Amós 3 — Comparar versões

#	KJF	NAA
1	Ouvi esta palavra que o Senhor fala contra vós, ó filhos de Israel, contra toda a família que fiz subir da terra do Egito, dizendo:	Ouçam a palavra que o SENHOR fala contra vocês, filhos de Israel, contra toda a família que ele tirou da terra do Egito. Ele diz:
2	Só a vós vos tenho conhecido, de todas as famílias da terra; portanto eu vos punirei por todas as vossas iniquidades.	“De todas as famílias da terra, somente a vocês eu escolhi; portanto, eu os punirei por todas as suas iniquidades.
3	Andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?	Será que dois andarão juntos, se não estiverem de acordo?
4	Rugirá o leão na floresta, sem que tenha presa? Levantará o leãozinho no seu covil a sua voz, se nada tiver apanhado?	Será que o leão vai rugir na floresta, sem que tenha encontrado presa? Será que o leãozinho fará ouvir a sua voz no covil, se não tiver apanhado nada?
5	Cairá um pássaro no laço em terra, se não houver armadilha para ele? Levantar-se-á da terra o laço, sem que tenha apanhado coisa alguma?	Será que a ave cairá na armadilha, se o laço não estiver armado? Será que o laço se levanta do chão, sem que tenha apanhado alguma coisa?
6	Tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo não temerá? Sucederá algum mal em alguma cidade, sem que o Senhor o tenha feito?	Será possível tocar a trombeta na cidade, sem que o povo comece a tremer? Será que sobrevirá algum mal à cidade, sem que o SENHOR o tenha feito?”
7	Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem ter revelado seu segredo aos seus servos, os profetas.	“Certamente o SENHOR Deus não fará coisa alguma, sem primeiro revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.
8	Rugiu o leão, quem não temerá? O Senhor Deus falou, quem não profetizará?	O leão rugiu, quem não ficará com medo? O SENHOR Deus falou, quem não profetizará?”
9	Proclamai nos palácios de Asdode, e nos palácios da terra do Egito, e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria, e vede que grandes alvoroços há no meio dela, e os oprimidos dentro dela.	“Proclamem nas fortalezas de Asdode e nos palácios da terra do Egito o seguinte: ‘Reúnam-se nos montes de Samaria e vejam que grandes tumultos lá existem e que opressões há no meio dela.’
10	Pois não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, aqueles que entesouraram violência e destruição em seus palácios.	Porque o povo de Samaria não sabe fazer o que é reto”, diz o SENHOR, “e entesoura nos seus palácios a violência e a devastação.”
11	Portanto, assim diz o Senhor Deus: um inimigo virá, e cercará a terra, derrubará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados.	Portanto, assim diz o SENHOR Deus: “Um inimigo cercará a sua terra, destruirá o seu poder, e os seus palácios serão saqueados.”
12	Assim diz o Senhor: como o pastor livra da boca do leão duas pernas, ou um pedaço de uma orelha, assim também serão livrados os filhos de Israel que habitam em Samaria, no canto de uma cama, e em Damasco, em um leito.	Assim diz o SENHOR: — Como o pastor livra da boca do leão as duas pernas ou um pedacinho da orelha de um animal, assim serão salvos os filhos de Israel que vivem em Samaria com apenas o canto da cama e parte do leito.
13	Ouvi, e testemunhai contra a casa de Jacó, diz o Senhor Deus, o Deus dos Exércitos;	“Ouçam e deem testemunho contra a casa de Jacó”, diz o SENHOR Deus, o Deus dos Exércitos:
14	Pois no dia em que eu punir as transgressões de Israel, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas, e cairão no chão.	“No dia em que eu punir Israel, por causa das suas transgressões, visitarei também os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas e cairão por terra.
15	E derrubarei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; e as casas de ma/nim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o Senhor.	Derrubarei a casa de inverno com a casa de verão; as casas de marfim ficarão em ruínas, e as grandes casas serão destruídas”, diz o SENHOR.