Números 1
Comparação de versões
| # | AS21 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | O SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, na tenda da revelação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos israelitas da terra do Egito: | No segundo ano após a saída dos filhos de Israel do Egito, no primeiro dia do segundo mês, o SENHOR falou a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda do encontro, dizendo: |
| 2 | Fazei uma contagem de toda a comunidade dos israelitas, segundo suas famílias, segundo a casa de seus pais, com os nomes de todos os homens, um por um. | — Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça. |
| 3 | Tu e Arão os contareis, segundo seus exércitos: os da idade de vinte anos para cima, isto é, todos os de Israel que podem sair à guerra. | Da idade de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra em Israel, a esses você e Arão devem contar segundo os seus exércitos. |
| 4 | De cada tribo, um homem que seja chefe da casa de seus pais vos auxiliará. | De cada tribo vocês terão a ajuda de um homem que seja chefe da casa de seus pais. |
| 5 | Estes são os nomes dos homens que vos auxiliarão: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur; | — Estes, pois, são os nomes dos homens que ajudarão vocês: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur; |
| 6 | de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; | de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; |
| 7 | de Judá, Nasom, filho de Aminadabe; | de Judá, Naassom, filho de Aminadabe; |
| 8 | de Issacar, Netanel, filho de Zuar; | de Issacar, Natanael, filho de Zuar; |
| 9 | de Zebulom, Eliabe, filho de Helom; | de Zebulom, Eliabe, filho de Helom; |
| 10 | dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; | dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; |
| 11 | de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni; | de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni; |
| 12 | de Dã, Aiezer, filho de Amisadai; | de Dã, Aiezer, filho de Amisadai; |
| 13 | de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; | de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; |
| 14 | de Gade, Eliasafe, filho de Deuel; | de Gade, Eliasafe, filho de Deuel; |
| 15 | de Naftali, Airá, filho de Enã. | de Naftali, Aira, filho de Enã. |
| 16 | São esses os que foram chamados da comunidade, os líderes das tribos de seus pais, os chefes dos milhares de Israel. | Estes foram os escolhidos da congregação, os chefes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel. |
| 17 | Então Moisés e Arão convocaram esses homens designados pelo nome; | Então Moisés e Arão reuniram estes homens, que foram designados pelos seus nomes. |
| 18 | e, tendo reunido toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês, declararam a linhagem deles segundo suas famílias, segundo a casa de seus pais, dando o nome de cada um dos que tinham vinte anos ou mais. | E, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a descendência deles, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, cabeça por cabeça. |
| 19 | Moisés contou-os no deserto do Sinai, conforme o SENHOR lhe havia ordenado. | Como o SENHOR havia ordenado a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai. |
| 20 | Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 21 | os contados da tribo de Rúben foram quarenta e seis mil e quinhentos. | foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos. |
| 22 | Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 23 | os contados da tribo de Simeão foram cinquenta e nove mil e trezentos. | foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos. |
| 24 | Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 25 | os contados da tribo de Gade foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta. | foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta. |
| 26 | Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 27 | os contados da tribo de Judá foram setenta e quatro mil e seiscentos. | foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos. |
| 28 | Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 29 | os contados da tribo de Issacar foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos. | foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos. |
| 30 | Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 31 | os contados da tribo de Zebulom foram cinquenta e sete mil e quatrocentos. | foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos. |
| 32 | Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 33 | os contados da tribo de Efraim foram quarenta mil e quinhentos; | foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos. |
| 34 | e dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 35 | os contados da tribo de Manassés foram trinta e dois mil e duzentos. | foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos. |
| 36 | Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 37 | os contados da tribo de Benjamim foram trinta e cinco mil e quatrocentos. | foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos. |
| 38 | Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 39 | os contados da tribo de Dã foram sessenta e dois mil e setecentos. | foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos. |
| 40 | Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 41 | os contados da tribo de Aser foram quarenta e um mil e quinhentos. | foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos. |
| 42 | Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, registrados um a um pelo nome, todo homem com idade de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra; | Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 43 | os contados da tribo de Naftali foram cinquenta e três mil e quatrocentos. | foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos. |
| 44 | São esses os que foram contados por Moisés, por Arão e pelos líderes de Israel, que eram doze homens, cada um representando a casa de seus pais. | Estes foram os homens contados, os quais Moisés e Arão contaram com os chefes de Israel, que eram doze homens, cada um representando a casa de seus pais. |
| 45 | Assim, todos os contados dos israelitas, segundo a casa de seus pais, com idade de vinte anos para cima, todos os de Israel que podiam sair à guerra, | Assim, pois, todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, |
| 46 | todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta. | todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta. |
| 47 | Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles; | Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles, |
| 48 | porque o SENHOR tinha dito a Moisés: | porque o SENHOR havia falado a Moisés, dizendo: |
| 49 | Não contarás somente a tribo de Levi, nem incluirás o número deles entre os israelitas. | “Somente não faça a contagem da tribo de Levi, nem levante o censo deles entre os filhos de Israel. |
| 50 | Tu encarregarás os levitas do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; administrarão o tabernáculo e acamparão ao seu redor. | Mas encarregue os levitas de cuidarem do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que nele se encontra. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acamparão ao redor dele. |
| 51 | Quando o tabernáculo tiver de partir, os levitas o desarmarão; e, quando tiver de ficar em um lugar, os levitas o armarão. Se um homem comum se aproximar dele, será morto. | Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo for armado outra vez, os levitas o farão; o estranho que se aproximar será morto. |
| 52 | Os israelitas acamparão, cada um no seu acampamento, cada um junto ao seu estandarte, segundo seus exércitos. | Os filhos de Israel acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas. |
| 53 | Mas os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que a ira não se acenda contra a comunidade dos israelitas. Por isso, os levitas cuidarão da guarda do tabernáculo do testemunho. | Mas os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas assumirão a tarefa de cuidar do tabernáculo do testemunho.” |
| 54 | E os israelitas assim fizeram, conforme tudo que o SENHOR havia ordenado a Moisés. | Assim fizeram os filhos de Israel. Segundo tudo o que o SENHOR havia ordenado a Moisés, assim o fizeram. |