Números 16
Comparação de versões
| # | OL | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Um dia, Coré, filho de Izar, neto de Coate e descendente de Levi, foi ter com Datã e Abirão, filhos de Eliabe, e ainda com Om, filho de Pelete, estes três últimos da tribo de Rúben, | Corá, filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, tomou consigo Datã e Abirão, filhos de Eliabe, e também Om, filho de Pelete, todos da tribo de Rúben, |
| 2 | e conspiraram juntos, incitando uma quantidade de gente à revolta contra Moisés. Estiveram envolvidos 250 homens, com responsabilidades na chefia do povo. | e se levantaram diante de Moisés com duzentos e cinquenta homens dos filhos de Israel, chefes da congregação, eleitos por ela, homens de renome, |
| 3 | Foram ter com Moisés e com Aarão e disseram-lhes: “Já chega da vossa presunção. Vocês não são melhores do que qualquer outro. Todos em Israel são uma nação santa para o SENHOR e ele está com cada um de nós. Que direito têm vocês de se porem em evidência, clamando que devemos obedecer-vos e fazer tudo como se fossem maiores do que qualquer um entre todo este povo do SENHOR?” | e se ajuntaram contra Moisés e contra Arão e lhes disseram: — Basta! Toda a congregação é santa, cada um deles é santo, e o SENHOR está no meio deles. Por que, então, vocês se exaltam sobre a congregação do SENHOR? |
| 4 | Quando Moisés ouviu isto caiu com o rosto em terra. | Quando ouviu isto, Moisés caiu sobre o seu rosto. |
| 5 | E disse a Coré e aos que estavam com ele: “Pela manhã o SENHOR vos mostrará quem é seu, quem é santo e quem é que ele escolheu para se aproximar dele. | E falou a Corá e a todo o seu grupo, dizendo: — Amanhã pela manhã, o SENHOR fará saber quem é dele e quem é o santo que ele fará chegar a si. Aquele a quem ele escolher, esse ele fará chegar a si. |
| 6 | Façam isto: Tu, Coré, e os que estão contigo, tomem incensários; | Façam isto: peguem incensários, você, Corá e todo o seu grupo. |
| 7 | acendam-nos e deitem-lhes incenso perante o SENHOR amanhã de manhã; veremos quem o SENHOR escolheu; esse será o consagrado. Já chega da vossa presunção, filhos de Levi!” | Ponham brasas nos incensários amanhã, coloquem incenso sobre as brasas diante do SENHOR. O homem a quem o SENHOR escolher, este será o santo. E agora basta, filhos de Levi! |
| 8 | Moisés disse ainda mais isto a Coré: | Moisés disse também a Corá: — Agora escutem, filhos de Levi! |
| 9 | “Parece-vos então pouca coisa que o Deus de Israel vos tenha escolhido de entre todo o povo de Israel para estarem junto dele, trabalhando no tabernáculo do SENHOR, apresentando-se perante o povo para os servir no culto? | Será que para vocês é pouca coisa o fato de o Deus de Israel os ter separado da congregação de Israel, para os fazer chegar a si, a fim de cumprirem o serviço do tabernáculo do SENHOR e estarem diante da congregação para ministrar-lhe? |
| 10 | Será que de nada vale que vos tenha dado esta tarefa só a vocês, os levitas? E agora pretendem também o sacerdócio? | Ele fez chegar você, Corá, e todos os seus irmãos, os filhos de Levi, com você. E agora vocês buscam também o sacerdócio? |
| 11 | Porque é isto, afinal, que vocês realmente procuram! É por isso que se revoltam contra SENHOR! Que vos fez Aarão para não estarem satisfeitos com ele?” | Portanto, você e todo o seu grupo estão contra o SENHOR. E Arão, o que é ele para que estejam murmurando contra ele? |
| 12 | Moisés mandou ainda chamar Datã e Abirão, os filhos de Eliabe, mas eles recusaram vir. | Moisés mandou chamar Datã e Abirão, filhos de Eliabe. Porém eles disseram: — Não iremos! |
| 13 | “E tu também achas pouco”, retorquiram com azedume, “que nos tenhas tirado duma terra onde jorra leite e mel, para nos matares aqui neste deserto terrível, e que queiras agora tornar-te nosso rei? | Será que é pouca coisa o fato de você nos ter tirado de uma terra que mana leite e mel, para nos fazer morrer neste deserto? E agora você quer também se fazer príncipe sobre nós? |
| 14 | Para além disso, nunca chegaste a levar-nos para a tal bela terra que nos prometeste, onde jorra leite e mel, nem nos deste campos e vinhas por herança. Quem queres tu enganar? Não, não vamos ter contigo!” | Além disso, você não nos levou a uma terra que mana leite e mel, nem nos deu campos e vinhas como herança. Você pensa que pode arrancar os olhos dessa gente? Pois não iremos! |
| 15 | Moisés estava extremamente indignado e disse ao SENHOR: “Não aceites os seus sacrifícios! Tu sabes que nunca tirei um só jumento que fosse deles, que nunca os prejudiquei.” | Então Moisés ficou muito irado e disse ao SENHOR: — Não atentes para a oferta deles! Não tirei deles nem um só jumento e não fiz mal a nenhum deles. |
