Provérbios 4 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Filhos, escutem a instrução do pai; estejam atentos para que obtenham o entendimento.	Ouvi, filhos, a instrução do pai e estai atentos para conhecerdes o entendimento;
2	Porque eu lhes dou boa instrução; não abandonem o meu ensino.	porque vos dou boa doutrina; não deixeis o meu ensino.
3	Quando eu era menino em companhia de meu pai, uma criança inexperiente, mas única aos olhos de minha mãe,	Quando eu era filho em companhia de meu pai, tenro e único diante de minha mãe,
4	ele me ensinava e me dizia: “Que o seu coração retenha as minhas palavras; guarde os meus mandamentos e você viverá.	então, ele me ensinava e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos e vive;
5	Adquira a sabedoria, adquira o entendimento; não se esqueça nem se afaste das minhas palavras.	adquire a sabedoria, adquire o entendimento e não te esqueças das palavras da minha boca, nem delas te apartes.
6	Não abandone a sabedoria, e ela guardará você; ame-a, e ela o protegerá.	Não desampares a sabedoria, e ela te guardará; ama-a, e ela te protegerá.
7	O princípio da sabedoria é: adquira a sabedoria; sim, com tudo o que você possui, adquira o entendimento.	O princípio da sabedoria é: Adquire a sabedoria; sim, com tudo o que possuis, adquire o entendimento.
8	Valorize a sabedoria, e ela o exaltará; se você a abraçar, ela o honrará.	Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará;
9	Ela porá um diadema de graça em sua cabeça e lhe entregará uma coroa de glória.”	dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.
10	Meu filho, escute e aceite as minhas palavras, e os anos de sua vida se multiplicarão.	Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os anos de vida.
11	Eu ensinei a você o caminho da sabedoria e o fiz andar pelas veredas da retidão.	No caminho da sabedoria, te ensinei e pelas veredas da retidão te fiz andar.
12	Se você andar por elas, os seus passos não se embaraçarão; se você correr, não tropeçará.	Em andando por elas, não se embaraçarão os teus passos; se correres, não tropeçarás.
13	Retenha a instrução e não a deixe; guarde-a, porque ela é a sua vida.	Retém a instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.
14	Não entre na vereda dos ímpios, nem siga pelo caminho dos maus.	Não entres na vereda dos perversos, nem sigas pelo caminho dos maus.
15	Evite esse caminho; não passe por ele; desvie-se dele e passe longe.	Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo;
16	Os maus não dormem, se não fizerem o mal; o sono foge deles, se não fizerem alguém tropeçar.	pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono, se não fizerem tropeçar alguém;
17	Porque comem o pão da maldade e bebem o vinho das violências.	porque comem o pão da impiedade e bebem o vinho das violências.
18	Mas a vereda dos justos é como a luz do alvorecer, que vai brilhando mais e mais até ser dia claro.	Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
19	O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem eles sabem em que tropeçam.	O caminho dos perversos é como a escuridão; nem sabem eles em que tropeçam.
20	Meu filho, escute as minhas palavras; preste atenção aos meus ensinamentos.	Filho meu, atenta para as minhas palavras; aos meus ensinamentos inclina os ouvidos.
21	Não deixe que eles se afastem dos seus olhos; guarde-os no mais íntimo do seu coração.	Não os deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-os no mais íntimo do teu coração.
22	Porque são vida para quem os encontra e saúde para todo o seu corpo.	Porque são vida para quem os acha e saúde, para o seu corpo.
23	De tudo o que se deve guardar, guarde bem o seu coração, porque dele procedem as fontes da vida.	Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o coração, porque dele procedem as fontes da vida.
24	Afaste de você a falsidade da boca e mantenha longe de você a perversidade dos lábios.	Desvia de ti a falsidade da boca e afasta de ti a perversidade dos lábios.
25	Que os seus olhos olhem direito, e que as suas vistas se fixem no que está diante de você.	Os teus olhos olhem direito, e as tuas pálpebras, diretamente diante de ti.
26	Faça plana a vereda de seus pés, para que todos os seus caminhos sejam retos.	Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam retos.
27	Não se incline nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés do mal.	Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.