Mateus 15
Comparação de versões
| # | VFL | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Depois disto, alguns fariseus e professores da lei de Jerusalém se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: | Então alguns fariseus e escribas vieram de Jerusalém até Jesus e perguntaram: |
| 2 | — Por que os seus discípulos não obedecem às tradições dos líderes? Pois eles não lavam as mãos antes de comer. | — Por que os seus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem. |
| 3 | Jesus, porém, lhes respondeu: — Por que vocês desobedecem aos mandamentos de Deus, seguindo as suas próprias tradições? | Jesus, porém, lhes respondeu: — Por que também vocês transgridem o mandamento de Deus, por causa da tradição de vocês? |
| 4 | Porque Deus disse: “Respeitem o seu pai e a sua mãe” e “Quem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, será condenado à morte”. | Porque Deus disse: “Honre o seu pai e a sua mãe.” E: “Quem maldisser o seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.” |
| 5 | — Mas vocês dizem que qualquer um que disser a seu pai ou a sua mãe: “Eu não posso ajudá-lo, pois tudo o que tenho está dedicado a Deus”, | Vocês, porém, dizem que, se alguém disser ao seu pai ou à sua mãe: “A ajuda que você poderia receber de mim é oferta ao Senhor”, |
| 6 | não precisa honrar a seus pais. Vocês têm anulado a palavra de Deus por causa das suas tradições! | esse não precisará mais honrar os seus pais. E, assim, vocês invalidam a palavra de Deus, por causa da tradição de vocês. |
| 7 | Hipócritas! Isaías estava certo quando profetizou a respeito de vocês e disse: | Hipócritas! Bem profetizou Isaías a respeito de vocês, dizendo: |
| 8 | “Esse povo me honra com suas palavras, mas o seu coração está longe de mim. | “Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. |
| 9 | E em vão me adoram, ensinando coisas que são mandamentos de homens”. | E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos humanos.” |
| 10 | Então, chamando a multidão, Jesus lhes disse: — Ouçam e entendam. | E, convocando a multidão, Jesus disse: — Escutem e entendam: |
| 11 | Não é o que entra pela boca de uma pessoa que a contamina, mas sim o que sai dela. | o que contamina a pessoa não é o que entra pela boca, mas o que sai da boca; isto, sim, contamina a pessoa. |
| 12 | Os discípulos de Jesus, então, se aproximaram dele e lhe disseram: — Sabe que os fariseus ficaram ofendidos quando ouviram o que o senhor disse? | Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: — Sabia que os fariseus, ouvindo o que o senhor disse, ficaram escandalizados? |
| 13 | Mas Jesus lhes respondeu: — Toda planta que meu Pai que está no céu não plantou será arrancada. | Mas ele respondeu: — Toda planta que meu Pai celeste não plantou será arrancada. |
| 14 | Não se preocupem com eles, pois são cegos, guiando outros cegos. E se um cego guiar outro cego, ambos cairão no buraco! | Esqueçam os fariseus; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão num buraco. |
| 15 | Pedro, porém, lhe pediu: — Explique-nos o significado do que o senhor falou antes à multidão. | Então Pedro disse a Jesus: — Explique-nos esta parábola. |
| 16 | Mas Jesus lhes disse: — Vocês também ainda não entendem? | Jesus, porém, disse: — Também vocês ainda não entenderam? |
| 17 | Vocês não entendem que tudo o que entra pela boca vai para o estômago e depois sai do corpo? | Não compreendem que tudo o que entra pela boca desce para o estômago e depois é eliminado? |
| 18 | O que sai da boca vem do coração e é isso o que contamina a pessoa. | Mas o que sai da boca vem do coração, e é isso que contamina a pessoa. |
| 19 | Pois é do coração que vêm todos os maus pensamentos, homicídios, adultérios, imoralidade sexual, roubos, mentiras e insultos. | Porque do coração procedem maus pensamentos, homicídios, adultérios, imoralidade sexual, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias. |
| 20 | São essas coisas que contaminam a pessoa; comer sem antes lavar as mãos não contamina ninguém. | São estas as coisas que contaminam a pessoa; mas o comer sem lavar as mãos não a contamina. |
| 21 | Jesus partiu daquele lugar e se dirigiu para a região das cidades de Tiro e de Sidom. | Saindo dali, Jesus foi para a região de Tiro e Sidom. |
