Cânticos 1 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Este cântico foi composto pelo rei Salomão.	Cântico dos cânticos de Salomão.
2	Que ele me beije com a sua boca, porque o seu amor me é melhor do que o vinho!	Beije-me com os beijos de sua boca! Porque o seu amor é melhor do que o vinho.
3	Como o teu perfume é agradável! Como o teu nome é doce! Não admira que todas as raparigas gostem de ti!	Suave é o aroma dos seus perfumes; como perfume derramado é o seu nome. Por isso, as donzelas o amam.
4	Leva-me contigo! Anda, corramos! O rei levou-me para o seu palácio. Como seremos felizes! O seu amor é melhor para mim do que o vinho. Não admira que todas as raparigas te apreciem!	Leve-me com você! Vamos depressa! O rei me introduziu nos seus aposentos. Exultaremos e nos alegraremos por sua causa; do seu amor nos lembraremos, mais do que do vinho. Não é sem razão que o amam.
5	Eu sou morena, mas bela, ó filhas de Jerusalém, crestada como as tendas curtidas de Quedar, e, no entanto, formosa como as tendas de seda de Salomão!	Eu sou morena e bonita, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.
6	Não olhem sobranceiramente para mim, por eu ser assim escura, porque foi o Sol que me queimou. Os meus irmãos tinham má vontade comigo e mandaram-me para fora, a trabalhar nas vinhas sob os raios do Sol, e foi assim que a minha pele se queimou!	Não olhem para a minha pele morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim e me puseram por guarda das vinhas; mas a minha vinha, que me pertence, não a guardei.
7	Diz-me, tu, a quem eu amo, para onde vais levar o teu rebanho a pastar? Onde é que o farás descansar ao meio-dia? Porque irei lá ter contigo, e assim não andarei no meio dos rebanhos dos teus companheiros, dando impressão de ser uma rapariga de cabeça leve.	Diga-me, ó amado de minha alma: Onde você apascenta o seu rebanho? Onde você o faz repousar ao meio-dia? Diga, para que eu não ande vagando junto ao rebanho dos seus companheiros.
8	Se ainda não o sabes, ó mulher mais bela de todas, segue as pisadas do meu rebanho, e apascenta os teus cabritos lá, junto às tendas dos pastores.	Se você, a mais bela das mulheres, não o sabe, siga as pisadas dos rebanhos e apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.
9	Tu és bela para mim, meu amor, como as éguas dos carros do Faraó!	Comparo você, minha querida, com as éguas das carruagens de Faraó.
10	Como são bonitas as tuas faces, entre os teus brincos, e belo é o teu pescoço com os colares que te adornam! Como fica soberbo o teu pescoço, com esse magnífico colar de pedras preciosas!	O seu rosto fica lindo com os enfeites, o seu pescoço, com os colares.
11	Haveremos de te fazer brincos de ouro e outras joias de prata.	Faremos para você enfeites de ouro, com incrustações de prata.
12	O rei está assentado à sua mesa, encantado com o meu perfume de nardo.	Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.
13	O seu amor, para mim, é como um ramalhete de mirra, que guardo entre os meus seios.	O meu amado é para mim como um sachê de mirra, posto entre os meus seios.
14	O meu amado é um ramo de flores nas vinhas de En-Gedi.	O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de hena nas vinhas de En-Gedi.
15	Como és bela, meu amor, como és linda! Teus olhos são suaves, como pombas.	Como você é bela, minha querida! Como você é bela! Os seus olhos são como pombas.
16	És gentil, meu querido! Como és encantador! A relva verde será o nosso leito de amor.	Como você é belo, meu amado! Como é encantador! O nosso leito é de viçosa relva.
17	À sombra dos cedros, as vigas da nossa casa, e debaixo dos ciprestes, o teto que nos cobre!	As vigas da nossa casa são os cedros, e o nosso teto são os ciprestes.