Zacarias 8
Comparação de versões
| # | VFL | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Chegou para mim a seguinte mensagem do SENHOR Todo-Poderoso: | A palavra do SENHOR dos Exércitos veio a mim, dizendo: |
| 2 | “Tenho muito ciúme de Sião, forte ciúme que me enche de ira. | — Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Tenho grande amor por Sião. É um amor tão grande que me leva à indignação contra os seus inimigos. |
| 3 | “Retornarei a Sião e viverei em Jerusalém, a qual será chamada de Cidade Fiel. O monte do SENHOR Todo-Poderoso será chamado de Monte Santo. | — Assim diz o SENHOR: Voltarei para Sião e habitarei no meio de Jerusalém. E Jerusalém será chamada de “Cidade Fiel”, e o monte do SENHOR dos Exércitos será chamado de “Monte Santo”. |
| 4 | “Os idosos e as idosas voltarão a descansar nas praças de Jerusalém. Viverão tantos anos que terão que usar um bastão para caminhar. | — Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Os velhos e as velhas voltarão a sentar-se nas praças de Jerusalém, levando cada um na mão a sua bengala, por causa da sua muita idade. |
| 5 | As ruas da cidade se encherão de meninos e meninas brincando. | As praças da cidade se encherão de meninos e meninas, que nelas brincarão. |
| 6 | “Os sobreviventes deste povo se maravilharão ao ver o acontecido, embora isso não seja maravilhoso para mim. | — Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Isso pode parecer impossível aos olhos do remanescente deste povo naqueles dias, mas não será impossível para mim, diz o SENHOR dos Exércitos. |
| 7 | “Do leste e do oeste vou resgatar o meu povo. | — Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis que salvarei o meu povo, tirando-o da terra do Oriente e da terra do Ocidente. |
| 8 | Eu os trarei até aqui e eles viverão em Jerusalém. Eles serão o meu povo e eu serei o seu Deus, em fidelidade e justiça. | Eu os trarei, e habitarão em Jerusalém. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, em verdade e em justiça. |
| 9 | “Ânimo e mãos à obra! A mensagem proclamada pelos profetas não mudou desde que as bases foram colocadas para construir o templo do SENHOR Todo-Poderoso. | — Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Sejam fortes, todos vocês que nestes dias estão ouvindo estas palavras da boca dos profetas, a saber, nos dias em que foram lançados os alicerces da Casa do SENHOR dos Exércitos, para que o templo fosse construído. |
| 10 | Antes desse dia, as pessoas não tinham dinheiro suficiente para contratar trabalhadores nem podiam pagar por um animal de trabalho. As pessoas que viajavam estavam sempre em perigo porque eu tinha feito que todos estivessem uns contra os outros. | Porque, antes daqueles dias, não havia salário para os trabalhadores, nem pagamento pelo trabalho dos animais. Não havia paz para o que entrava, nem para o que saía, por causa dos inimigos, porque eu incitei cada um contra o seu próximo. |
| 11 | Agora, porém, não tratarei da mesma forma o resto do povo que sobreviveu à destruição de Judá. | Mas, agora, não tratarei o remanescente deste povo como tratei o povo no passado, diz o SENHOR dos Exércitos. |
| 12 | Semearão e terão boas colheitas. A parreira dará o seu fruto, a terra dará o seu alimento e os céus darão a sua chuva. Eu lhes darei tudo isso aos sobreviventes deste povo. | Porque haverá semeadura em paz, as videiras darão o seu fruto, a terra, as suas colheitas, e os céus, o seu orvalho. E farei com que o remanescente deste povo herde tudo isso. |
| 13 | As pessoas falavam que, sobre os povos de Judá e Israel, tinha caído uma maldição. Mas eu os resgatarei e, então, as pessoas falarão que eles foram abençoados. Por isso, não tenham medo! Animem-se! | Casa de Judá e casa de Israel, assim como vocês foram uma maldição entre as nações, assim agora eu os salvarei, e vocês serão uma bênção. Não tenham medo! Pelo contrário, sejam fortes! |
| 14 | “Quando seus antepassados fizeram com que eu ficasse irado, decidi, então, enviar sobre vocês o desastre, e não mudei de opinião. | — Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: Assim como eu havia decidido castigar vocês, quando os seus pais me provocaram à ira, diz o SENHOR dos Exércitos, e não mudei de ideia, |
| 15 | Mas, agora, tenho decidido levar o bem para Jerusalém e para o povo de Judá. Não tenham medo. | também decidi agora fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias. Não tenham medo! |
| 16 | Isto é o que vocês têm que fazer: Falem a verdade e nada mais que a verdade. Sejam verdadeiramente justos quando julgarem o povo. | Eis as coisas que vocês devem fazer: Que cada um fale a verdade com o seu próximo. Nos tribunais, julguem com justiça, segundo a verdade, em favor da paz. |
| 17 | Que ninguém de vocês planeje no seu coração fazer o mal contra o seu próximo. Não façam promessas falsas. Eu odeio todas essas coisas”. | Que ninguém faça planos para prejudicar o seu próximo, nem ame o juramento falso, porque eu odeio todas estas coisas, diz o SENHOR. |
| 18 | Mensagem que recebi do SENHOR Todo-Poderoso: | A palavra do SENHOR dos Exércitos veio a mim, dizendo: |
| 19 | “Os dias tristes de jejum do quarto, quinto, sétimo e décimo meses, virarão momentos de alegria e comemoração. Serão dias alegres de festa para as pessoas de Judá. Vocês devem amar a verdade e a paz. | — Assim diz o SENHOR dos Exércitos: O jejum do quarto mês, o do quinto, o do sétimo e o do décimo serão para a casa de Judá um dia de júbilo, alegria e festividades solenes. Portanto, amem a verdade e a paz. |
| 20 | “No futuro, os povos e os moradores de muitas cidades virão a Jerusalém. | — Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Ainda virão povos e moradores de muitas cidades, |
| 21 | Os moradores de uma cidade irão a outra e falarão o seguinte: ‘Procuremos pela ajuda do SENHOR e oremos ao SENHOR Todo-Poderoso’. | e os moradores de uma cidade irão à outra, dizendo: “Vamos depressa suplicar o favor do SENHOR e buscar o SENHOR dos Exércitos; eu também irei.” |
| 22 | Muitos povos e nações poderosas virão adorar o SENHOR Todo-Poderoso em Jerusalém e procurarão pela ajuda do SENHOR. | Muitos povos e nações poderosas virão a Jerusalém buscar o SENHOR dos Exércitos e suplicar o favor do SENHOR. |
| 23 | — Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, ainda digo que, naqueles dias, as pessoas de outros países, que falam línguas diferentes, segurarão firme (sim, segurarão firme) a roupa de todo judeu e lhes dirão: “Queremos ir com vocês porque soubemos que Deus está com vocês”. | — Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Naqueles dias, dez homens, de todas as línguas das nações, pegarão, sim, pegarão na borda da roupa de um judeu e lhe dirão: “Queremos ir com vocês, porque ouvimos que Deus está com vocês.” |