Oséias 12 — Comparar versões

#	VFL	NAA
1	“Efraim desperdiça o seu tempo: persegue o vento o dia inteiro. Cada vez mente mais e rouba mais. Tem feito alianças com a Assíria e envia do seu azeite ao Egito”.	Efraim apascenta o vento e persegue o vento leste o dia inteiro. Multiplica mentiras e destruição. Faz aliança com a Assíria, mas o azeite é levado para o Egito.”
2	O SENHOR tem algo contra Judá; castigará Jacó como ele merece e lhe dará segundo as suas obras.	“O SENHOR tem uma controvérsia com Judá e castigará Jacó segundo a sua conduta; ele lhe dará o que merece por seus atos.
3	Desde que estava no ventre da sua mãe, Jacó começou a enganar ao seu irmão. Sendo adulto, enfrentou a Deus.	No ventre, Jacó pegou no calcanhar de seu irmão; no vigor da sua idade, lutou com Deus.
4	Lutou contra um anjo e ganhou dele, chorou e lhe pediu um favor. Ele achou a Deus em Betel e lhe falou.	Lutou com o anjo e venceu; chorou e pediu que o abençoasse. Em Betel, encontrou Deus, e ali Deus falou com ele.
5	Era o SENHOR Deus Todo-Poderoso. O seu nome é YAVÉ.	O SENHOR, o Deus dos Exércitos, o SENHOR é o seu nome.
6	Quanto a você, retorne ao seu Deus, ame fielmente, seja justo e confie sempre nele.	Quanto a você, volte para o seu Deus, siga o amor e a justiça, e espere sempre no seu Deus.”
7	Canaã adora enganar às pessoas; usa balanças que foram alteradas.	“Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão,
8	Efraim disse: “Sou rico! Tenho encontrado um tesouro! Ninguém ficará sabendo dos meus crimes; ninguém conhecerá os meus pecados”.	Efraim diz: ‘Certamente fiquei rico! Encontrei muitas riquezas! Em todos esses meus esforços, não encontrarão em mim nenhum delito, nada que seja pecado.’
9	“Mas eu tenho sido o SENHOR, seu Deus, desde que você vivia no Egito. Farei com que você viva em tendas no deserto, como na época da Tenda Sagrada.	Mas eu sou o SENHOR, seu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda os farei habitar em tendas, como nos dias da festa.”
10	Falei aos profetas e muitas vezes lhes dei a conhecer a minha vontade por meio de visões. Por meio dos profetas contei histórias para ensinar as minhas lições às pessoas”.	“Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.
11	Mas as pessoas de Gileade pecaram e em Gilgal fazem coisas piores: sacrificam touros e constroem muitíssimos altares como fileiras de rochas perto dos campos próprios para o cultivo.	Será que há transgressão em Gileade? Eles são pura vaidade! Em Gilgal sacrificam bois; os seus altares serão como montões de pedra nos sulcos dos campos.
12	Jacó fugiu para Arã. Ali Israel trabalhou para conseguir uma esposa e tomou conta de ovelhas para conseguir outra esposa.	Jacó fugiu para a terra da Síria; ali Israel trabalhou para conseguir uma esposa e por ela guardou o gado.
13	Por meio de um profeta, o SENHOR tirou Israel do Egito; e por meio de um profeta o protegeu.	Mas o SENHOR, por meio de um profeta, tirou Israel do Egito e, por um profeta, cuidou do seu povo.
14	Mas Efraim fez com que ele ficasse irado. O Senhor o castigará e o fará pagar pela maldade que fez.	Efraim amargamente o provocou à ira; por isso, o seu Senhor fará com que ele pague pelo sangue que derramou e lhe retribuirá pelas suas afrontas.”