Provérbios 4 — Comparar versões

#	NVI	NAA
1	Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.	Filhos, escutem a instrução do pai; estejam atentos para que obtenham o entendimento.
2	O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso não abandonem a minha instrução.	Porque eu lhes dou boa instrução; não abandonem o meu ensino.
3	Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,	Quando eu era menino em companhia de meu pai, uma criança inexperiente, mas única aos olhos de minha mãe,
4	ele me ensinava e me dizia: “Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.	ele me ensinava e me dizia: “Que o seu coração retenha as minhas palavras; guarde os meus mandamentos e você viverá.
5	Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.	Adquira a sabedoria, adquira o entendimento; não se esqueça nem se afaste das minhas palavras.
6	Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.	Não abandone a sabedoria, e ela guardará você; ame-a, e ela o protegerá.
7	O conselho da sabedoria é: Procure obter sabedoria; use tudo o que você possui para adquirir entendimento.	O princípio da sabedoria é: adquira a sabedoria; sim, com tudo o que você possui, adquira o entendimento.
8	Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.	Valorize a sabedoria, e ela o exaltará; se você a abraçar, ela o honrará.
9	Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e dará de presente a você uma coroa de esplendor”.	Ela porá um diadema de graça em sua cabeça e lhe entregará uma coroa de glória.”
10	Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.	Meu filho, escute e aceite as minhas palavras, e os anos de sua vida se multiplicarão.
11	Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.	Eu ensinei a você o caminho da sabedoria e o fiz andar pelas veredas da retidão.
12	Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.	Se você andar por elas, os seus passos não se embaraçarão; se você correr, não tropeçará.
13	Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.	Retenha a instrução e não a deixe; guarde-a, porque ela é a sua vida.
14	Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.	Não entre na vereda dos ímpios, nem siga pelo caminho dos maus.
15	Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.	Evite esse caminho; não passe por ele; desvie-se dele e passe longe.
16	Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não causarem a ruína de alguém.	Os maus não dormem, se não fizerem o mal; o sono foge deles, se não fizerem alguém tropeçar.
17	Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.	Porque comem o pão da maldade e bebem o vinho das violências.
18	A vereda do justo é como a luz da alvorada, que brilha cada vez mais até a plena claridade do dia.	Mas a vereda dos justos é como a luz do alvorecer, que vai brilhando mais e mais até ser dia claro.
19	Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.	O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem eles sabem em que tropeçam.
20	Meu filho, escute o que digo a você; preste atenção às minhas palavras.	Meu filho, escute as minhas palavras; preste atenção aos meus ensinamentos.
21	Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,	Não deixe que eles se afastem dos seus olhos; guarde-os no mais íntimo do seu coração.
22	pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu ser.	Porque são vida para quem os encontra e saúde para todo o seu corpo.
23	Acima de tudo, guarde o seu coração , pois dele depende toda a sua vida.	De tudo o que se deve guardar, guarde bem o seu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
24	Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade.	Afaste de você a falsidade da boca e mantenha longe de você a perversidade dos lábios.
25	Olhe sempre para a frente, mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.	Que os seus olhos olhem direito, e que as suas vistas se fixem no que está diante de você.
26	Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros.	Faça plana a vereda de seus pés, para que todos os seus caminhos sejam retos.
27	Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés da maldade.	Não se incline nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés do mal.