Números 3
Comparação de versões
| # | VFL | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Assim estava formada a família de Aarão e de Moisés no tempo em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai. | São estas as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai. |
| 2 | Os filhos de Aarão eram Nadabe, o mais velho, depois Abiú, Eleazar e Itamar. | E são estes os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar. |
| 3 | Estes eram os filhos de Aarão, que foram consagrados com azeite como sacerdotes, | Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes ungidos, consagrados para oficiar como sacerdotes. |
| 4 | mas Nadabe e Abiú morreram perante o SENHOR no deserto do Sinai enquanto serviam ao SENHOR porque lhe ofereceram um fogo estranho que Deus não tinha ordenado. Visto que Nadabe e Abiú não tiveram filhos, só Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Aarão, seu pai. | Mas Nadabe e Abiú morreram diante do SENHOR, quando ofereciam fogo estranho ao SENHOR, no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; assim, Eleazar e Itamar oficiaram como sacerdotes na presença de Arão, seu pai. |
| 5 | O SENHOR disse a Moisés: | O SENHOR disse a Moisés: |
| 6 | — Mande chamar a tribo de Levi para que se apresentem diante do sacerdote Aarão e façam tudo o que ele mandar. | — Mande chamar a tribo de Levi e coloque-a diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam |
| 7 | Eles ajudarão a Aarão e a todo o povo no trabalho relacionado com a Tenda do Encontro e farão o trabalho pesado na Tenda Sagrada. | e cumpram seus deveres para com ele e para com todo o povo, diante da tenda do encontro, para ministrarem no tabernáculo. |
| 8 | Eles deverão vigiar todo o equipamento da Tenda do Encontro e guardá-lo para os israelitas. Farão o trabalho pesado na Tenda Sagrada. | Terão cuidado de todos os utensílios da tenda do encontro e cumprirão o seu dever para com os filhos de Israel, ao ministrarem no tabernáculo. |
| 9 | Deixe que os levitas fiquem ao serviço de Aarão e de seus filhos porque, de todos os israelitas, os levitas se dedicarão inteiramente a trabalhar comigo. | Portanto, você entregará os levitas a Arão e a seus filhos; de todos os filhos de Israel, os levitas são dedicados ao serviço de Arão. |
| 10 | Nomeará a Aarão e aos seus filhos como sacerdotes, porque são eles os responsáveis por esse trabalho. Qualquer outra pessoa que tente fazer esse trabalho será condenado à morte. | Mas a Arão e aos filhos dele você ordenará que se dediquem só ao seu sacerdócio, e o estranho que se aproximar será morto. |
| 11 | O SENHOR disse a Moisés: | O SENHOR disse a Moisés: |
| 12 | — Olhe, escolhi os levitas em vez dos filhos mais velhos da comunidade de Israel. Os levitas me pertencem | — Eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel. Os levitas serão meus, |
| 13 | porque todo filho mais velho é meu. Quando fiz morrer os filhos mais velhos dos egípcios, separei para mim todos os filhos mais velhos dos israelitas. Serão meus tanto os filhos mais velhos dos israelitas como as primeiras crias dos seus animais, porque eu sou o SENHOR. | porque todo primogênito é meu. Desde o dia em que feri todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei para mim todo primogênito em Israel, desde o homem até o animal; serão meus. Eu sou o SENHOR. |
| 14 | O SENHOR disse a Moisés no deserto do Sinai: | O SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, dizendo: |
| 15 | — Faça um censo de todos os levitas de um mês de idade para cima, por clãs e famílias. | — Conte os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; conte todo homem da idade de um mês para cima. |
| 16 | Então Moisés fez o censo assim como o SENHOR lhe ordenou. | E Moisés os contou segundo o mandado do SENHOR, como lhe havia sido ordenado. |
| 17 | Os filhos de Levi eram Gérson, Coate e Merari. | São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari. |
| 18 | Os clãs de Gérson eram Libni e Simei. | E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei. |
| 19 | Os clãs de Coate eram Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. | E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel. |
| 20 | Os clãs de Merari eram Mali e Musi. Estes foram os clãs dos levitas por suas famílias. | E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais. |
| 21 | Os clãs de Libni e Simei eram de Gérson; eram clãs gersonitas. | De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas. |
| 22 | De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 7.500. | Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos. |
| 23 | Os clãs gersonitas acampavam atrás da Tenda Sagrada, no lado oeste. | As famílias dos gersonitas acamparão atrás do tabernáculo, a oeste. |
| 24 | Seu chefe era Eliasafe, filho de Lael. | O chefe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael. |
| 25 | Os gersonitas tinham a função de vigiar a Tenda do Encontro. Isto incluía a Tenda Sagrada, a tenda exterior, sua cobertura, a cortina da entrada da Tenda do Encontro, | Os filhos de Gérson terão a seu encargo, na tenda do encontro, o tabernáculo, a tenda e sua cobertura, o cortinado para a porta da tenda do encontro, |
| 26 | as cortinas do pátio, a cortina da entrada do pátio ao redor da Tenda Sagrada e o altar e as cordas correspondentes. Também lhes correspondia todo o trabalho pesado relacionado a este serviço. | as cortinas do pátio, o cortinado da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido. |
| 27 | Os clãs de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel eram de Coate; eram clãs coatitas. | De Coate é a família dos anramitas, a dos izaritas, a dos hebronitas e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas. |
| 28 | Eles cuidavam das coisas sagradas. De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 8.300. | Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu encargo o santuário. |
| 29 | Os clãs coatitas acampavam no lado sul da Tenda Sagrada. | As famílias dos filhos de Coate acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul. |