| 16 | E disse a Coré: “Vem aqui amanhã à presença do SENHOR com os que te acompanham. Aarão estará também aqui. | Moisés disse ainda a Corá: — Você e todo o seu grupo, ponham-se diante do SENHOR — você e eles, e também Arão — no dia de amanhã. |
| 17 | Não se esqueçam de trazer os vossos incensários e o incenso; um incensário para cada um, ou seja, 250 ao todo. Aarão trará também o seu.” | Cada um pegará o seu incensário e porá incenso nele. Que cada um traga o seu incensário diante do SENHOR, duzentos e cinquenta incensários; também você e Arão, cada qual o seu. |
| 18 | Eles assim fizeram. Vieram com os incensários, acenderam-nos, puseram-lhes o incenso e colocaram-se à entrada da tenda do encontro, com Moisés e com Aarão. | Assim, pegaram cada qual o seu incensário, puseram brasas neles, sobre as brasas colocaram incenso e se puseram com Moisés e Arão diante da porta da tenda do encontro. |
| 19 | Entretanto, Coré já tinha sublevado toda a nação contra Moisés e Aarão, pelo que toda a gente se juntou para ver. Então a glória do SENHOR apareceu a todo o povo, | Corá reuniu contra eles todo o povo à porta da tenda do encontro. Então a glória do SENHOR apareceu a toda a congregação. |
| 20 | e o SENHOR disse a Moisés e a Aarão: | O SENHOR disse a Moisés e a Arão: |
| 21 | “Afasta-te dessa multidão, para que possa destruí-los num instante!” | — Afastem-se do meio desta congregação, e eu os consumirei num momento. |
| 22 | Mas Moisés e Aarão caíram com os seus rostos em terra: “Ó Deus, Deus de toda a humanidade”, rogaram, “deverá a tua cólera cair sobre todos, quando afinal o pecado foi de um só?” | Mas Moisés e Arão se prostraram sobre o seu rosto e disseram: — Ó Deus, autor e conservador de toda a vida, será que, pelo fato de pecar um só homem, ficarás indignado contra toda esta congregação? |
| 23 | Então o SENHOR respondeu-lhe: | O SENHOR respondeu a Moisés: |
| 24 | “Diz ao povo que se afaste das tendas de Coré, Datã e Abirão.” | — Fale a toda esta congregação, dizendo: “Afastem-se da habitação de Corá, Datã e Abirão.” |
| 25 | Moisés correu para as tendas deles, seguido de perto pelos anciãos de Israel. | Então Moisés se levantou e foi para onde estavam Datã e Abirão; e os anciãos de Israel foram com ele. |
| 26 | “Depressa”, gritou para o povo, “afastem-se das tendas destes homens malvados, e nem sequer toquem seja no que seja que lhes pertença, para que não se identifiquem com os seus pecados e sejam destruídos com eles!” | E Moisés disse à congregação: — Peço que vocês se afastem das tendas destes homens perversos e não toquem em nada do que é deles, para que vocês não sejam destruídos por causa de todos os pecados que eles cometeram. |
| 27 | O povo afastou-se das tendas dos três homens indicados. Datã e Abirão saíram das suas tendas e ficaram de pé, à entrada, juntamente com as mulheres, os filhos e as criancinhas. | Eles se afastaram da habitação de Corá, Datã e Abirão. Datã e Abirão saíram e se puseram à porta da sua tenda, juntamente com suas mulheres, seus filhos e suas crianças. |
| 28 | Moisés disse: “Agora hão de ver que foi o SENHOR quem mandou fazer tudo o que eu fiz; que não foi por minha própria vontade. | Então Moisés disse: — Nisto vocês saberão que o SENHOR me enviou a realizar todas estas obras, que não procedem de mim mesmo: |
| 29 | Se estas pessoas morrerem de morte natural, ou por algum mero acidente ou por doença, então o SENHOR não me enviou. | se estes homens morrerem como morrem todas as pessoas e se forem visitados por qualquer castigo como se dá com todas as pessoas, então o SENHOR não me enviou. |
| 30 | Mas se o SENHOR fizer um milagre, e se o chão se abrir e os tragar, a eles assim como tudo o que lhes pertence, e descerem vivos ao mundo dos mortos, então ficarão a saber dessa forma que estes homens rejeitaram o SENHOR.” | Mas, se o SENHOR criar alguma coisa nova, e a terra abrir a sua boca e os engolir com tudo o que eles têm, e se eles descerem vivos ao mundo dos mortos, então vocês saberão que estes homens desprezaram o SENHOR. |
| 31 | Mal tinha acabado de dizer isto quando o chão se abriu de repente debaixo deles, | E aconteceu que, assim que Moisés acabou de dizer todas estas palavras, a terra debaixo deles se fendeu, |
| 32 | e uma grande fenda os tragou, juntamente com as tendas, as suas famílias e amigos que estavam com eles, além de todas as coisas que eram deles. | abriu a sua boca e os engoliu com as famílias deles, com todos os que eram partidários de Corá e com todos os bens deles. |
| 33 | Foram sepultados vivos e a terra fechou-se de novo sobre eles. Morreram portanto dessa forma. | Eles e tudo o que lhes pertencia desceram vivos ao mundo dos mortos; a terra os cobriu, e desapareceram do meio da congregação. |
