Provérbios 8

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	KJA	NAA
1	A Sabedoria clama! O Entendimento ergue a sua voz!	Por acaso, não clama a Sabedoria? E o Entendimento não faz ouvir a sua voz?
2	Sobre os montes mais elevados junto ao caminho, nos cruzamentos, ouve-se a voz do discernimento.	A Sabedoria se coloca no topo dos lugares elevados, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas.
3	Ao lado dos portais, à entrada da cidade, portas adentro, ela conclama em alta	Junto aos portões, à entrada da cidade, à entrada dos portões ela está gritando:
4	“A todos vós, ó homens, suplico; dirijo a minha convocação a toda a humanidade.	“É para vocês, homens, que eu clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
5	Entendei, ó incautos, a prudência; e vós, insensatos, compreendei a sabedoria!	Vocês, ingênuos, entendam a prudência; e vocês, tolos, entendam a sabedoria.
6	Ouvi, pois proferirei conselhos excelentes; os meus lábios falarão de assuntos justos e práticos.	Escutem, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios dirão o que é reto.
7	A minha boca proclamará a verdade, porquanto meus lábios abominam a malignidade!	Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios detestam a maldade.
8	Todas as minhas palavras são justas, nenhuma delas é adulterada ou perversa.	Todas as palavras da minha boca são justas; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.
9	Para os que possuem discernimento, são ensinos claros; e, veredas retas, para os que alcançam o conhecimento.	Todas são retas para os que têm compreensão e justas, para os que acham o conhecimento.
10	Recebei o meu ensino, e não a prata, preferi o conhecimento, antes do ouro puro.	Aceitem o meu ensino, em vez da prata, e o conhecimento, em lugar do ouro escolhido.
11	Porquanto, melhor é a sabedoria do que as mais finas jóias, e de tudo o que se possa ambicionar, absolutamente nada se compara a ela!	Porque a sabedoria é melhor do que as joias, e tudo o que se possa desejar não se compara com ela.
12	Eu sou a Sabedoria! Em mim habita todo o conhecimento, o discernimento e	Eu, a Sabedoria, moro com a prudência e disponho de conhecimento e de conselhos.
13	O temor do SENHOR consiste em odiar o mal; rejeitar todo orgulho, arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.	O temor do SENHOR consiste em odiar o mal. Eu odeio a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca que fala coisas perversas.
14	Meu é o conselho sábio; a mim pertencem o entendimento e o poder!	Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.
15	Por meu intermédio, os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;	Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.
16	da mesma forma, mediante meu poder, governam os nobres, todos os juízes da terra.	Por meio de mim governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.
17	Eu amo todos os que me amam, e quem me busca me encontra!	Eu amo os que me amam; os que me procuram me encontram.
18	Em minhas mãos está toda a riqueza, honra, prosperidade e justiça perenes.	Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.
19	Meu fruto é melhor que o ouro; sim, que o ouro mais puro; o lucro que vos ofereço é superior ao metal mais valioso!	O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento é maior do que a prata escolhida.
20	Ando pelo caminho da retidão, em meio às veredas da justiça,	Ando pelo caminho da justiça e sigo as veredas do juízo,
21	outorgando riquezas aos que me amam; oferecendo a estes prosperidade	para dotar de bens os que me amam e encher os seus tesouros.”
22	O SENHOR me possui como fundamento do seu Caminho, antes mesmo do princípio das suas obras mais antigas;	O SENHOR me possuía no início da sua obra, antes das suas obras mais antigas.
23	fui formada desde a eternidade, desde a origem de tudo, antes de existir a terra.	Fui estabelecida desde a eternidade, desde o princípio, antes do começo da terra.
24	Nasci quando ainda nem havia abismos, quando não existiam fontes carregadas de água;	Nasci antes de haver abismos, quando ainda não havia fontes carregadas de águas.
25	antes de serem estabelecidos os montes e de se formarem as colinas, eu já existia.	Antes que os montes fossem firmados, antes de haver colinas, eu nasci.
26	Ele ainda não havia formado a terra, tampouco os campos, ou as partículas de poeira com as quais fez o mundo.	Deus ainda não tinha feito a terra, nem os seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.
27	Quando Ele estabeleceu os céus, lá estava Eu; quando delineou o horizonte sobre a superfície do abismo,	Eu estava lá quando ele preparava os céus, quando traçava o horizonte sobre a face do abismo.
28	quando fixou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,	Estava lá quando ele firmava as nuvens de cima, quando estabelecia as fontes do abismo,
29	quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não ultrapassassem seu ordenamento, quando assinalou as balizas dos alicerces da terra,	quando fixava ao mar os seus limites, para que as águas não transgredissem a sua ordem. Quando ele compunha os fundamentos da terra,
30	então, Eu estava com Ele e cooperei em tudo como seu arquiteto. Dia após dia tenho sido o seu prazer, sempre me sentindo muito feliz a seu lado.	eu estava com ele e era o seu arquiteto. Dia após dia eu era a sua alegria, divertindo-me em todo o tempo na sua presença,
31	Regozijando-me com o mundo que Ele criou, e me alegrando com os seres humanos!	divertindo-me no seu mundo habitável e achando alegria junto aos filhos dos homens.
32	Agora, pois, filhos meus, ouvi-me atentamente, porquanto muito felizes serão os que guardarem os meus decretos!	Agora, meus filhos, escutem o que eu digo, porque felizes são os que guardam os meus caminhos.
33	Ouvi o meu ensino e sereis sábios, não rejeites a minha instrução.	Ouçam o ensino, sejam sábios e não o rejeitem.
34	Bem-aventurado todo aquele que me dá ouvidos, vigiando dia a dia à minha porta, aguardando com esperança às ombreiras da entrada da minha casa.	Feliz é aquele que me ouve, vigiando dia após dia diante das minhas portas, esperando na entrada da minha casa.
35	Porquanto, toda pessoa que me encontra, acha a vida e ganha o favor do SENHOR.	Pois quem me encontra encontra a vida e alcança favor do SENHOR.
36	Todavia, aquele que decide afastar-se de mim, a si mesmo se flagela; todos os que me desprezam, amam a morte!”	Mas quem peca contra mim violenta a própria alma. Todos os que me odeiam amam a morte.

Capítulo 7 Leitura normal Capítulo 9