Oséias 12 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Efraim apascenta o vento e persegue o vento leste o dia inteiro. Multiplica mentiras e destruição. Faz aliança com a Assíria, mas o azeite é levado para o Egito.”	Efraim apascenta o vento e persegue o vento leste todo o dia; multiplica mentiras e destruição e faz aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito.
2	“O SENHOR tem uma controvérsia com Judá e castigará Jacó segundo a sua conduta; ele lhe dará o que merece por seus atos.	O SENHOR também com Judá tem contenda e castigará Jacó segundo o seu proceder; segundo as suas obras, o recompensará.
3	No ventre, Jacó pegou no calcanhar de seu irmão; no vigor da sua idade, lutou com Deus.	No ventre, pegou do calcanhar de seu irmão; no vigor da sua idade, lutou com Deus;
4	Lutou com o anjo e venceu; chorou e pediu que o abençoasse. Em Betel, encontrou Deus, e ali Deus falou com ele.	lutou com o anjo e prevaleceu; chorou e lhe pediu mercê; em Betel, achou a Deus, e ali falou Deus conosco.
5	O SENHOR, o Deus dos Exércitos, o SENHOR é o seu nome.	O SENHOR, o Deus dos Exércitos, o SENHOR é o seu nome;
6	Quanto a você, volte para o seu Deus, siga o amor e a justiça, e espere sempre no seu Deus.”	converte-te a teu Deus, guarda o amor e o juízo e no teu Deus espera sempre.
7	“Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão,	Efraim, mercador, tem nas mãos balança enganosa e ama a opressão;
8	Efraim diz: ‘Certamente fiquei rico! Encontrei muitas riquezas! Em todos esses meus esforços, não encontrarão em mim nenhum delito, nada que seja pecado.’	mas diz: Contudo, me tenho enriquecido e adquirido grandes bens; em todos esses meus esforços, não acharão em mim iniquidade alguma, nada que seja pecado.
9	Mas eu sou o SENHOR, seu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda os farei habitar em tendas, como nos dias da festa.”	Mas eu sou o SENHOR, teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da festa.
10	“Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.	Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.
11	Será que há transgressão em Gileade? Eles são pura vaidade! Em Gilgal sacrificam bois; os seus altares serão como montões de pedra nos sulcos dos campos.	Se há em Gileade transgressão, pura vaidade são eles; se em Gilgal sacrificam bois, os seus altares são como montões de pedra nos sulcos dos campos.
12	Jacó fugiu para a terra da Síria; ali Israel trabalhou para conseguir uma esposa e por ela guardou o gado.	Jacó fugiu para a terra da Síria, e Israel serviu por uma mulher e por ela guardou o gado.
13	Mas o SENHOR, por meio de um profeta, tirou Israel do Egito e, por um profeta, cuidou do seu povo.	Mas o SENHOR, por meio de um profeta, fez subir a Israel do Egito e, por um profeta, foi ele guardado.
14	Efraim amargamente o provocou à ira; por isso, o seu Senhor fará com que ele pague pelo sangue que derramou e lhe retribuirá pelas suas afrontas.”	Efraim mui amargamente provocou à ira; portanto, o SENHOR deixará ficar sobre ele o sangue por ele derramado; e fará cair sobre ele o seu opróbrio.