Miquéias 6 — Comparar versões

#	VFL	NAA
1	Miqueias diz: “Escutem o que diz o SENHOR! “Senhor, fique de pé e apresente seu caso diante dos montes. Que as colinas escutem sua voz.	Escutem agora o que diz o SENHOR: “Levante-se, defenda a sua causa diante dos montes, e que as colinas ouçam a sua voz.
2	Escutem, montes, as acusações do SENHOR; bases da terra, escutem. O SENHOR tem uma denúncia contra seu povo, uma acusação contra Israel”.	Ó montes, escutem a controvérsia do SENHOR, e vocês, duráveis fundamentos da terra, prestem atenção, porque o SENHOR tem uma controvérsia com o seu povo e entrará em juízo com Israel.”
3	O Senhor diz: “Fale para mim, povo meu, o que foi que fiz contra vocês? No que incomodei vocês?	“Meu povo, o que foi que eu lhe fiz? E como foi que eu o levei a ficar cansado? Responda!
4	Eu tirei vocês do Egito; livrei vocês da escravidão e enviei Moisés, Aarão e Míriam para que guiassem vocês.	Pois eu o tirei da terra do Egito e o resgatei da casa da servidão, e enviei adiante de você Moisés, Arão e Miriã.
5	Povo meu, não se esqueçam dos planos do rei Balaque de Moabe e o que lhe respondeu Balaão, filho de Beor. Lembrem-se do que aconteceu na sua viagem desde Sitim até Gilgal, para que compreendam os atos de salvação do SENHOR”.	Meu povo, lembre-se do que Balaque, rei de Moabe, havia planejado e do que Balaão, filho de Beor, lhe respondeu. Lembre-se também do que aconteceu desde Sitim até Gilgal, para que você conheça os atos de justiça do SENHOR.”
6	Alguém do povo diz: “Que devo levar comigo quando me aproximar do SENHOR? Que devo fazer quando me curvar diante do Deus Altíssimo? Deverei me apresentar com sacrifícios e bezerros de um ano?	Com que me apresentarei ao SENHOR e me inclinarei diante do Deus excelso? Virei diante dele com holocaustos, com bezerros de um ano?
7	Será que o SENHOR ficará contente com milhares de carneiros e azeite que não tem fim? Deverei oferecer o meu primeiro filho como pagamento da minha culpa? Deverei oferecer o fruto das minhas entranhas como pagamento pelo meu pecado?”	Será que o SENHOR se agrada com milhares de carneiros, com dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressão, o fruto do meu corpo, pelo pecado da minha alma?
8	Miqueias diz: “Homem, o SENHOR já falou para você o que é bom. Ele já falou o que quer de você: que seja justo, que mostre um amor fiel e que viva em humildade com o seu Deus”.	Ele já mostrou a você o que é bom; e o que o SENHOR pede de você? Que pratique a justiça, ame a misericórdia e ande humildemente com o seu Deus.
9	O SENHOR diz à cidade: “O que respeita o nome de Deus é sábio. Portanto, prestem atenção ao castigo e ao que decide isso.	A voz do SENHOR se dirige à cidade, e é verdadeira sabedoria temer o seu nome. “Escutem, ó tribo e todos os moradores!
10	Ainda há tesouros roubados na casa dos perversos? Ainda enganam às pessoas usando cestos de medir nos quais não cabe muito?	Ainda se encontram, na casa dos ímpios, os tesouros da impiedade e a medida falsa que eu detesto?
11	Acham que vou perdoar aos que usam balanças alteradas e medidas falsas?	Poderei eu inocentar balanças desonestas e uma bolsa com pesos adulterados?
12	Os ricos estão cheios de violência; seus moradores são mentirosos e enganadores.	Porque os ricos da cidade estão cheios de violência; os seus habitantes falam mentiras e a língua deles é enganosa.
13	Por isso, vou começar a castigar você; destruirei você pelos seus pecados.	Assim, também eu passarei a feri-los e os destruirei por causa dos seus pecados.
14	Comerá, mas não ficará satisfeita. O seu interior ficará contorcido. Guardará o que lhe pertence, mas não poderá fazer com que fiquem a salvo e o que você conseguir salvar farei com que seja entregue à espada.	Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos; a fome continuará nas suas entranhas. Tentarão pôr os seus bens a salvo, mas não conseguirão preservá-los; e aquilo que preservarem, eu entregarei à espada.
15	Semeará, mas não colherá. Tratará de tirar o azeite das suas azeitonas, mas não conseguirá nada. Pisará nas suas uvas, mas não poderá beber do seu vinho.	Vocês irão semear, mas não colherão nada; vocês esmagarão as azeitonas, mas não se ungirão com o azeite; pisarão as uvas, mas não beberão o vinho.
16	Isso acontecerá porque você obedeceu às ordens do rei Omri, porque segue todos os costumes da família do rei Acabe e porque obedece aos seus mandamentos. Por isso, deixarei que seja destruída e as pessoas zombarão dos moradores da cidade. Terá que suportar o desprezo das outras nações”.	Vocês observaram os estatutos de Onri e todas as obras da casa de Acabe e andaram nos conselhos deles. Por isso, farei de Jerusalém um lugar desolado, e dos seus moradores um objeto de vaias. E vocês terão de suportar a zombaria dos povos.”