Números 7
Comparação de versões
| # | ARC | NAA |
|---|---|---|
| 1 | E aconteceu, no dia em que Moisés acabou de levantar o tabernáculo, e o ungiu, e o santificou, e todos os seus utensílios, e também o altar e todos os seus utensílios, e os ungiu, e os santificou, | No dia em que Moisés acabou de levantar o tabernáculo, ele o ungiu e o consagrou juntamente com todos os seus utensílios, bem como o altar e todos os seus pertences. |
| 2 | que os príncipes de Israel, os cabeças da casa de seus pais, os que foram príncipes das tribos, que estavam sobre os que foram contados, ofereceram, | Então os chefes de Israel, os cabeças da casa de seus pais, os que foram chefes das tribos, que haviam presidido o censo, ofereceram |
| 3 | e trouxeram a sua oferta perante o SENHOR: seis carros cobertos e doze bois; por dois príncipes, um carro; e para cada um, um boi; e os trouxeram diante do tabernáculo. | e trouxeram a sua oferta diante do SENHOR: seis carros cobertos e doze bois. Cada dois chefes ofereceram um carro, e cada um deles, um boi; e os apresentaram diante do tabernáculo. |
| 4 | E falou o SENHOR a Moisés, dizendo: | O SENHOR disse a Moisés: |
| 5 | Toma os deles, e serão para servir no ministério da tenda da congregação; e os darás aos levitas, a cada qual segundo o seu ministério. | — Receba as ofertas deles, e serão destinadas ao serviço da tenda do encontro. E entregue essas ofertas aos levitas, a cada um segundo o seu serviço. |
| 6 | Assim, Moisés tomou os carros e os bois e os deu aos levitas. | Moisés recebeu os carros e os bois e os deu aos levitas. |
| 7 | Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Gérson, segundo o seu ministério; | Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Gérson, segundo o seu serviço. |
| 8 | e quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merari, segundo o seu ministério, debaixo da mão de Itamar, filho de Arão, o sacerdote. | Quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merari, segundo o seu serviço, sob a direção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote. |
| 9 | Mas aos filhos de Coate nada deu, porquanto a seu cargo estava o santuário, e o levavam aos ombros. | Mas aos filhos de Coate não deu nada, porque a cargo deles estava o santuário, que deviam levar nos ombros. |
| 10 | E ofereceram os príncipes para a consagração do altar, no dia em que foi ungido; ofereceram, pois, os príncipes a sua oferta perante o altar. | Os chefes trouxeram as ofertas para a consagração do altar, no dia em que foi ungido; sim, apresentaram a sua oferta diante do altar. |
| 11 | E disse o SENHOR a Moisés: Cada príncipe oferecerá a sua oferta (cada qual em seu dia) para a consagração do altar. | O SENHOR disse a Moisés: — Cada chefe apresentará, no seu dia, a sua oferta para a dedicação do altar. |
| 12 | O que, pois, no primeiro dia, ofereceu a sua oferta foi Naassom, filho de Aminadabe, pela tribo de Judá. | No primeiro dia, quem apresentou a sua oferta foi Naassom, filho de Aminadabe, pela tribo de Judá. |
| 13 | E a sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 14 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 15 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 16 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 17 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Naassom, filho de Aminadabe. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Naassom, filho de Aminadabe. |
| 18 | No segundo dia, fez a sua oferta Natanael, filho de Zuar, príncipe de Issacar. | No segundo dia, quem apresentou a sua oferta foi Natanael, filho de Zuar, chefe de Issacar. |
| 19 | E pela sua oferta ofereceu um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para a oferta de manjares; | Como sua oferta apresentou um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 20 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 21 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 22 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 23 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Natanael, filho de Zuar. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Natanael, filho de Zuar. |
| 24 | No terceiro dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom. | No terceiro dia, foi Eliabe, filho de Helom, chefe dos filhos de Zebulom. |
| 25 | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 26 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 27 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 28 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 29 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom. |
| 30 | No quarto dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Rúben, Elizur, filho de Sedeur. | No quarto dia, foi Elizur, filho de Sedeur, chefe dos filhos de Rúben. |
| 31 | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 32 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 33 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 34 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 35 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur. |
| 36 | No quinto dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai. | No quinto dia, foi Selumiel, filho de Zurisadai, chefe dos filhos de Simeão. |
| 37 | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 38 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 39 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 40 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 41 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai. |
| 42 | No sexto dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel. | No sexto dia, foi Eliasafe, filho de Deuel, chefe dos filhos de Gade. |
| 43 | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 44 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 45 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 46 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 47 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel. |
