Provérbios 9 — Comparar versões

#	NBV	NAA
1	A sabedoria construiu sua grande casa sobre sete colunas	A Sabedoria construiu a sua casa, esculpiu para si sete colunas.
2	e preparou uma grande festa, com bastante carne e vinho.	Matou os seus animais para a festa e preparou o seu vinho; também já arrumou a sua mesa.
3	Enviou suas servas para saírem pelas ruas da cidade, levando o convite desde o ponto mais alto da cidade, clamando:	Enviou as suas criadas para que, dos lugares mais altos da cidade, façam este convite:
4	“Venham à minha casa as pessoas sem compreensão da vida”. Aos que não têm entendimento diz:	“Quem é ingênuo, venha para cá.” Aos que não têm juízo ela diz:
5	“Venham e comam do meu banquete e bebam do vinho que preparei.	“Venham, comam do meu pão e bebam do vinho que preparei.
6	Deixem para trás a insensatez e vocês viverão de verdade. Venham andar pelo caminho do entendimento!”	Afastem-se dos ingênuos e vivam; andem pelo caminho do entendimento.”
7	“Se você tentar corrigir uma pessoa debochada, acabará sendo ofendido e odiado. Se você tentar corrigir uma pessoa perversa estará prejudicando o seu próprio nome.	Quem repreende o zombador traz afronta sobre si; e quem censura o ímpio será insultado.
8	Por isso, não repreenda o zombador, para que ele não o odeie; repreenda o sábio, e ele o amará!	Não repreenda o zombador, para que ele não odeie você; repreenda o sábio, e ele o amará.
9	Ensine a pessoa sábia, e ela será ainda mais sábia. Ensine o justo, e ele crescerá em entendimento.	Dê instrução ao sábio, e ele se tornará mais sábio ainda; ensine o justo, e ele crescerá na prudência.
10	O temor do SENHOR é a chave da sabedoria, e o conhecimento do Santo é a verdadeira compreensão da vida.	O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; conhecer o Santo é ter entendimento.
11	Porque por meu intermédio se multiplicarão os seus dias, e os anos de vida se acrescentarão.	Porque por mim se multiplicarão os seus dias, e aumentarão os anos de sua vida.
12	E lembre-se que a sabedoria só traz benefícios; você mesmo tira proveito dela. Se, por outro lado, você preferir zombar dela, sofrerá as consequências.	Se você é sábio, é sábio para si mesmo; se é zombador, só você sofrerá as consequências.
13	A loucura parece uma mulher dominada pelo fogo da paixão, que nada sabe nem deseja saber.	A loucura é mulher espalhafatosa; é tola e não sabe coisa alguma.
14	Fica sentada à porta de sua casa ou senta no ponto mais alto da cidade, toma uma cadeira,	Senta-se junto à porta de sua casa, toma uma cadeira no lugar mais alto da cidade,
15	e faz propostas aos que passam por ali e tratam de seus negócios; ela diz:	para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:
16	“Venham todos os inexperientes!” E aos que não têm bom senso ela diz:	“Quem for ingênuo, venha para cá.” E aos que não têm juízo ela diz:
17	“A bebida roubada é mais doce! O pão roubado que é comido às escondidas é muito mais saboroso!”	“A água roubada é doce, e o pão comido às escondidas é saboroso.”
18	E muitos vão atrás dela; sem saber que estão caminhando para as sombras da morte e que os convidados da loucura já estão nas profundezas da sepultura.	Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.