Mateus 13
Comparação de versões
| # | ARA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Naquele mesmo dia, saindo Jesus de casa, assentou-se à beira-mar; | Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e se assentou à beira-mar. |
| 2 | e grandes multidões se reuniram perto dele, de modo que entrou num barco e se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia. | E grandes multidões se reuniram em volta dele, de modo que entrou num barco e se assentou. E toda a multidão estava em pé na praia. |
| 3 | E de muitas coisas lhes falou por parábolas e dizia: Eis que o semeador saiu a semear. | E de muitas coisas lhes falou por parábolas, dizendo: — Eis que o semeador saiu a semear. |
| 4 | E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram. | E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram. |
| 5 | Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra. | Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra. |
| 6 | Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se. | Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se. |
| 7 | Outra caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram. | Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram. |
| 8 | Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um. | Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um. |
| 9 | Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça. | Quem tem ouvidos para ouvir, ouça. |
| 10 | Então, se aproximaram os discípulos e lhe perguntaram: Por que lhes falas por parábolas? | Então os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: — Por que o senhor fala com eles por meio de parábolas? |
| 11 | Ao que respondeu: Porque a vós outros é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas àqueles não lhes é isso concedido. | Ao que Jesus respondeu: — Porque a vocês é dado conhecer os mistérios do Reino dos Céus, mas àqueles isso não é concedido. |
| 12 | Pois ao que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado. | Pois ao que tem, mais será dado, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado. |
| 13 | Por isso, lhes falo por parábolas; porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem. | Por isso, falo com eles por meio de parábolas: porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem. |
| 14 | De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías: Ouvireis com os ouvidos e de nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis. | Assim, neles se cumpre a profecia de Isaías: “Ouvindo, vocês ouvirão e de modo nenhum entenderão; vendo, vocês verão e de modo nenhum perceberão. |
| 15 | Porque o coração deste povo está endurecido, de mau grado ouviram com os ouvidos e fecharam os olhos; para não suceder que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, se convertam e sejam por mim curados. | Porque o coração deste povo está endurecido; ouviram com os ouvidos tapados e fecharam os olhos; para não acontecer que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, se convertam e sejam por mim curados.” |
| 16 | Bem-aventurados, porém, os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem. | — Bem-aventurados, porém, são os olhos de vocês, porque veem; e bem-aventurados são os ouvidos de vocês, porque ouvem. |
| 17 | Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não ouviram. | Pois em verdade lhes digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram; e quiseram ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram. |
| 18 | Atendei vós, pois, à parábola do semeador. | — Ouçam, portanto, o que significa a parábola do semeador. |
| 19 | A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho. | A todos os que ouvem a palavra do Reino e não a compreendem, vem o Maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho. |
| 20 | O que foi semeado em solo rochoso, esse é o que ouve a palavra e a recebe logo, com alegria; | O que foi semeado em solo rochoso, esse é o que ouve a palavra e logo a recebe com alegria. |
| 21 | mas não tem raiz em si mesmo, sendo, antes, de pouca duração; em lhe chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza. | Mas ele não tem raiz em si mesmo, sendo de pouca duração. Quando chega a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza. |
| 22 | O que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, porém os cuidados do mundo e a fascinação das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera. | O que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, porém as preocupações deste mundo e a fascinação das riquezas sufocam a palavra, e ela fica infrutífera. |
| 23 | Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um. | Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um. |
| 24 | Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo; | Jesus lhes propôs outra parábola, dizendo: — O Reino dos Céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo. |
| 25 | mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e retirou-se. | Mas, enquanto todos estavam dormindo, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e foi embora. |
| 26 | E, quando a erva cresceu e produziu fruto, apareceu também o joio. | E, quando as plantas cresceram e produziram fruto, apareceu também o joio. |
| 27 | Então, vindo os servos do dono da casa, lhe disseram: Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde vem, pois, o joio? | Então os servos do dono da casa chegaram e disseram: “Patrão, o senhor não semeou boa semente no seu campo? De onde, então, vem o joio?” |
| 28 | Ele, porém, lhes respondeu: Um inimigo fez isso. Mas os servos lhe perguntaram: Queres que vamos e arranquemos o joio? | Ele, porém, lhes respondeu: “Um inimigo fez isso.” Mas os servos lhe perguntaram: “O senhor quer que a gente vá e arranque o joio?” |
| 29 | Não! Replicou ele, para que, ao separar o joio, não arranqueis também com ele o trigo. | O dono da casa respondeu: “Não! Porque, ao separar o joio, vocês poderão arrancar também com ele o trigo. |
| 30 | Deixai-os crescer juntos até à colheita, e, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ajuntai primeiro o joio, atai-o em feixes para ser queimado; mas o trigo, recolhei-o no meu celeiro. | Deixem que cresçam juntos até a colheita. E, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ‘Ajuntem primeiro o joio e amarrem-no em feixes para ser queimado; mas recolham o trigo no meu celeiro.’” |
