Lamentações 3

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	VFL	NAA
1	“Eu sou um homem que tem visto o sofrimento quando Deus castiga cheio de ira.	Álefe — Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do furor de Deus.
2	Ele me guiou e me fez caminhar na escuridão, não na luz.	Ele me levou e me fez andar nas trevas e não na luz.
3	Ele se pôs contra mim uma e outra vez, todo o tempo.	Certamente ele voltou a sua mão contra mim, sem parar, todo o dia. Bete —
4	“Enfraqueceu o meu corpo e a minha pele, quebrou os meus ossos.	Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, e despedaçou os meus ossos.
5	Ele me encurralou e me cercou de pobreza e amargura.	Construiu rampas de ataque contra mim e me cercou de amargura e dor.
6	Ele me fez viver na escuridão, como aqueles que morreram há muito tempo.	Ele me faz habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito tempo. Guímel —
7	“Construiu um muro em torno de mim para eu não poder escapar. Ele me atou com correntes de bronze bem pesadas.	Cercou-me de um muro, e já não posso sair; prendeu-me com pesadas correntes.
8	Apesar de eu ter chorado e pedido a ele para me resgatar, ele ignorou a minha oração.	Mesmo quando clamo e grito, ele fecha os ouvidos à minha oração.
9	Bloqueou com muralhas de pedra os caminhos que eu queria seguir; desviou o meu caminho.	Fechou os meus caminhos com blocos de pedra, fez tortuosas as minhas veredas. Dálete —
10	“O SENHOR parecia um urso pronto para se atirar sobre mim. Um leão escondido pronto para atacar.	Foi para mim como um urso à espreita, como um leão pronto para atacar.
11	Ele me afastou do caminho e me quebrou em mil pedaços. Ele me deixou completamente só.	Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; depois me abandonou.
12	O SENHOR preparou o seu arco, e me usou como alvo para praticar.	Entesou o seu arco e me pôs como alvo de suas flechas. Hê —
13	“Lançou as suas flechas diretamente ao meu coração.	As flechas da sua aljava atingiram o meu coração.
14	As pessoas do meu povo se riem de mim; me desprezam cantando todo o dia.	Fui feito motivo de riso para todo o meu povo, e a sua canção de deboche o dia inteiro.
15	Ele me encheu de amargura; me deu para beber a bebida mais amarga.	Fartou-me de amarguras, e me saciou de absinto. Vau —
16	“Ele me atirou ao chão e me fez comer pedras. Esmagou-me no pó.	Quebrou os meus dentes nas pedras, e cobriu-me de cinza.
17	A paz se afastou da minha alma; já esqueci o que significa estar bem.	Já não sei o que é ter paz e esqueci o que é desfrutar do bem.
18	Disse comigo mesmo: ‘A minha força e esperança no SENHOR desapareceram’.	Então eu disse: “Não tenho mais forças. A minha esperança no SENHOR acabou.” Zaine —
19	“Lembre-se de que estou triste e não tenho lugar para morar. Lembre-se da bebida amarga e do veneno que me deu.	Lembra-te da minha aflição e do meu andar errante, do absinto e da amargura.
20	Tenho bem presente todos os meus problemas e me sinto triste demais.	Minha alma continuamente se lembra disso e se abate dentro de mim.
21	Mas nunca esquecerei algo que sempre me dará esperança.	Quero trazer à memória o que pode me dar esperança. Hete —
22	“O amor fiel do SENHOR nunca termina; sua compaixão não tem fim,	As misericórdias do SENHOR são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;
23	cada manhã se renovam. Imensa é sua fidelidade!	renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.
24	Minha alma disse: ‘O SENHOR é tudo o que tenho e necessito’; por isso sempre terei esperança nele.	A minha porção é o SENHOR, diz a minha alma; portanto, esperarei nele. Tete —
25	“O SENHOR é bom com os que acreditam nele; com os que o buscam.	O SENHOR é bom para os que esperam nele, para aqueles que o buscam.
26	É bom esperar pacientemente a salvação que o SENHOR traz.	Bom é aguardar a salvação do SENHOR, e isso, em silêncio.
27	É melhor para nós aprender a levar o jugo desde que somos jovens.	Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade. Iode —
28	“Devemos aprender a estar sozinhos e calmos quando o SENHOR coloca o seu jugo sobre nós.	Que ele se assente solitário e fique em silêncio, porque esse jugo Deus pôs sobre ele.
29	Devemos aprender a ajoelhar-nos e inclinar as nossas cabeças até tocar o chão em sinal de submissão: talvez ainda haja esperança…	Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.
30	Devemos aprender a dar a outra face quando nos batem. Devemos aprender a aceitar a humilhação.	Dê a face ao que o fere e suporte todas as afrontas. Cafe —
31	“O SENHOR não rejeita as pessoas para sempre.	O Senhor não rejeitará para sempre.
32	Embora ele cause sofrimento nelas, ele também tem compaixão e grande é o seu amor fiel.	Ainda que entristeça alguém, terá compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias.
