Provérbios 6

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	OL	NAA
1	Meu filho, se ficaste por fiador de alguém que conheces mal, garantindo as suas dívidas,	Meu filho, se você ficou por fiador do seu próximo e se comprometeu com um estranho,
2	caíste numa armadilha feita de palavras, de promessas que tu próprio assinaste.	está enredado com as palavras da sua boca, e ficou preso pelo que você falou.
3	Livra-te, depressa, se ainda puderes! Põe de lado a altivez, pois estás nas mãos doutra pessoa; vai e livra o teu nome desse compromisso.	Agora, meu filho, faça o seguinte para se livrar, pois você caiu nas mãos dessa pessoa: vá, humilhe-se e importune o seu próximo.
4	Não vás dormir, nem sequer descansar, sem tratar disso.	Não se deite para dormir, não dê descanso aos seus olhos.
5	Se conseguires safar-te dessa rede em que foste apanhado, podes comparar-te a uma gazela que livrou a vida da arma do caçador, ou a um pássaro que escapou da armadilha que lhe prepararam.	Livre-se, como a gazela, das mãos do caçador e, como a ave, das mãos do passarinheiro.
6	Vai ter com a formiga, preguiçoso! Observa o seu comportamento e aprende!	Vá ter com a formiga, ó preguiçoso! Observe os caminhos dela e seja sábio.
7	Ainda que não tenha nem chefe, nem governador, nem superior,	Não tendo ela chefe, nem oficial, nem comandante,
8	contudo, sabe que deve trabalhar bem no verão, juntando alimento, tendo em vista o inverno.	no verão prepara a sua comida, no tempo da colheita ajunta o seu mantimento.
9	Mas tu, preguiçoso, tudo o que sabes fazer é dormir! Quando é que te levantas e despertas?	Ó preguiçoso, até quando vai ficar deitado? Quando se levantará do seu sono?
10	“Deixa-me dormir mais um bocado!” E continuas, pestanejando mais um bocado, cruzando mais um bocado os braços, ficando mais um bocado na cama!	Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,
11	É assim que a pobreza te chegará, como um ladrão, sem te dares conta; a miséria te destruirá, como por um bandido armado.	e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.
12	Este é o retrato duma criatura perversa e corrupta: para já, tem a mentira constantemente na boca.	Perverso e vil é o que anda com a iniquidade na boca,
13	Esconde, fingidamente, os seus verdadeiros pensamentos e só os comunica por meio de sinais disfarçados, com os olhos, e de acenos com os pés e com os dedos.	pisca os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos.
14	Depois tem o coração cheio de malvadez; passa o tempo todo a engendrar o mal e a semear desavenças entre toda a gente.	No seu coração há perversidade; está sempre planejando o mal e semeando discórdias.
15	Esses, sem esperarem, serão destruídos; sem contemplações, sem remédio!	Por isso a sua destruição virá repentinamente; de um momento para outro ficará irremediavelmente arruinado.
16	Há seis coisas que o SENHOR aborrece e até mesmo sete que ele detesta:	Seis coisas o SENHOR Deus odeia, e uma sétima a sua alma detesta:
17	a altivez, a mentira, mãos que derramam o sangue inocente,	olhos cheios de orgulho, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18	o andar a tramar o mal contra os outros, avidez em fazer o mal,	coração que faz planos perversos, pés que se apressam a fazer o mal,
19	o falso testemunho, e o semear a discórdia entre irmãos.	testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia discórdia entre irmãos.
20	Meu filho, guarda o mandamento que teu pai te ensinou e também não desprezes os que a tua mãe te deu.	Meu filho, guarde o mandamento de seu pai e não abandone a instrução de sua mãe.
21	Ata-os para sempre no teu coração; pendura-os ao teu pescoço,	Tenha-os sempre amarrados ao seu coração, pendure-os no seu pescoço.
22	para que durante o dia, e pela noite fora, eles te dirijam e te protejam de tudo o que possa vir a prejudicar-te. Quando acordares de manhã, essas instruções te conduzirão durante o novo dia.	Quando você andar, essa instrução o guiará; quando você se deitar, ela o guardará; quando acordar, falará com você.
23	Porque o mandamento é uma lâmpada e o ensino uma luz, avisando-te dos perigos, ajudando-te a viver com justiça.	Porque o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida.
24	Conservar-te-ão longe da mulher perversa e dos seus falsos afagos.	Eles o protegerão da mulher perversa e das lisonjas da mulher estranha.
25	Não te excites com a sua beleza; não te prendas com os olhares que te dá.	Não cobice no coração a sua formosura, nem se deixe seduzir pelo seu olhar.
26	Por causa duma mulher assim, um homem pode tornar-se miserável; uma adúltera pode fazer-lhe perder a vida.	O máximo que se paga por uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de uma vida preciosa.
27	Ninguém pode esconder um pedaço de lenha, que arda dentro de si, sem que se queime.	Poderá alguém carregar fogo no colo, sem que as suas roupas se incendeiem?
28	Não há ninguém que consiga andar descalço sobre brasas, sem que se lhe queimem os pés.	Ou andará alguém sobre brasas, sem que os seus pés se queimem?
29	É o que acontece com quem comete adultério com a mulher do próximo; não poderá ficar sem castigo, o seu pecado.	Assim será com o que se aproximar da mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que tocar nela.
30	Poderá, talvez, haver uma certa desculpa para um indivíduo que rouba para matar a fome.	Não se despreza o ladrão quando, faminto, rouba para matar a fome.
31	Mesmo assim, a justiça obriga-o a pagar multiplicadamente o que roubou, a ponto de chegar a ficar sem nada do que tinha antes.	Pois este, ao ser apanhado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.
32	Mas o que comete adultério está louco, está a arruinar a sua própria alma!	Quem comete adultério não tem juízo; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.
33	Chagas e uma vida desgraçada é que ganha com isso, além de uma vergonha que nunca se apagará.	Achará açoites e desonra, e a sua vergonha nunca passará.
34	O marido da mulher com quem adulterou ficará furioso, no seu ciúme, e não lhe perdoará, quando se lhe apresentar ocasião de vingança.	Porque o ciúme desperta o furor do marido; ele não terá compaixão no dia da vingança.
35	Nem aceitará nada de tudo quanto penses oferecer-lhe, ou fazer-lhe, para o apaziguar.	Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.

Capítulo 5 Leitura normal Capítulo 7