Provérbios 5 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinão teu ouvido à minha prudência;	Meu filho, dê atenção à minha sabedoria; incline os ouvidos à minha inteligência,
2	para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.	para que você conserve o discernimento, e para que os seus lábios guardem o conhecimento.
3	Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;	Porque os lábios da mulher imoral destilam mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;
4	mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.	mas o seu fim é amargo como fel, e cortante como uma espada de dois gumes.
5	Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.	Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem ao inferno.
6	Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.	Ela não faz plana a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
7	Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.	E agora, meu filho, escute o que eu digo e não se desvie das palavras da minha boca.
8	Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;	Afaste o seu caminho dessa mulher; não se aproxime da porta da casa dela,
9	para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;	para que você não dê a outros a sua honra, nem a sua vida a homens cruéis;
10	para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,	para que os estranhos não se fartem dos seus bens, e o fruto do seu trabalho não acabe em casa alheia.
11	e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,	No fim de sua vida você ficará gemendo, quando a sua carne e o seu corpo se consumirem.
12	e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!	Então você dirá: “Como foi que eu pude odiar o ensino? E por que o meu coração desprezou a disciplina?
13	e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!	Não escutei a voz dos que me ensinavam, nem dei ouvidos aos meus mestres!
14	Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.	Quase caí em ruína completa no meio da congregação reunida.”
15	Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.	Beba a água da sua própria cisterna e das correntes do seu poço.
16	Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?	Por que você derramaria as suas fontes lá fora, e os seus ribeiros de água pelas praças?
17	Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.	Que sejam para você somente e não para os estranhos que estão com você.
18	Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.	Seja bendito o seu manancial, e alegre-se com a mulher da sua mocidade,
19	Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.	corça amorosa e gazela graciosa. Que os seios dela saciem você em todo o tempo; embriague-se sempre com as suas carícias.
20	E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraçarias o seio da adúltera?	Meu filho, por que você andaria cego atrás de uma estranha e abraçaria os seios de outra?
21	Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.	Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR, e ele considera todas as suas veredas.
22	Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.	Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23	Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.	Ele morrerá pela falta de disciplina, e, pelo excesso de sua loucura, sai cambaleando por aí.