo dos mortos, o ventre estéril, a terra, que não se farta de água, e o fogo, que nunca diz: “Basta!”
17	Os olhos que zombam do pai ou desprezam a obediência à mãe serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhotes da águia.	Os olhos de quem zomba do pai ou de quem nega obediência à sua mãe, corvos do vale os arrancarão e pelos filhotes da águia serão comidos.
18	Há três coisas maravilhosas demais para mim; sim, quatro que não entendo:	Há três coisas que são maravilhosas demais para mim; na verdade, há quatro que eu não entendo:
19	o caminho da águia no ar, o caminho da cobra no penhasco, o caminho do navio no mar e o caminho do homem com uma virgem.	o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na rocha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma moça.
20	O procedimento da mulher adúltera é assim: ela come, limpa a boca e diz: Não fiz nada de errado.	Tal é o caminho da mulher adúltera: come, limpa a boca e depois diz: “Não fiz nada de errado!”
21	Há três coisas que fazem a terra tremer; sim, quatro que ela não pode suportar:	Três coisas fazem a terra tremer; na verdade, são quatro que ela não pode suportar:
22	o escravo, quando se torna rei; o tolo, quando come até se fartar;	o escravo que se torna rei; o insensato que anda farto de pão;
23	a mulher desprezada, quando se casa; e a escrava, quando se torna herdeira de sua senhora.	a mulher desprezada que se casa; e a escrava que se torna herdeira da sua senhora.
24	Há quatro coisas na terra que são pequenas, mas extremamente sábias:	Há quatro coisas bem pequenas na terra, mas que são mais sábias do que os sábios:
25	as formigas são um povo sem força, mas no verão preparam seu alimento;	as formigas, povo sem força, mas que no verão prepara a sua comida;
26	os coelhos, um povo sem poder, mas vivem nos penhascos;	os arganazes, povo que não é poderoso, mas que faz a sua casa nas rochas;
27	os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam todos enfileirados;	os gafanhotos, que não têm rei, mas que marcham todos em bandos;
28	a lagartixa, que pode ser apanhada com as mãos, mas anda nos palácios dos reis.	a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos, mas que se encontra até nos palácios dos reis.
29	Há três que andam com elegância; sim, quatro que são imponentes:	Há três que têm passo elegante; na verdade, quatro que são imponentes no andar:
30	o leão, que é o mais forte dos animais e não se desvia de ninguém;	o leão, o mais forte dos animais, que não foge diante de nada;
31	o galo emproado; o bode; e o rei diante de seu povo.	o galo, que anda ereto; o bode; e o rei, a quem não se pode resistir.
32	Se procedeste loucamente em te exaltar, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.	Se você foi tolo a ponto de se exaltar ou se planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.
33	Assim como bater leite produz manteiga, e torcer o nariz produz sangue, assim também provocar a ira produz desavença.	Porque o bater do leite produz manteiga, o torcer do nariz produz sangue e o instigar a ira produz brigas.