| 34 | Todo o povo de Israel fugira com os gritos, temendo serem também tragados pela terra. | Todo o Israel que estava ao redor deles fugiu do grito deles. Todos gritavam: — Vamos fugir, para que a terra não venha a nos engolir também! |
| 35 | A seguir, veio fogo do céu, da parte de SENHOR, e queimou os 250 homens que ofereciam incenso. | Então veio fogo do SENHOR e consumiu os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso. |
| 36 | O SENHOR disse a Moisés: | O SENHOR disse a Moisés: |
| 37 | “Diz a Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote, que tire esses incensários do fogo; porque são santos, foram dedicados a mim. | — Diga a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, que pegue os incensários do meio do incêndio e espalhe as brasas para longe, porque os incensários são santos. |
| 38 | Deverá também espalhar o incenso que arde nos incensários daqueles homens que pecaram, e que por isso perderam a vida. Com os incensários façam chapas e estendam-nas sobre o altar, visto que os incensários são santos por terem sido usados perante o SENHOR. Essas chapas no altar servirão de lembrança ao povo de Israel.” | Quanto aos incensários daqueles que pecaram contra a sua própria vida, que deles se façam lâminas para cobertura do altar, porque eles os trouxeram diante do SENHOR; por isso, são santos e serão por sinal aos filhos de Israel. |
| 39 | Eleazar o sacerdote pegou então nos 250 incensários de bronze e fez com eles folhas de metal para cobrir o altar, | O sacerdote Eleazar pegou os incensários de metal que aqueles homens que foram queimados tinham trazido, e os incensários foram transformados em lâminas para cobertura do altar, |
| 40 | para que o povo de Israel não se esquecesse mais de que ninguém está autorizado, ninguém que não seja descendente de Aarão, a vir perante o SENHOR queimar incenso, sob o risco de lhe acontecer a mesma coisa que a Coré e aos seus seguidores. Assim foram cumpridas as direções dadas a Moisés pelo SENHOR. | por memorial para os filhos de Israel, para que nenhum estranho, que não for da descendência de Arão, se aproxime para acender incenso diante do SENHOR; para que não seja como Corá e o seu grupo, como o SENHOR lhe tinha dito por meio de Moisés. |
| 41 | No entanto, logo na manhã seguinte, todo o povo começou de novo a murmurar contra Moisés e Aarão dizendo: “Mataram o povo do SENHOR!” | Mas, no dia seguinte, toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão, dizendo: — Vocês mataram o povo do SENHOR. |
| 42 | Em breve começou a formar-se um grande levantamento. A certa altura, dirigiram-se contra a tenda do encontro e logo apareceu a nuvem; e toda a gente viu a tremenda glória do SENHOR. | Quando o povo se ajuntou contra Moisés e Arão, eles se viraram para a tenda do encontro. E eis que a nuvem a cobriu, e a glória do SENHOR apareceu. |
| 43 | Moisés e Aarão chegaram-se, puseram-se à entrada da tenda do encontro, | Moisés e Arão foram para a frente da tenda do encontro. |
| 44 | e o SENHOR disse a Moisés: | Então o SENHOR falou a Moisés, dizendo: |
| 45 | “Afasta-te desse povo, para que possa destruí-los já.” Mas ambos caíram com os rostos em terra. | — Saiam do meio desta congregação, e eu a consumirei num momento. Então eles se prostraram sobre o seu rosto. |
| 46 | E Moisés disse a Aarão: “Depressa, traz um incensário, acende-o com fogo do altar, põe nele incenso e leva-o rapidamente pelo meio do povo para fazer expiação por eles; porque já a cólera do SENHOR está a atuar; a praga já começou a atingi-los!” | Moisés disse a Arão: — Pegue o seu incensário, ponha nele algumas brasas do altar, coloque incenso sobre elas, vá depressa à congregação e faça expiação por eles; porque grande indignação saiu de diante do SENHOR; já começou a praga. |
| 47 | Aarão fez como Moisés lhe dissera; correu por entre o povo, visto que se estava a espalhar a praga, e com o incenso no incensário fez expiação por eles. | Arão pegou o incensário, como Moisés lhe havia falado, e correu para o meio da congregação. Eis que a praga já havia começado entre o povo. Arão colocou incenso nele e fez expiação pelo povo. |
| 48 | Colocou-se entre os mortos e os vivos e a praga cessou; | Pôs-se em pé entre os mortos e os vivos; e cessou a praga. |
| 49 | contudo ainda morreram 14 700 pessoas, além das que tinham perecido antes, aquando da rebelião de Coré. | Ora, os que morreram daquela praga foram catorze mil e setecentos, fora os que morreram por causa de Corá. |
| 50 | Então Aarão regressou até junto de Moisés à entrada da tenda do encontro. Foi assim que a praga terminou. | Arão voltou para junto de Moisés, à porta da tenda do encontro; e cessou a praga. |