| 22 | Uma mulher cananeia que morava naquela região se aproximou dele e começou a gritar, dizendo: — Senhor, Filho de Davi, tenha piedade de mim! Minha filha está possuída por um demônio e sofre terrivelmente! | E eis que uma mulher cananeia, que tinha vindo daqueles lados, clamava: — Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoniada. |
| 23 | Jesus, porém, não lhe respondeu nada. Seus discípulos, então, se aproximaram dele e lhe disseram: — Mande essa mulher embora, pois ela vem gritando atrás de nós. | Jesus, porém, não lhe respondeu palavra. Então os seus discípulos, aproximando-se, disseram: — Mande-a embora, pois vem gritando atrás de nós. |
| 24 | Jesus, então, lhe disse: — Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas do povo de Israel. | Mas Jesus respondeu: — Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel. |
| 25 | Mas a mulher, tendo se aproximado, se ajoelhou diante dele e lhe disse: — Ajude-me, Senhor! | Ela, porém, veio e o adorou, dizendo: — Senhor, me ajude! |
| 26 | Em resposta Jesus lhe disse: — Não está certo tirar a comida dos filhos para dá-la aos cachorrinhos. | Jesus respondeu: — Não é correto pegar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos. |
| 27 | Mas a mulher lhe disse: — Isso é verdade, Senhor, porém até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos. | A mulher disse: — É verdade, Senhor, pois os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos. |
| 28 | Ao ouvir aquilo, Jesus lhe disse: — A sua fé é grande, senhora! Que seja feito o que a senhora deseja. E naquele mesmo momento sua filha ficou curada. | Então Jesus exclamou: — Mulher, que grande fé você tem! Que seja feito como você quer. E, desde aquele momento, a filha dela ficou curada. |
| 29 | Jesus, então, partiu daquele lugar e voltou para junto do lago da Galileia. Depois subiu ao monte e se sentou ali. | Saindo dali, Jesus foi para junto do mar da Galileia; e, subindo ao monte, assentou-se ali. |
| 30 | Uma grande multidão foi até ele, levando consigo coxos, cegos, mancos, mudos e muitos outros doentes. Eles eram colocados aos pés de Jesus e este curava a todos. | E vieram a ele muitas multidões trazendo consigo coxos, cegos, aleijados, mudos e muitos outros e os deixaram junto aos pés de Jesus; e ele os curou. |
| 31 | Os mudos voltavam a falar, os mancos eram curados, os coxos podiam andar e os cegos recobravam a visão; e todo o povo, ao ver aquilo, ficou muito admirado e deu louvores ao Deus de Israel. | O povo ficou maravilhado ao ver que os mudos falavam, os aleijados recuperavam a saúde, os coxos andavam e os cegos viam. E glorificavam o Deus de Israel. |
| 32 | Jesus, então, chamou os seus discípulos e lhes disse: — Eu tenho muita pena de toda essa gente. Já faz três dias que estão comigo e agora não têm nada para comer. Não quero mandá-los embora sem lhes dar comida, pois eles podem desmaiar pelo caminho. | Então Jesus chamou os seus discípulos e disse: — Tenho compaixão desta gente, porque já faz três dias que eles estão comigo e não têm o que comer. E não quero mandá-los para casa em jejum, para que não desfaleçam pelo caminho. |
| 33 | Seus discípulos, então, lhe perguntaram: — Onde é que vamos arranjar tanta comida para dar para toda esta gente num lugar deserto como este? | Mas os discípulos lhe disseram: — Onde haverá neste deserto pão suficiente para saciar tão grande multidão? |
| 34 | Mas Jesus lhes perguntou: — Quantos pães vocês têm? E eles responderam: — Temos sete pães e alguns pequenos peixes. | Jesus perguntou: — Quantos pães vocês têm? Eles responderam: — Sete pães e alguns peixinhos. |
| 35 | Jesus, então, mandou que a multidão se sentasse no chão. | Então, tendo mandado o povo assentar-se no chão, |
| 36 | Depois, pegou os sete pães e os peixes, deu graças a Deus e, partindo-os, os deu aos seus discípulos, que os distribuíram entre a multidão. | pegou os sete pães e os peixes e, tendo dado graças, os partiu e deu aos discípulos, e estes distribuíram ao povo. |
| 37 | Todos comeram e ficaram satisfeitos e os discípulos ainda recolheram sete cestos cheias com os pedaços que sobraram. | Todos comeram e se fartaram; e, dos pedaços que sobraram, recolheram sete cestos cheios. |
| 38 | E os que comeram foram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças. | Ora, os que comeram eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças. |
| 39 | Depois disto, Jesus despediu a multidão, entrou no barco e partiu para a região de Magadã. | E, tendo despedido as multidões, Jesus entrou no barco e foi para o território de Magadã. |