Amós 4 — Comparar versões

#	VFL	NAA
1	O Senhor diz: “Escutem esta mensagem, vacas gordas de Basã, que vivem no monte de Samaria: Vocês maltratam as pessoas pobres e pisam sobre os necessitados. Vocês falam aos seus maridos: ‘Um trago, por favor’.	“Ouçam esta palavra, vacas de Basã, vocês que estão no monte de Samaria, que oprimem os pobres, esmagam os necessitados e dizem aos maridos: ‘Tragam vinho, e vamos beber!’
2	Eu, o Senhor DEUS, prometo pela minha santidade que virão tempos muito difíceis para vocês. As pessoas levarão vocês com ganchos e aos seus filhos com anzóis.	O SENHOR Deus jurou pela sua santidade que virão dias em que vocês serão arrastadas com ganchos; até as últimas de vocês serão levadas com anzóis de pesca.
3	Uma após outra sairá da cidade pelos buracos das muralhas e todas serão jogadas no monte Hermom.	Vocês sairão em fila pelas brechas e serão lançadas na direção do monte Hermom”, diz o SENHOR.
4	“Pequem em Betel! Pequem em Gilgal e pequem muito mais! Todas as manhãs levem suas ofertas e sacrifícios e a cada terceiro dia levem a décima parte da sua colheita.	“Venham a Betel e pequem! Venham a Gilgal e pequem ainda mais! Cada manhã, tragam os seus sacrifícios e, de três em três dias, os seus dízimos!
5	Queimem pão com fermento como oferta de gratidão. Anunciem publicamente todas as suas ofertas voluntárias, porque vocês, povo de Israel, gostam de fazer isso.	Ofereçam sacrifícios de louvor com pão levedado e proclamem ofertas voluntárias! Tornem isso público, porque é disso que vocês gostam, ó filhos de Israel”, diz o SENHOR Deus.
6	“Não lhes dei nada de comer, e faltou comida em todas as suas cidades. Mas vocês não quiseram retornar a mim.	“Também deixei que vocês ficassem sem ter o que mastigar em todas as suas cidades e com falta de pão em todos os lugares, mas vocês não se converteram a mim”, diz o SENHOR.
7	“Parei a chuva três meses antes da colheita, e não cresceram os cultivos. Permiti que chovesse numas cidades e em outras não. Uns lugares tiveram chuvas e outros se secaram.	“Além disso, retive a chuva, faltando ainda três meses para a colheita. Fiz chover sobre uma cidade e sobre a outra, não; um campo teve chuva, mas o outro, que ficou sem chuva, secou.
8	Os refugiados de duas ou três cidades iam para outra cidade em busca de água, pois não tinha suficiente água para todos. Mas ainda assim vocês não retornaram a mim.	Pessoas de duas ou três cidades se dirigiram a outra cidade para beber água, sem conseguirem matar a sede, mas vocês não se converteram a mim”, diz o SENHOR.
9	“Fiz com que se estragassem os seus cultivos por causa do calor e das pragas. Destruí as suas hortas e as suas parreiras, e os gafanhotos devoraram suas figueiras e oliveiras, mas vocês não retornaram a mim.	“Eu os castiguei com o crestamento e a ferrugem. Os gafanhotos devoraram as hortas e as vinhas, as figueiras e as oliveiras, mas vocês não se converteram a mim”, diz o SENHOR.
10	“Enviei pragas terríveis como fiz com o Egito. Fiz com que seus jovens morressem nas batalhas junto com seus cavalos. Fiz com que vocês sentissem o mau cheiro do seu exército, mas vocês não retornaram a mim.	“Enviei a peste contra vocês, assim como havia feito no Egito. Matei os seus jovens à espada, deixei que os seus cavalos fossem capturados, e fiz com que o mau cheiro dos acampamentos chegasse aos seus narizes, mas vocês não se converteram a mim”, diz o SENHOR.
11	“Eu os destruí como fiz com Sodoma e com Gomorra. Pareciam como uma brasa tirada do fogo, mas ainda assim vocês não retornaram a mim. Eu, o SENHOR, estou falando.	“Destruí alguns de vocês, como Deus destruiu Sodoma e Gomorra. Vocês foram como um toco de lenha tirado do fogo, mas não se converteram a mim”, diz o SENHOR.
12	“Por isso vou castigar você, Israel. Fique preparado para se encontrar com seu Deus”.	“Portanto, assim farei com você, Israel! E, porque farei isso com você, prepare-se, ó Israel, para se encontrar com o seu Deus!
13	Amós diz: “Quem é ele? Ele é quem criou as montanhas e os ventos, quem dá a conhecer seus pensamentos aos homens, quem transforma a luz em escuridão e quem pode chegar até os lugares mais altos da terra. Seu nome é YAVÉ, o Deus Todo-Poderoso”.	Porque é ele quem forma os montes, cria o vento e declara aos seres humanos qual é o seu pensamento; ele faz da manhã trevas e anda sobre os altos da terra; SENHOR, Deus dos Exércitos, é o seu nome.”