| 48 | No sétimo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiúde. | No sétimo dia, foi Elisama, filho de Amiúde, chefe dos filhos de Efraim. |
| 49 | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 50 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 51 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 52 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 53 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde. |
| 54 | No oitavo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur. | No oitavo dia, foi Gamaliel, filho de Pedazur, chefe dos filhos de Manassés. |
| 55 | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 56 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 57 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 58 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 59 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur. |
| 60 | No dia nono, ofereceu o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni. | No nono dia, foi Abidã, filho de Gideoni, chefe dos filhos de Benjamim. |
| 61 | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 62 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 63 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 64 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 65 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideoni. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideoni. |
| 66 | No décimo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer, filho de Amisadai. | No décimo dia, foi Aiezer, filho de Amisadai, chefe dos filhos de Dã. |
| 67 | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 68 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 69 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 70 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 71 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai. |
| 72 | No dia undécimo, ofereceu o príncipe dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã. | No décimo primeiro dia, foi Pagiel, filho de Ocrã, chefe dos filhos de Aser. |
| 73 | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 74 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 75 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 76 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 77 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Pagiel, filho de Ocrã. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Pagiel, filho de Ocrã. |
| 78 | No duodécimo dia, ofereceu o príncipe dos filhos de Naftali, Aira, filho de Enã. | No décimo segundo dia, foi Aira, filho de Enã, chefe dos filhos de Naftali. |
| 79 | A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata, do peso de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de manjares; | A oferta dele foi um prato de prata, pesando um quilo quinhentos e sessenta gramas, uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas, segundo o peso padrão do santuário; ambos cheios da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta de cereais; |
| 80 | uma taça de dez siclos, de ouro, cheia de incenso; | um recipiente de cento e vinte gramas de ouro, cheio de incenso; |
| 81 | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 82 | um bode, para expiação do pecado; | um bode, para oferta pelo pecado; |
| 83 | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Aira, filho de Enã. | e, para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Aira, filho de Enã. |
| 84 | Esta é a consagração do altar, feita pelos príncipes de Israel, no dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze taças de ouro; | Esta é a dádiva feita pelos chefes de Israel para a dedicação do altar, no dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze recipientes de ouro; |
| 85 | cada prato de prata, de cento e trinta siclos, e cada bacia, de setenta; toda a prata dos utensílios foi dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário; | cada prato de prata, de um quilo quinhentos e sessenta gramas, e cada bacia, de oitocentos e quarenta gramas; toda a prata dos utensílios foi de vinte e oito quilos e oitocentos gramas, segundo o peso padrão do santuário; |
| 86 | doze taças de ouro, cheias de incenso, cada taça de dez siclos, segundo o siclo do santuário; todo o ouro das taças foi de cento e vinte siclos; | doze recipientes de ouro cheios de incenso, cada um de cento e vinte gramas, segundo o peso padrão do santuário; todo o ouro dos recipientes foi de um quilo quatrocentos e quarenta gramas; |
| 87 | todos os bois para holocausto foram doze novilhos; carneiros, doze; doze cordeiros de um ano, com a sua oferta de manjares, e doze bodes, para expiação do pecado; | todos os animais para o holocausto foram doze novilhos; carneiros, doze; doze cordeiros de um ano, com a sua oferta de cereais; e doze bodes para oferta pelo pecado. |
| 88 | e todos os bois para sacrifício pacífico foram vinte e quatro novilhos; os carneiros, sessenta; os bodes, sessenta; os cordeiros de um ano, sessenta; esta é a consagração do altar, depois que foi ungido. | E todos os animais para o sacrifício pacífico foram vinte e quatro novilhos; os carneiros, sessenta; os bodes, sessenta; os cordeiros de um ano, sessenta; esta é a dádiva para a dedicação do altar, depois que foi ungido. |
| 89 | E, quando Moisés entrava na tenda da congregação para falar com o SENHOR, então, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório, que está sobre a arca do Testemunho entre os dois querubins; assim com ele falava. | Quando Moisés entrava na tenda do encontro para falar com o SENHOR, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório, que está sobre a arca do testemunho entre os dois querubins; assim lhe falava. |