| 31 | Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e plantou no seu campo; | Jesus lhes propôs outra parábola, dizendo: — O Reino dos Céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem pegou e plantou no seu campo. |
| 32 | o qual é, na verdade, a menor de todas as sementes, e, crescida, é maior do que as hortaliças, e se faz árvore, de modo que as aves do céu vêm aninhar-se nos seus ramos. | Esse grão é, na verdade, a menor de todas as sementes, mas, quando cresce, é maior do que as hortaliças, e chega a ser uma árvore, de modo que as aves do céu vêm se aninhar nos seus ramos. |
| 33 | Disse-lhes outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado. | Jesus lhes contou ainda outra parábola: — O Reino dos Céus é semelhante ao fermento que uma mulher pegou e misturou em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado. |
| 34 | Todas estas coisas disse Jesus às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia; | Jesus disse todas estas coisas às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia. |
| 35 | para que se cumprisse o que foi dito por intermédio do profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação [do mundo]. | Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito por meio do profeta: “Abrirei a minha boca em parábolas; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo.” |
| 36 | Então, despedindo as multidões, foi Jesus para casa. E, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo. | Então, despedindo as multidões, Jesus foi para casa. E, aproximando-se dele os seus discípulos, disseram: — Explique-nos a parábola do joio do campo. |
| 37 | E ele respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem; | E Jesus respondeu: — O que semeia a boa semente é o Filho do Homem. |
| 38 | o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do maligno; | O campo é o mundo. A boa semente são os filhos do Reino; o joio são os filhos do Maligno. |
| 39 | o inimigo que o semeou é o diabo; a ceifa é a consumação do século, e os ceifeiros são os anjos. | O inimigo que o semeou é o diabo. A colheita é o fim dos tempos, e os ceifeiros são os anjos. |
| 40 | Pois, assim como o joio é colhido e lançado ao fogo, assim será na consumação do século. | Pois, assim como o joio é colhido e jogado no fogo, assim será no fim dos tempos. |
| 41 | Mandará o Filho do Homem os seus anjos, que ajuntarão do seu reino todos os escândalos e os que praticam a iniquidade | O Filho do Homem mandará os seus anjos, que ajuntarão do seu Reino todos os que servem de pedra de tropeço e os que praticam o mal |
| 42 | e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes. | e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes. |
| 43 | Então, os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça. | Então os justos resplandecerão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça. |
| 44 | O reino dos céus é semelhante a um tesouro oculto no campo, o qual certo homem, tendo-o achado, escondeu. E, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo. | — O Reino dos Céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que um homem achou e escondeu. Então, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo. |
| 45 | O reino dos céus é também semelhante a um que negocia e procura boas pérolas; | — O Reino dos Céus é também semelhante a um homem que negocia e procura boas pérolas. |
| 46 | e, tendo achado uma pérola de grande valor, vende tudo o que possui e a compra. | Quando encontrou uma pérola de grande valor, ele foi, vendeu tudo o que tinha e comprou a pérola. |
| 47 | O reino dos céus é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, recolhe peixes de toda espécie. | — O Reino dos Céus é ainda semelhante a uma rede que foi lançada ao mar e apanhou peixes de toda espécie. |
| 48 | E, quando já está cheia, os pescadores arrastam-na para a praia e, assentados, escolhem os bons para os cestos e os ruins deitam fora. | E, quando já estava cheia, os pescadores a arrastaram para a praia e, assentados, escolheram os bons para os cestos e jogaram fora os ruins. |
| 49 | Assim será na consumação do século: sairão os anjos, e separarão os maus dentre os justos, | Assim será no fim dos tempos: os anjos sairão, separarão os maus dentre os justos |
| 50 | e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes. | e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes. |
| 51 | Entendestes todas estas coisas? Responderam-lhe: Sim! | Então Jesus perguntou: — Vocês entenderam todas estas coisas? Eles responderam: — Sim! |
| 52 | Então, lhes disse: Por isso, todo escriba versado no reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu depósito coisas novas e coisas velhas. | Então Jesus lhes disse: — Por isso, todo escriba instruído no Reino dos Céus é semelhante a um pai de família que tira do seu depósito coisas novas e coisas velhas. |
| 53 | Tendo Jesus proferido estas parábolas, retirou-se dali. | Quando Jesus acabou de contar essas parábolas, retirou-se dali. |
| 54 | E, chegando à sua terra, ensinava-os na sinagoga, de tal sorte que se maravilhavam e diziam: Donde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes miraculosos? | E, chegando à sua terra, ensinava-os na sinagoga, de modo que se maravilhavam e diziam: — De onde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes miraculosos? |
| 55 | Não é este o filho do carpinteiro? Não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas? | Não é este o filho do carpinteiro? A sua mãe não se chama Maria, e seus irmãos não são Tiago, José, Simão e Judas? |
| 56 | Não vivem entre nós todas as suas irmãs? Donde lhe vem, pois, tudo isto? | Todas as suas irmãs não vivem entre nós? Então, de onde lhe vem tudo isto? |
| 57 | E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra e na sua casa. | E escandalizavam-se por causa dele. Jesus, porém, lhes disse: — Nenhum profeta é desprezado, a não ser na sua terra e na sua casa. |
| 58 | E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles. | E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles. |