Eclesiastes 7

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	OL	NAA
1	Uma boa reputação vale muito mais do que um bom perfume. O dia em que alguém morre é melhor do que aquele em que nasceu.	A boa fama é melhor do que um bom perfume, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
2	É mais útil ir a funerais do que a festas, porque todos teremos de morrer, e é uma boa coisa pensar nisso enquanto é tempo.	Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, pois naquela se vê o fim de todas as pessoas; e que os vivos o tomem em consideração.
3	A tristeza tem mais valor do que o riso, pois a tristeza exerce sobre nós um efeito depurador.	Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se melhora o coração.
4	Sim, uma pessoa sábia pensa muito na morte, enquanto o insensato só pensa em gozar bem o presente.	O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.
5	Vale mais ser criticado por alguém que tem sabedoria do que ser louvado por um tolo!	Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir a canção dos tolos.
6	O cumprimento dum tolo vale tanto como um papel a arder; seria ridículo alguém deixar-se impressionar por ele.	Pois, como o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, assim é a risada dos tolos. Também isto é vaidade.
7	A opressão faz endoidecer, até as pessoas com entendimento; é coisa que corrompe as capacidades mentais.	Certamente a opressão faz do sábio um tolo, e o suborno corrompe o coração.
8	Acabar é melhor do que começar! Ser paciente tem mais valor do que ser orgulhoso!	Melhor é o fim das coisas do que o seu princípio; a paciência é melhor do que a arrogância.
9	Não sejas precipitado, isso é comportamento de insensatos.	Não se apresse em ficar irado, porque a ira se abriga no íntimo dos tolos.
10	Não andes sempre com saudade dos bons velhos tempos, porque também é uma maneira de pensar inútil.	Nunca pergunte: “Por que os dias passados foram melhores que os de agora?” Pois não é sábio fazer essa pergunta.
11	A sabedoria é tão boa quanto uma valiosa herança e é uma bênção para todos quantos vivem debaixo do Sol.	Boa é a sabedoria, havendo herança; ela é proveitosa para os que veem o sol.
12	A sabedoria é uma proteção, tal como as muitas riquezas, mas a sabedoria tem a vantagem de preservar a vida de quem a possui.	A sabedoria protege, do mesmo modo que o dinheiro; mas a vantagem da sabedoria é que ela dá vida a quem a possui.
13	Atenta para a forma como Deus fez as coisas; quem poderá endireitar o que ele torceu?	Observe as obras de Deus, pois quem poderá endireitar o que ele fez torto?
14	Goza da prosperidade, sempre que puderes e, quando vierem os tempos difíceis, lembra-te que Deus dá tanto uma coisa como a outra, a fim de que cada um se dê conta de que nada é certo na vida.	No dia da prosperidade, seja feliz; mas, no dia da adversidade, considere que Deus fez tanto este como aquele, para que o ser humano não descubra nada do que há de vir depois dele.
15	Nesta vida de ilusão tenho visto de tudo, incluindo o facto de muitos dos que são bons morrerem novos e muitos dos que são maus continuarem a viver.	Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justos que perecem na sua justiça, e há ímpios que prolongam os seus dias na sua maldade.
16	Por isso, não sejas nem excessivamente bom nem excessivamente sábio! Por que razão te destruirias a ti mesmo?	Não seja demasiadamente justo, nem exageradamente sábio; por que você destruiria a si mesmo?
17	Por outro lado, não sejas demasiado perverso, não sejas louco! Porque haverias de morrer antes do tempo próprio?	Não seja demasiadamente perverso, nem seja tolo; por que você morreria antes da sua hora?
18	É bom que prestes atenção a uma coisa, sem descuidar a outra, pois aquele que ama e teme a Deus saberá encontrar o melhor de ambas.	Bom é que você retenha isto e também não abra mão daquilo; pois quem teme a Deus sai ileso de tudo isto.
19	Um sábio é mais poderoso do que uma fortaleza guardada por dez valentes!	A sabedoria fortalece o sábio, mais do que dez poderosos que se encontram numa cidade.
20	Não há um só homem, em toda a Terra, que tenha sido sempre justo e nunca tenha pecado.	Não há nenhum justo sobre a terra que faça o bem e que não peque.
21	Não escutes às portas! Pode acontecer que ouças o teu servo dizer mal de ti!	Não dê atenção a todas as palavras que se dizem, para que você não venha a ouvir o seu servo amaldiçoando você.
22	Sabes bem, quantas vezes tens dito mal de outros.	E você sabe que muitas vezes você mesmo já amaldiçoou os outros.
23	Tentei tudo para ser sábio, fiz mesmo esta afirmação: “Serei sábio!”, mas de nada serviu.	Tudo isto examinei por meio da sabedoria. Eu disse: “Serei sábio.” Mas a sabedoria estava longe de mim.
24	A sabedoria é coisa difícil de obter, não se encontra facilmente.	O que está longe e é muito profundo, quem o poderá encontrar?
25	Pus-me a investigar bem a fundo e procurei por toda a parte, determinado a encontrar não só a sabedoria como a verdadeira razão das coisas, decidido a provar, a mim próprio, qual a pior das ignorâncias e a maior insensatez.	Procurei conhecer, investigar, buscar a sabedoria e a razão, e compreender que a maldade é estupidez e a tolice é loucura.
26	Uma mulher que se vende, que enreda e arma laços a um homem, é coisa pior do que a morte. Aquele que agrada a Deus evita-a, mas os pecadores caem nos seus laços.	Achei coisa mais amarga do que a morte: a mulher cujo coração é rede e armadilha e cujas mãos são correntes. Quem agrada a Deus fugirá dela, mas o pecador virá a ser seu prisioneiro.
27	E esta é a minha conclusão, diz o pregador, pouco a pouco fui chegando a este resultado.	Eis o que descobri, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,
28	Depois de ter inquirido em todas as direções, descobri que é possível encontrar-se um homem, entre mil, que seja sábio; mas mulheres, que sejam sábias, nem uma!	juízo que ainda procuro e não encontrei: entre mil homens achei um como esperava, mas entre tantas mulheres não achei nem sequer uma.
29	Também descobri que ainda que Deus tenha feito os seres humanos com perfeição, cada um se desvia para seguir as suas próprias inclinações.	O que descobri é tão somente isto: que Deus fez o ser humano reto, mas ele se meteu em muitos problemas.

Capítulo 6 Leitura normal Capítulo 8