Isaías 51
Comparação de versões
| # | VFL | NAA |
|---|---|---|
| 1 | “Escutem, os que procuram ser justos, os que buscam o SENHOR. Olhem para a rocha da qual foram cortados, para a pedreira de onde foram tirados; | “Escutem, vocês que procuram a justiça, vocês que buscam o SENHOR: olhem para a rocha da qual vocês foram cortados e para a pedreira de onde foram tirados. |
| 2 | olhem para Abraão, o pai de vocês; e para Sara, de quem nasceram. Quando o chamei, ele não tinha filhos, mas eu o abençoei e dei a ele muitos descendentes”. | Olhem para Abraão, seu pai, e para Sara, que os deu à luz. Porque Abraão era um só, quando eu o chamei, o abençoei e o multipliquei. |
| 3 | O SENHOR vai consolar Sião, ele terá compaixão das suas ruínas. Ele converterá as suas terras secas no jardim do Éden, e o deserto será como o jardim do SENHOR. Ali haverá alegria e júbilo, ações de graças e cânticos de louvor. | Porque o SENHOR terá piedade de Sião; terá piedade de todos os seus lugares desolados. Fará o seu deserto como o Éden, e os seus lugares áridos, como o jardim do SENHOR. Ali haverá júbilo e alegria, ações de graças e som de música.” |
| 4 | “Preste atenção, ó meu povo! Escute o que eu digo, ó nação minha! Eu mesmo ensinarei vocês e a minha justiça brilhará como luz para as nações. | “Preste atenção, meu povo, e escute, minha nação! Porque de mim sairá a lei, e estabelecerei o meu direito como luz dos povos. |
| 5 | A minha justiça está próxima, está a caminho a minha salvação. Governarei as nações com poder. As nações distantes colocam a sua esperança em mim e confiam no meu poder. | Perto está a minha justiça, a minha salvação já aparece, e os meus braços dominarão os povos. As terras do mar me aguardam e no meu braço esperam. |
| 6 | Levantem os olhos para o céu, olhem para baixo, para a terra; os céus desaparecerão como a fumaça e a terra se desgastará como a roupa, e os que vivem nela morrerão como as moscas. Mas a minha salvação é eterna, a minha justiça não acabará. | Levantem os olhos para os céus e olhem para a terra, aqui embaixo! Porque os céus desaparecerão como a fumaça, e a terra envelhecerá como a roupa; os seus moradores morrerão como mosquitos, mas a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será anulada.” |
| 7 | Escutem-me, vocês que sabem o que é justo, quem têm a minha lei no coração. Não tenham medo das maldades que as pessoas dizem, nem desanimem por causa dos seus insultos. | “Escutem, vocês que conhecem a justiça, vocês, povo em cujo coração está a minha lei: não temam os insultos dos homens, nem fiquem assustados por causa das suas zombarias. |
| 8 | Porque eles serão destruídos como a traça destrói a roupa, serão comidos como os vermes comem a lã. Mas a minha justiça será eterna e a minha salvação por todas as gerações”. | Porque as traças os roerão como fazem com a roupa, e os bichos os comerão como fazem com a lã. Mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação, de geração em geração. |
| 9 | Desperte! Desperte! Vista-se de força, ó braço do SENHOR! Use o seu poder como fez no passado, como no tempo dos nossos antepassados! Não foi o Senhor que cortou o monstro Raabe em pedaços? Não foi o Senhor que matou aquele monstro dos mares? | Desperta! Desperta, braço do SENHOR, e arma-te de força! Desperta como nos dias passados, como nas gerações antigas! Não és tu aquele que cortou Raabe em pedaços e feriu o monstro marinho? |
| 10 | Não foi o Senhor que secou o mar, as águas do grande oceano? Não foi o Senhor que abriu um caminho no fundo do mar para que o povo que ele salvou pudesse atravessar nele? | Não és tu aquele que secou o mar, as águas do grande abismo? Não abriste um caminho no fundo do mar, para que passassem os remidos? |
