Mateus 20
Comparação de versões
| # | NAA | ARA |
|---|---|---|
| 1 | — Porque o Reino dos Céus é semelhante a um homem, dono de terras, que saiu de madrugada para contratar trabalhadores para a sua vinha. | Porque o reino dos céus é semelhante a um dono de casa que saiu de madrugada para assalariar trabalhadores para a sua vinha. |
| 2 | E, tendo combinado com os trabalhadores o pagamento de um denário por dia, mandou-os para a vinha. | E, tendo ajustado com os trabalhadores a um denário por dia, mandou-os para a vinha. |
| 3 | Saindo por volta de nove horas da manhã, viu, na praça, outros que estavam desocupados | Saindo pela terceira hora, viu, na praça, outros que estavam desocupados |
| 4 | e lhes disse: “Vão vocês também trabalhar na vinha, e eu lhes pagarei o que for justo.” | e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e vos darei o que for justo. Eles foram. |
| 5 | Eles foram. Tendo saído de novo, perto do meio-dia e às três horas da tarde, fez a mesma coisa. | Tendo saído outra vez, perto da hora sexta e da nona, procedeu da mesma forma, |
| 6 | E, saindo por volta de cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam desocupados e lhes perguntou: “Por que vocês ficaram desocupados o dia todo?” | e, saindo por volta da hora undécima, encontrou outros que estavam desocupados e perguntou-lhes: Por que estivestes aqui desocupados o dia todo? |
| 7 | Eles responderam: “Porque ninguém nos contratou.” Então ele lhes disse: “Vão vocês também trabalhar na vinha.” | Responderam-lhe: Porque ninguém nos contratou. Então, lhes disse ele: Ide também vós para a vinha. |
| 8 | — Ao cair da tarde, o dono da vinha disse ao seu administrador: “Chame os trabalhadores e pague-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até os primeiros.” | Ao cair da tarde, disse o senhor da vinha ao seu administrador: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até aos primeiros. |
| 9 | Chegando os que foram contratados às cinco da tarde, cada um deles recebeu um denário. | Vindo os da hora undécima, recebeu cada um deles um denário. |
| 10 | Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um. | Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um. |
| 11 | Mas, tendo-o recebido, começaram a murmurar contra o dono das terras, | Mas, tendo-o recebido, murmuravam contra o dono da casa, |
| 12 | dizendo: “Estes últimos trabalharam apenas uma hora, mas você os igualou a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.” | dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora; contudo, os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia. |
| 13 | — Então o dono disse a um deles: “Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não combinou comigo trabalhar por um denário? | Mas o proprietário, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário? |
| 14 | Pegue o que é seu e saia daqui. Pois quero dar a este último tanto quanto dei a você. | Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti. |
| 15 | Será que não me é lícito fazer o que quero com o que é meu? Ou você ficou com inveja porque eu sou bom?” | Porventura, não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou são maus os teus olhos porque eu sou bom? |
| 16 | — Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos. | Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos [porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos]. |
| 17 | Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou os doze discípulos para um lado e, no caminho, lhes disse: | Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e, em caminho, lhes disse: |
| 18 | — