Provérbios 6 — Comparar versões

#	AS21	NAA
1	Meu filho, se ficaste como fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,	Meu filho, se você ficou por fiador do seu próximo e se comprometeu com um estranho,
2	foste enganado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.	está enredado com as palavras da sua boca, e ficou preso pelo que você falou.
3	Agora, meu filho, age assim e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te e insiste com o teu próximo;	Agora, meu filho, faça o seguinte para se livrar, pois você caiu nas mãos dessa pessoa: vá, humilhe-se e importune o seu próximo.
4	não dês sono aos teus olhos, nem descanso às tuas pálpebras;	Não se deite para dormir, não dê descanso aos seus olhos.
5	livra-te como a gazela da mão do caçador, como a ave do laço armado.	Livre-se, como a gazela, das mãos do caçador e, como a ave, das mãos do passarinheiro.
6	Preguiçoso, vai ter com a formiga, observa os seus caminhos e sê sábio.	Vá ter com a formiga, ó preguiçoso! Observe os caminhos dela e seja sábio.
7	Ela, mesmo não tendo chefe, nem superintendente, nem governante,	Não tendo ela chefe, nem oficial, nem comandante,
8	faz a provisão do seu mantimento no verão e ajunta o seu alimento no tempo da colheita.	no verão prepara a sua comida, no tempo da colheita ajunta o seu mantimento.
9	Preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando despertarás do teu sono?	Ó preguiçoso, até quando vai ficar deitado? Quando se levantará do seu sono?
10	Um pouco para dormir, um pouco para cochilar, um pouco para descansar de braços cruzados.	Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,
11	A tua pobreza te sobrevirá como um ladrão, e a tua necessidade, como um assaltante.	e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.
12	O perverso, o homem mau, anda com a perversidade na boca,	Perverso e vil é o que anda com a iniquidade na boca,
13	pisca os olhos, faz sinais com os pés e acena com os dedos.	pisca os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos.
14	Seu coração está cheio de maldade, maquina o mal o tempo todo, semeia inimizade.	No seu coração há perversidade; está sempre planejando o mal e semeando discórdias.
15	Por isso, sua destruição virá de repente; será destruído de uma hora para outra, sem chance de cura.	Por isso a sua destruição virá repentinamente; de um momento para outro ficará irremediavelmente arruinado.
16	Seis coisas o SENHOR detesta, sim, sete ele abomina:	Seis coisas o SENHOR Deus odeia, e uma sétima a sua alma detesta:
17	olhos arrogantes, língua mentirosa e mãos que derramam sangue inocente;	olhos cheios de orgulho, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18	coração que faz planos perversos, pés que se apressam a praticar o mal;	coração que faz planos perversos, pés que se apressam a fazer o mal,
19	testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia inimizade entre irmãos.	testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia discórdia entre irmãos.
20	Meu filho, guarda o mandamento de teu pai e não abandones a instrução de tua mãe;	Meu filho, guarde o mandamento de seu pai e não abandone a instrução de sua mãe.
21	prende-os sempre perto do teu coração e pendura-os no pescoço.	Tenha-os sempre amarrados ao seu coração, pendure-os no seu pescoço.
22	Quando caminhares, isso te guiará; quando deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.	Quando você andar, essa instrução o guiará; quando você se deitar, ela o guardará; quando acordar, falará com você.
23	Pois o mandamento é uma lâmpada, e a instrução, uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,	Porque o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida.
24	para te guardarem da mulher má, e da sedução da língua da mulher adúltera.	Eles o protegerão da mulher perversa e das lisonjas da mulher estranha.
25	Não cobices no coração a sua beleza, nem te deixes levar pelos seus olhares.	Não cobice no coração a sua formosura, nem se deixe seduzir pelo seu olhar.
26	Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.	O máximo que se paga por uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de uma vida preciosa.
27	Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?	Poderá alguém carregar fogo no colo, sem que as suas roupas se incendeiem?
28	Pode andar sobre brasas sem queimar os pés?	Ou andará alguém sobre brasas, sem que os seus pés se queimem?
29	Assim acontecerá com quem se deitar com a mulher do próximo; quem a tocar não ficará sem castigo.	Assim será com o que se aproximar da mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que tocar nela.
30	O ladrão não é desprezado, mesmo quando furta para saciar a fome?	Não se despreza o ladrão quando, faminto, rouba para matar a fome.
31	E, se for apanhado, pagará sete vezes o que roubou, mesmo que seja com todos os bens de sua casa.	Pois este, ao ser apanhado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.
32	O que adultera com uma mulher não tem entendimento; quem age assim destrói a si mesmo.	Quem comete adultério não tem juízo; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.
33	Sofrerá ferimentos e vexame, e sua humilhação nunca será esquecida;	Achará açoites e desonra, e a sua vergonha nunca passará.
34	porque o ciúme enfurece o marido, e ele não terá compaixão no dia da vingança.	Porque o ciúme desperta o furor do marido; ele não terá compaixão no dia da vingança.
35	Não aceitará compensação alguma, e não se acalmará, mesmo que lhe ofereçam muitos presentes.	Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.