| 11 | Aqueles que o SENHOR resgatou voltarão. Entrarão em Sião com gritos de alegria e a felicidade reinará para sempre sobres eles. Estarão cheios de júbilo e alegria, a tristeza e a dor desaparecerão. | Os resgatados do SENHOR voltarão e entrarão em Sião com cânticos de júbilo. Alegria eterna coroará a sua cabeça. Ficarão tomados de júbilo e alegria, e deles fugirão a tristeza e o gemido.” |
| 12 | “Sou eu mesmo aquele que consola você. Porque tem medo de um simples mortal, de um ser humano que é tão fraco como a erva? | “Eu, eu sou aquele que os consola; quem, então, é você, para que tenha medo do homem, que é mortal, ou do filho do homem, que não passa de erva? |
| 13 | Você se esqueceu do SENHOR, seu criador, que estendeu os céus e firmou os alicerces da terra? Você estará sempre tremendo diante da fúria do opressor? O opressor quis destruí-lo, mas onde está a fúria dele agora? | Por que você se esquece do SENHOR, que o criou, que estendeu os céus e fundou a terra, e todo o dia, sem cessar, teme a fúria do opressor, que se prepara para destruir? Onde está a fúria do opressor? |
| 14 | “Os prisioneiros serão libertados, eles não morrerão na prisão, nem terão falta de comida. | O exilado cativo depressa será libertado, lá não morrerá, lá não descerá à sepultura; o seu pão não lhe faltará.” |
| 15 | Eu sou o SENHOR, seu Deus, sou eu que agito mar para que as suas ondas rujam. O SENHOR Todo-Poderoso é o meu nome. | “Pois eu sou o SENHOR, seu Deus, que agito o mar, de modo que bramem as suas ondas. O meu nome é SENHOR dos Exércitos. |
| 16 | Eu coloquei as minhas palavras na sua boca e escondi você com a sombra da minha mão. Fui eu que estendi os céus, firmei os alicerces da terra e disse a Sião: ‘Você é o meu povo’”. | Confio a você as minhas palavras e o protejo com a sombra da minha mão, para que eu estenda os céus, firme a terra e diga a Sião: ‘Você é o meu povo.’” |
| 17 | Desperte! Desperte! Levante-se, ó Jerusalém! O SENHOR esteve muito irado com você. Ele castigou você. Era um cálice que você tinha de beber e você bebeu até a última gota, até ficar embriagado. | Acorde! Acorde e levante-se, ó Jerusalém, você que bebeu da mão do SENHOR o cálice da sua ira, você que esgotou o cálice de atordoamento. |
| 18 | De todos os filhos que teve, não há nenhum que guie você; de todos os filhos que criou, não há nenhum que leve você pela mão. | De todos os filhos que ela teve nenhum a guiou; de todos os filhos que criou nenhum a tomou pela mão. |
| 19 | Estas duas duplas de desgraças caíram sobre você: Ruína e destruição, fome e morte. Mas ninguém consola você ou lhe mostra misericórdia. | Estas duas coisas lhe sobrevieram, mas quem teve compaixão de você? Houve destruição e ruína, fome e espada, mas quem veio consolar você? |
| 20 | Os seus filhos estão sem forças, caídos pelas esquinas das ruas, como antílopes apanhados na rede. Foram apanhados pela ira do SENHOR, pelas ameaças do seu Deus. | Os seus filhos desmaiaram, jazem nas esquinas de todas as ruas, como o antílope na rede. Estão cheios da ira do SENHOR e da repreensão do seu Deus. |
| 21 | Portanto, ouçam isto, vocês que estão sofrendo, que estão embriagados, mas não com vinho. | Por isso, agora escute isto, você que está aflita e embriagada, mas não de vinho. |
| 22 | O Senhor é quem defende o seu povo. O SENHOR, seu Deus, diz: “Já tirei o cálice da sua mão, o cálice que fazia o povo cair. Você não beberá mais dele, do cálice da minha ira. | Assim diz o seu Senhor, o SENHOR, seu Deus, que defenderá a causa do seu povo: “Eis que eu tiro da sua mão o cálice de atordoamento, o cálice da minha ira. Você nunca mais beberá dele. |
| 23 | Vou colocar o cálice nas mãos dos que lhe faziam sofrer, dos que lhe diziam: ‘Incline-se até chegar no chão, para passarmos por cima de você!’ E você teve que se deitar no chão como se fosse uma rua para eles passarem por cima de você”. | Eu o porei nas mãos dos que a atormentaram, dos que lhe disseram: ‘Abaixe-se, para que passemos por cima de você!’ E você pôs as suas costas como chão e como rua para os que passavam.” |