33	Ele não deseja fazer mal às pessoas nem lhes causar sofrimento.	Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens. Lâmede —
34	“Ele não gosta quando alguém esmaga os prisioneiros da terra;	Pisar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,
35	o Altíssimo não gosta quando uma pessoa viola os direitos de outra pessoa	perverter o direito do homem diante do Altíssimo,
36	ele não gosta quando uma pessoa impede que outra receba justiça no tribunal, o SENHOR se dá conta de tudo isto.	subverter a justiça num processo — será que o Senhor não veria tais coisas? Mem —
37	Ninguém pode fazer que algo aconteça a não ser que o SENHOR o tenha ordenado.	Quem é aquele que diz, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?
38	As coisas boas e as desagradáveis chegam porque o Altíssimo as ordena.	Por acaso, não é da boca do Altíssimo que procedem tanto o mal como o bem?
39	Ninguém deve queixar-se do castigo que recebe pelos seus pecados enquanto estiver vivo.	Por que se queixa o homem? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados. Num —
40	“Examinemos e avaliemos a nossa conduta e voltemos para o SENHOR.	Examinemos bem os nossos caminhos e voltemos para o SENHOR.
41	Elevemos o nosso coração e as nossas mãos para Deus, que está no céu.	Levantemos o coração, juntamente com as mãos, para Deus nos céus, dizendo:
42	Fomos rebeldes e desobedientes e por isso não nos perdoou.	“Nós pecamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste.” Sâmeque —
43	“Ele se vestiu com a sua ira e nos perseguiu, matando-nos sem piedade.	Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; nos mataste sem dó nem piedade.
44	Ele se cobriu com uma nuvem para que as nossas orações não chegassem até ele.	De nuvens te encobriste para que a nossa oração não passe.
45	Ele nos fez parecer porcaria e lixo diante das pessoas.	Como lixo e refugo nos puseste no meio dos povos. Pê —
46	“Todos os nossos inimigos se riem de nós e nos insultam.	Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.
47	Fomos presa do pânico e caímos na fossa. Sofremos a ruína e fomos destruídos.	Sobre nós vieram o temor e a cova, a desolação e a ruína.
48	Pelo meu rosto correm rios de água por causa da destruição do meu povo amado.	Dos meus olhos correm rios de lágrimas, por causa da destruição da filha do meu povo. Aim —
49	“Os meus olhos estão cheios de lágrimas que não deixam de correr,	Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso,
50	até que o SENHOR olhe do céu e veja o que acontece.	até que o SENHOR atenda e veja lá do céu.
51	Eu me sinto triste ao ver o destino das jovens da minha cidade.	O que vejo entristece a minha alma: o sofrimento de todas as filhas da minha cidade. Tsadê —
52	“Sem razão nenhuma, os meus inimigos me agarram como eles agarram a um pássaro.	Aqueles que sem motivo são meus inimigos caçaram-me como se eu fosse uma ave.
53	Trataram de acabar com a minha vida numa fossa e lançaram pedras contra mim.	Lançaram-me vivo numa cova e atiraram pedras sobre mim.
54	A água chegava até a minha cabeça e pensei que a minha vida tinha terminado.	Águas correram sobre a minha cabeça; então eu disse: “Estou perdido!” Cofe —
55	“SENHOR, chamo você pelo seu nome do fundo da fossa.	Da mais profunda cova, SENHOR, invoquei o teu nome.
56	Peço a você que ouça a minha voz e não tampe os ouvidos da minha oração.	Ouviste a minha voz, quando pedi: “Não feches os teus ouvidos aos meus lamentos, ao meu clamor.”
57	Aproxime-se quando o chamo e diga-me: ‘Não tenha medo’.	No dia em que te invoquei, chegaste perto de mim e disseste: “Não tenha medo.” Rexe —
58	“SENHOR, defenda a minha causa e me devolva a vida.	Defendeste a minha causa, Senhor; remiste a minha vida.
59	SENHOR, olhe o mal que me fizeram e faça com que eu obtenha justiça no tribunal.	Viste, SENHOR, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.
60	Você viu todas as ações dos meus inimigos e os seus planos contra mim.	Viste toda a sua vingança, todos os seus planos contra mim. Chim —
61	“SENHOR, você tem ouvido os seus insultos e os seus planos contra mim.	Ouviste as suas afrontas, SENHOR, todos os seus planos contra mim,
62	As palavras e pensamentos dos meus inimigos estão contra mim o tempo todo.	as acusações que me fazem e o que murmuram contra mim, o dia todo.
63	Sou objeto da sua zombaria em todos os momentos; quando estão sentados e quando estão de pé.	Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou motivo de zombaria para eles. Tau —
64	“Espero, SENHOR, que lhes dê o que se merecem pelo que fizeram.	Tu, SENHOR, lhes retribuirás segundo a obra das mãos deles.
65	Tire-lhes a capacidade de entender e faça cair sobre eles as suas maldições.	Tu lhes darás dureza de coração, que é a tua maldição sobre eles.
66	Persiga-os com a sua ira e destrua-os desde o céu, SENHOR!”	Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do SENHOR.

Capítulo 2 Leitura normal Capítulo 4