Zacarias 4 — Comparar versões

#	ARA	NAA
1	Tornou o anjo que falava comigo e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono,	O anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se desperta alguém do sono.
2	e me perguntou: Que vês? Respondi: olho, e eis um candelabro todo de ouro e um vaso de azeite em cima com as suas sete lâmpadas e sete tubos, um para cada uma das lâmpadas que estão em cima do candelabro.	Ele me perguntou: — O que você está vendo? Respondi: — Vejo um candelabro todo de ouro e um vaso de azeite em cima com as suas sete lâmpadas e sete tubos, um para cada uma das lâmpadas que estão em cima do candelabro.
3	Junto a este, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e a outra à sua esquerda.	Junto ao candelabro vejo duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e a outra à sua esquerda.
4	Então, perguntei ao anjo que falava comigo: meu senhor, que é isto?	Então perguntei ao anjo que falava comigo: — Meu senhor, o que é isto?
5	Respondeu-me o anjo que falava comigo: Não sabes tu que é isto? Respondi: não, meu senhor.	O anjo que falava comigo disse: — Você não sabe o que é isto? Respondi: — Não, meu senhor.
6	Prosseguiu ele e me disse: Esta é a palavra do SENHOR a Zorobabel: Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o SENHOR dos Exércitos.	Ele prosseguiu e me disse: — Esta é a palavra do SENHOR a Zorobabel: “Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito”, diz o SENHOR dos Exércitos.
7	Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel serás uma campina; porque ele colocará a pedra de remate, em meio a aclamações: Haja graça e graça para ela!	— “Quem é você, ó grande monte? Diante de Zorobabel você será uma planície. Porque ele colocará a pedra de remate do templo, em meio a aclamações: ‘Haja graça e graça para ela!’”
8	Novamente, me veio a palavra do SENHOR, dizendo:	Novamente a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
9	As mãos de Zorobabel lançaram os fundamentos desta casa, elas mesmas a acabarão, para que saibais que o SENHOR dos Exércitos é quem me enviou a vós outros.	— As mãos de Zorobabel lançaram os alicerces deste templo, e as mãos dele vão terminar a construção, para que vocês saibam que o SENHOR dos Exércitos é quem me enviou a vocês.
10	Pois quem despreza o dia dos humildes começos, esse alegrar-se-á vendo o prumo na mão de Zorobabel. Aqueles sete olhos são os olhos do SENHOR, que percorrem toda a terra.	Pois quem despreza o dia dos humildes começos, esse ficará alegre ao ver o prumo nas mãos de Zorobabel. Aqueles sete olhos são os olhos do SENHOR, que percorrem toda a terra.
11	Prossegui e lhe perguntei: que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?	Então perguntei ao anjo: — O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?
12	Tornando a falar-lhe, perguntei: que são aqueles dois raminhos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro, que vertem de si azeite dourado?	E acrescentei uma segunda pergunta: — O que são aqueles dois ramos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro, que vertem azeite dourado?
13	Ele me respondeu: Não sabes que é isto? Eu disse: não, meu senhor.	Ele me respondeu: — Você não sabe o que é isto? Eu respondi: — Não, meu senhor.
14	Então, ele disse: São os dois ungidos, que assistem junto ao Senhor de toda a terra.	Então ele disse: — São os dois ungidos, que estão a serviço do Senhor de toda a terra.