Jonas 2 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	Então, dentro do ventre do peixe, Jonas orou a Yahweh, o seu Elohim, Deus.	Então Jonas, do ventre do peixe, orou ao SENHOR, seu Deus,
2	E disse: “Em meu desespero clamei a Yahweh, e ele me respondeu! Do ventre do Sheol, da morte, gritei por livramento, e tu, ó SENHOR, ouviste o meu clamor.	e disse: “Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu ouviste a minha voz.
3	Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e as correntezas formaram um turbilhão ao meu redor; todas as grande ondas e vagas passaram por sobre mim.	Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.
4	Então pensei: Fui expulso da tua presença; poderei contemplar o teu santo Templo uma vez mais?	Então eu disse: ‘Estou excluído da tua presença; será que tornarei a ver o teu santo templo?’”
5	Eis que as águas todas me cercaram até as profundezas da alma, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.	“As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.
6	Afundei até chegar aos fundamentos dos montes; à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre. No entanto, tu fizeste subir a minha vida de volta do Sheol, da sepultura, ó meu SENHOR Elohim!	Desci até os fundamentos dos montes; desci até a terra, cujos ferrolhos se fecharam atrás de mim para sempre. Tu, porém, fizeste a minha vida subir da sepultura, ó SENHOR, meu Deus!
7	Eis que quando minha vida já se ia apagando, eu me lembrei de ti, Yahweh, e a minha oração subiu à tua presença, ao teu santo Templo.	Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do SENHOR; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.
8	Aqueles que acreditam em ídolos inúteis afastam de si a verdadeira chêsêd, piedosa benevolência.	Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.
9	Eu, porém, te oferecerei sacrifícios com voz de ação de graças. O que prometi cumprirei fielmente! Sim, eis que yeshû’âh, a salvação, vem do SENHOR Yahweh.”	Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que prometi cumprirei. Ao SENHOR pertence a salvação!”
10	E Yahweh deu ordem ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.	E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou Jonas na terra.