Cânticos 1 — Comparar versões

#	VFL	NAA
1	Este é o mais bonito dos cânticos, feito por Salomão.	Cântico dos cânticos de Salomão.
2	Encha-me com seus beijos, porque o seu amor é mais doce do que o vinho.	Beije-me com os beijos de sua boca! Porque o seu amor é melhor do que o vinho.
3	O seu aroma é uma delícia! E o seu nome é como o melhor dos perfumes. Por isso as jovens amam você.	Suave é o aroma dos seus perfumes; como perfume derramado é o seu nome. Por isso, as donzelas o amam.
4	Leve-me com você, fujamos juntos! Que o rei me leve à sua habitação! Ficamos alegres por você e nos lembraremos que o amor que você tem é mais doce do que o vinho. Com toda a razão as jovens amam você.	Leve-me com você! Vamos depressa! O rei me introduziu nos seus aposentos. Exultaremos e nos alegraremos por sua causa; do seu amor nos lembraremos, mais do que do vinho. Não é sem razão que o amam.
5	Filhas de Jerusalém, eu sou morena, mas bonita. Sou morena como as tendas de Quedar e de Salmã.	Eu sou morena e bonita, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.
6	Não prestem atenção na cor da minha pele que o sol tem escurecido. É que os meus irmãos ficaram chateados comigo e me mandaram cuidar das suas vinhas, mas não cuidei de mim mesma.	Não olhem para a minha pele morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim e me puseram por guarda das vinhas; mas a minha vinha, que me pertence, não a guardei.
7	Amor meu, diga para mim aonde leva pastar o seu rebanho. Diga para mim aonde o leva para descansar ao meio-dia. Se me falar isso, poderei estar ao seu lado. Não terei que estar procurando por você às escondidas entre os rebanhos dos seus amigos, como uma mulher coberta com véu.	Diga-me, ó amado de minha alma: Onde você apascenta o seu rebanho? Onde você o faz repousar ao meio-dia? Diga, para que eu não ande vagando junto ao rebanho dos seus companheiros.
8	Como você não saberia onde me encontrar, ainda mais você, que é a mais bonita das mulheres? Se você não souber isso, siga as pisadas do rebanho e leve pastar os seus cabritos, junto às tendas dos pastores.	Se você, a mais bela das mulheres, não o sabe, siga as pisadas dos rebanhos e apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.
9	Amada minha, como você chama a atenção dos homens! É como uma égua entre os cavalos que puxam as carruagens do faraó.	Comparo você, minha querida, com as éguas das carruagens de Faraó.
10	As suas faces ficam bonitas com enfeites, e o seu pescoço fica lindo com um colar.	O seu rosto fica lindo com os enfeites, o seu pescoço, com os colares.
11	Faremos para você uma cadeia de ouro incrustada de prata.	Faremos para você enfeites de ouro, com incrustações de prata.
12	Meu perfume vai cobrindo o rei em toda a sua volta enquanto descansa ao meu lado em seu leito.	Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.
13	Meu amado é como uma bolsa pequena de mirra que passa a noite entre os meus peitos.	O meu amado é para mim como um sachê de mirra, posto entre os meus seios.
14	Meu amado é como um ramalhete de flores de hena das vinhas de En-Gedi.	O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de hena nas vinhas de En-Gedi.
15	Amada minha, você é mesmo bonita! É realmente muito bonita! Os seus olhos são tão lindos como os das pombas.	Como você é bela, minha querida! Como você é bela! Os seus olhos são como pombas.
16	E você é tão bonito, amor meu! É tão encantador! O pasto fresco e agradável é o nosso leito!	Como você é belo, meu amado! Como é encantador! O nosso leito é de viçosa relva.
17	Os cedros são as vigas da nossa casa, e o nosso telhado é o cipreste.	As vigas da nossa casa são os cedros, e o nosso teto são os ciprestes.