| 30 | Seu chefe era Elizafã, filho de Uziel. | O chefe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel. |
| 31 | Eles estavam encarregados do cuidado da arca sagrada, da mesa, do suporte da lâmpada e dos altares, e também dos utensílios sagrados que eram usados neles e da cortina. Realizavam todo o trabalho pesado relacionado com os utensílios. | Terão eles a seu encargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o cortinado e todo o serviço a eles devido. |
| 32 | O chefe mais importante dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Aarão. Eleazar supervisionava o trabalho das pessoas que tinham ao seu cuidado as coisas sagradas. | O líder dos chefes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu encargo o santuário. |
| 33 | Os clãs de Mali e Musi eram de Merari; eram os clãs meraritas. | De Merari é a família dos malitas e a dos musitas; são estas as famílias de Merari. |
| 34 | De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 6.200. | Todos os homens que deles foram contados, de um mês para cima, foram seis mil e duzentos. |
| 35 | O chefe da família dos meraritas era Zuriel, filho de Abiail. Eles acampavam no lado norte da Tenda Sagrada. | O chefe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; eles acamparão ao lado do tabernáculo, do lado norte. |
| 36 | Os meraritas tinham sob sua responsabilidade o suporte estrutural da Tenda Sagrada, seus travessões, colunas e bases. Eles estavam encarregados do cuidado de todo o equipamento da Tenda Sagrada e do trabalho pesado relacionado com este serviço. | Os filhos de Merari, por designação, terão a seu encargo as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios e todo o serviço a eles devido; |
| 37 | Também eram responsáveis pelas colunas do pátio ao redor da tenda, com suas bases, estacas e cordas. | também as colunas do pátio ao redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas. |
| 38 | Moisés, Aarão e os seus filhos acampavam no lado oriental, em frente da Tenda Sagrada. Estavam na frente da Tenda do Encontro pelo lado que sai o sol. Eles cuidavam da região sagrada em favor dos israelitas. Era condenado à morte aquele que se atrevesse a se aproximar da região sagrada não sendo da família de Aarão nem sacerdote. | Os que acamparão diante do tabernáculo, ao leste, diante da tenda do encontro, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu encargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar será morto. |
| 39 | Moisés e Aarão fizeram o censo dos levitas por clãs assim como ordenou o SENHOR. O resultado final do censo deu um total de 22.000 homens de um mês de idade para cima. | Todos os que foram contados dos levitas, contados por Moisés e Arão, por mandado do SENHOR, segundo as suas famílias, todo homem de um mês para cima, foram vinte e dois mil. |
| 40 | O SENHOR disse a Moisés: — Faça um censo de todos os filhos mais velhos dos israelitas de um mês de idade para cima, e faça também uma lista com seus nomes. | O SENHOR disse a Moisés: — Conte todos os primogênitos dos filhos de Israel que são do sexo masculino, cada um nominalmente, de um mês para cima. |
| 41 | Separe para mim os levitas que irão ficar no lugar de cada filho mais velho dos israelitas. Faça a mesma coisa com os animais dos levitas que irão ficar no lugar de cada uma das primeiras crias dos animais dos israelitas. Eu sou o SENHOR. | E separe os levitas para mim — eu sou o SENHOR — em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel. Separe também os animais dos levitas em lugar de todos os primogênitos entre os animais dos filhos de Israel. |
| 42 | Então Moisés contou todos os primeiros filhos homens dos israelitas assim como o SENHOR tinha ordenado. | Como o SENHOR havia ordenado, Moisés contou todos os primogênitos entre os filhos de Israel. |
| 43 | Foram colocados na lista todos os homens com mais de um mês de idade e o total foi de 22.273. | Todos os primogênitos do sexo masculino, contados nominalmente, de um mês para cima, segundo o censo, foram vinte e dois mil duzentos e setenta e três. |
| 44 | O SENHOR disse a Moisés: | O SENHOR disse a Moisés: |
| 45 | — Ponha os levitas no lugar de cada primeiro filho nascido entre os israelitas e também ponha os animais dos levitas no lugar dos animais dos israelitas. Os levitas são meus, pois eu sou o SENHOR. | — Ponha os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar dos animais dos filhos de Israel, porque os levitas serão meus. Eu sou o SENHOR. |
| 46 | O número total de levitas é menor do que o número total dos filhos israelitas mais velhos: há 273 levitas a menos do que os filhos israelitas mais velhos. Para estes filhos israelitas mais velhos não há levitas que os substituam. | Pelo resgate dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas, |
| 47 | Então, para salvá-los, você deverá cobrar cinco moedas de prata por cada um deles. Deverá receber esse dinheiro de acordo com o peso oficial, o qual estabelece que cada moeda de prata deve pesar onze gramas. | recolha por cabeça sessenta gramas, segundo o peso padrão do santuário, que é de doze gramas. |
| 48 | Você dará esse dinheiro a Aarão e aos seus filhos como valor do resgate desses 273 filhos mais velhos. | Entregue a Arão e aos seus filhos esse dinheiro com o qual são resgatados os que excedem o número dos levitas. |
| 49 | Então Moisés cobrou o dinheiro do resgate dos filhos mais velhos dos israelitas que havia a mais. | Então Moisés recolheu o dinheiro do resgate dos que excederam os que foram resgatados pelos levitas. |
| 50 | O dinheiro que Moisés recebeu por eles foi um total de 1.365 moedas de prata, conforme o peso oficial. | Dos primogênitos dos filhos de Israel ele recolheu esse dinheiro, dezesseis quilos e meio de prata, segundo o peso padrão do santuário. |
| 51 | Moisés entregou o dinheiro a Aarão e aos seus filhos, conforme a ordem que o SENHOR tinha lhe dado. | E Moisés deu o dinheiro dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo o mandado do SENHOR, como o SENHOR havia ordenado a Moisés. |