Provérbios 8

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	OL	NAA
1	Não estão a ouvir a voz da sabedoria, a voz da razão?	Por acaso, não clama a Sabedoria? E o Entendimento não faz ouvir a sua voz?
2	No cimo das elevações que dominam as estradas, nas encruzilhadas dos caminhos,	A Sabedoria se coloca no topo dos lugares elevados, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas.
3	nas entradas das povoações, à porta de cada habitação, escutem a sua voz:	Junto aos portões, à entrada da cidade, à entrada dos portões ela está gritando:
4	“Que toda a gente me escute! Falo a todo o ser humano!	“É para vocês, homens, que eu clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
5	Vocês ingénuos, deixem que vos dê entendimento! Ó loucos, recebam o bom senso que vos dou!	Vocês, ingênuos, entendam a prudência; e vocês, tolos, entendam a sabedoria.
6	Ouçam-me, porque tenho coisas bem importantes a comunicar-vos,	Escutem, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios dirão o que é reto.
7	e porque tudo o que vos digo é justo e é a verdade, pois aborreço o engano e a maldade.	Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios detestam a maldade.
8	Tudo o que sai da minha boca é só justiça; não se encontra aí nada de tortuoso ou fingido.	Todas as palavras da minha boca são justas; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.
9	Tudo o que digo é simples e claro, para quem procura entender; quem abriu a sua mente ao conhecimento verá que se trata de palavras retas.	Todas são retas para os que têm compreensão e justas, para os que acham o conhecimento.
10	Aceitem a minha instrução, pois o conhecimento vale mais do que a prata e o ouro da melhor qualidade.	Aceitem o meu ensino, em vez da prata, e o conhecimento, em lugar do ouro escolhido.
11	O valor da sabedoria está muito acima do das pedras preciosas; nada se lhe pode comparar.	Porque a sabedoria é melhor do que as joias, e tudo o que se possa desejar não se compara com ela.
12	Eu, a sabedoria e o entendimento vivemos juntos e disponho de conhecimento e conselhos.	Eu, a Sabedoria, moro com a prudência e disponho de conhecimento e de conselhos.
13	Quem teme ao SENHOR aborrece o mal. Eu odeio o orgulho e a arrogância, assim como a corrupção e o engano.	O temor do SENHOR consiste em odiar o mal. Eu odeio a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca que fala coisas perversas.
14	Eu, a sabedoria, dou entendimento e bom senso; meu é o poder.	Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.
15	Pois com a minha força têm reinado reis; mostro aos juízes o que é certo e errado.	Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.
16	Os governantes dirigem os destinos de povos com a minha ajuda.	Por meio de mim governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.
17	Amo todos os que me amam; os que me procuram com zelo hão de, seguramente, encontrar-me.	Eu amo os que me amam; os que me procuram me encontram.
18	Tenho comigo riquezas que nunca se acabam e dignidade para distribuir por toda a gente. Sim, riquezas em honra e em retidão!	Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.
19	Os dons que reparto são mais preciosos do que o ouro mais puro e do que a melhor prata.	O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento é maior do que a prata escolhida.
20	Faço as pessoas andarem pelo caminho da justiça, pela estrada do direito.	Ando pelo caminho da justiça e sigo as veredas do juízo,
21	Os que me amam possuem riquezas permanentes e têm as suas reservas cheias.	para dotar de bens os que me amam e encher os seus tesouros.”
22	O SENHOR adquiriu-me logo no princípio de tudo, antes mesmo do princípio das suas obras mais antigas.	O SENHOR me possuía no início da sua obra, antes das suas obras mais antigas.
23	Já desde a eternidade sou o que sou; existo antes da Terra ter começado a sua existência;	Fui estabelecida desde a eternidade, desde o princípio, antes do começo da terra.
24	antes que os grandes oceanos se formassem e que existissem fontes carregadas de água;	Nasci antes de haver abismos, quando ainda não havia fontes carregadas de águas.
25	antes das altas cordilheiras e das montanhas.	Antes que os montes fossem firmados, antes de haver colinas, eu nasci.
26	Sim, eu nasci antes que Deus tivesse feito tudo o que há na superfície do nosso planeta!	Deus ainda não tinha feito a terra, nem os seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.
27	Eu estava presente quando ele estabeleceu os céus, quando delineou o horizonte sobre a face do oceano;	Eu estava lá quando ele preparava os céus, quando traçava o horizonte sobre a face do abismo.
28	quando formou as nuvens no céu, e encheu os abismos com grandes mares.	Estava lá quando ele firmava as nuvens de cima, quando estabelecia as fontes do abismo,
29	Eu estava lá quando impôs limites aos oceanos e determinou que não se estendam além das fronteiras estabelecidas. Estava presente quando fazia os cálculos e os planos fundamentais deste mundo maravilhoso.	quando fixava ao mar os seus limites, para que as águas não transgredissem a sua ordem. Quando ele compunha os fundamentos da terra,
30	Eu ali estava, como um aluno junto do seu mestre. Eu era, a cada momento, as suas delícias, brincando na sua presença.	eu estava com ele e era o seu arquiteto. Dia após dia eu era a sua alegria, divertindo-me em todo o tempo na sua presença,
31	Como me sentia feliz no seu vasto mundo, no meio de toda a humanidade!	divertindo-me no seu mundo habitável e achando alegria junto aos filhos dos homens.
32	Agora então, ouçam, meus filhos, porque bem felizes serão todos os que seguem as minhas instruções.	Agora, meus filhos, escutem o que eu digo, porque felizes são os que guardam os meus caminhos.
33	Escutem os meus conselhos! Não os rejeitem, sejam inteligentes!	Ouçam o ensino, sejam sábios e não o rejeitem.
34	Feliz aquele que está tão ansioso por me ter consigo, que me espera diariamente na entrada da minha casa, diante da minha morada!	Feliz é aquele que me ouve, vigiando dia após dia diante das minhas portas, esperando na entrada da minha casa.
35	Porque quem me encontrar achará a verdadeira vida e tem a aprovação do SENHOR.	Pois quem me encontra encontra a vida e alcança favor do SENHOR.
36	Mas quem me ofender violenta-se a si mesmo, irreparavelmente; e quem me desprezar é como se amasse a própria morte!”	Mas quem peca contra mim violenta a própria alma. Todos os que me odeiam amam a morte.

Capítulo 7 Leitura normal Capítulo 9