Provérbios 4 — Comparar versões

#	NBV	NAA
1	Meus filhos, ouçam os conselhos de um pai! Prestem atenção e terão discernimento.	Filhos, escutem a instrução do pai; estejam atentos para que obtenham o entendimento.
2	O meu ensino é bom e verdadeiro; por isso não se desviem dele!	Porque eu lhes dou boa instrução; não abandonem o meu ensino.
3	Quando eu era filho de meu pai, ainda pequeno, filho único, amado por minha mãe,	Quando eu era menino em companhia de meu pai, uma criança inexperiente, mas única aos olhos de minha mãe,
4	ele costumava me ensinar e dizia: “Guarde na memória as minhas palavras. Obedeça sempre aos meus mandamentos e terá uma vida feliz.	ele me ensinava e me dizia: “Que o seu coração retenha as minhas palavras; guarde os meus mandamentos e você viverá.
5	Aprenda a sabedoria e o entendimento; nunca se esqueça do que eu lhe ensinei; não se afaste das minhas palavras!	Adquira a sabedoria, adquira o entendimento; não se esqueça nem se afaste das minhas palavras.
6	Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.	Não abandone a sabedoria, e ela guardará você; ame-a, e ela o protegerá.
7	E para começar a ser sábio basta ter uma forte determinação, uma vontade firme de conseguir a sabedoria a qualquer preço.	O princípio da sabedoria é: adquira a sabedoria; sim, com tudo o que você possui, adquira o entendimento.
8	Dê a ela o devido valor, agarre-se a ela, e a sabedoria o cobrirá de honras.	Valorize a sabedoria, e ela o exaltará; se você a abraçar, ela o honrará.
9	Ela dará a você um enfeite especial na sua cabeça e uma valiosa coroa.	Ela porá um diadema de graça em sua cabeça e lhe entregará uma coroa de glória.”
10	Ouça, meu filho, e coloque em prática os meus conselhos; assim você terá uma vida longa.	Meu filho, escute e aceite as minhas palavras, e os anos de sua vida se multiplicarão.
11	Eu lhe mostrei como andar pelo caminho da sabedoria; guiei os seus passos pelo caminho da verdade.	Eu ensinei a você o caminho da sabedoria e o fiz andar pelas veredas da retidão.
12	Assim, se você por ela seguir, seja depressa ou devagar, você nunca tropeçará.	Se você andar por elas, os seus passos não se embaraçarão; se você correr, não tropeçará.
13	Tome posse do meu ensino e nunca o abandone, pois dele depende o sentido e a razão do seu viver.	Retenha a instrução e não a deixe; guarde-a, porque ela é a sua vida.
14	Não imite os maus nem siga os passos dos perversos.	Não entre na vereda dos ímpios, nem siga pelo caminho dos maus.
15	Fuja do caminho dos perversos; desvie-se deles; não se aproxime deles!	Evite esse caminho; não passe por ele; desvie-se dele e passe longe.
16	Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não levarem alguém a fazer o mal.	Os maus não dormem, se não fizerem o mal; o sono foge deles, se não fizerem alguém tropeçar.
17	Eles comem o pão da maldade e bebem o vinho da violência.	Porque comem o pão da maldade e bebem o vinho das violências.
18	O caminho do justo é como a luz ao nascer do sol, que brilha cada vez mais até o dia estar totalmente claro.	Mas a vereda dos justos é como a luz do alvorecer, que vai brilhando mais e mais até ser dia claro.
19	Mas o caminho dos perversos é escuro como a noite mais negra. Eles nem sabem em que tropeçam!	O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem eles sabem em que tropeçam.
20	Meu filho, ouça com atenção os meus conselhos! Esteja sempre pronto para escutar as minhas instruções.	Meu filho, escute as minhas palavras; preste atenção aos meus ensinamentos.
21	Elas devem estar sempre em sua mente; guarde-as no seu coração,	Não deixe que eles se afastem dos seus olhos; guarde-os no mais íntimo do seu coração.
22	porque delas depende a verdadeira vida e a saúde para o seu corpo.	Porque são vida para quem os encontra e saúde para todo o seu corpo.
23	Acima de tudo, meu filho, cuide bem do seu coração porque dele depende toda a sua vida.	De tudo o que se deve guardar, guarde bem o seu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
24	Afaste os seus lábios da falsidade; fique longe da perversidade	Afaste de você a falsidade da boca e mantenha longe de você a perversidade dos lábios.
25	e olhe sempre para a frente; que os seus olhos mantenham-se fixos no que está diante de você.	Que os seus olhos olhem direito, e que as suas vistas se fixem no que está diante de você.
26	Pense bem antes de dar qualquer passo e você andará sempre pelo caminho do bem.	Faça plana a vereda de seus pés, para que todos os seus caminhos sejam retos.
27	Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda! Não ande pelo caminho do mal!	Não se incline nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés do mal.