Provérbios 7 — Comparar versões

#	ARA	NAA
1	Filho meu, guarda as minhas palavras e conserva dentro de ti os meus mandamentos.	Meu filho, guarde as minhas palavras e conserve os meus mandamentos em seu coração.
2	Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.	Observe os meus mandamentos e você viverá; guarde a minha lei como a menina dos seus olhos.
3	Ata-os aos dedos, escreve-os na tábua do teu coração.	Amarre-os aos dedos, escreva-os na tábua do seu coração.
4	Dize à Sabedoria: Tu és minha irmã; e ao Entendimento chama teu parente;	Diga à Sabedoria: “Você é minha irmã”; e ao Entendimento: “Você é meu parente.”
5	para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com palavras.	Eles o guardarão da mulher imoral, da estranha que lisonjeia com palavras.
6	Porque da janela da minha casa, por minhas grades, olhando eu,	Porque da janela da minha casa, olhando pela grade,
7	vi entre os simples, descobri entre os jovens um que era carecente de juízo,	vi entre os ingênuos, e descobri entre os jovens um que não tinha juízo.
8	que ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da sua casa,	Ele ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da casa dela,
9	à tarde do dia, no crepúsculo, na escuridão da noite, nas trevas.	no crepúsculo, ao anoitecer, na escuridão da noite, nas trevas.
10	Eis que a mulher lhe sai ao encontro, com vestes de prostituta e astuta de coração.	Eis que a mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta e astúcia no coração.
11	É apaixonada e inquieta, cujos pés não param em casa;	É espalhafatosa e inquieta; os seus pés não param em casa.
12	ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.	Ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.
13	Aproximou-se dele, e o beijou, e de cara impudente lhe diz:	Ela agarrou o jovem e o beijou; e com o maior descaramento lhe disse:
14	Sacrifícios pacíficos tinha eu de oferecer; paguei hoje os meus votos.	“Eu tinha de oferecer sacrifícios pacíficos; hoje paguei os meus votos.
15	Por isso, saí ao teu encontro, a buscar-te, e te achei.	Por isso, saí ao seu encontro; vim procurá-lo, e agora o encontrei!
16	Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores;	Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores.
17	já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.	Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18	Vem, embriaguemo-nos com as delícias do amor, até pela manhã; gozemos amores.	Venha, vamos nos embriagar com as delícias do amor, até o amanhecer; gozemos amores.
19	Porque o meu marido não está em casa, saiu de viagem para longe.	Porque o meu marido não está em casa; saiu de viagem para longe.
20	Levou consigo um saquitel de dinheiro; só por volta da lua cheia ele tornará para casa.	Levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro; não voltará para casa antes da lua cheia.”
21	Seduziu-o com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.	Ela o seduziu com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.
22	E ele num instante a segue, como o boi que vai ao matadouro; como o cervo que corre para a rede,	E, num instante, ele a seguiu, como um boi que vai para o matadouro; como um animal que corre para a armadilha,
23	até que a flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa para o laço, sem saber que isto lhe custará a vida.	até que uma flecha lhe atravesse o coração. Ele era como a ave que corre para dentro do alçapão, sem saber que isto lhe custará a vida.
24	Agora, pois, filho, dá-me ouvidos e sê atento às palavras da minha boca;	Agora, meu filho, escute o que eu digo e dê atenção às palavras da minha boca.
25	não se desvie o teu coração para os caminhos dela, e não andes perdido nas suas veredas;	Não deixe que o seu coração se desvie para os caminhos dessa mulher, e não ande perdido nas suas veredas.
26	porque a muitos feriu e derribou; e são muitos os que por ela foram mortos.	Porque a muitos ela feriu e derrubou; e são muitos os que por ela foram mortos.
27	A sua casa é caminho para a sepultura e desce para as câmaras da morte.	A casa dela é caminho para o abismo e desce para as câmaras da morte.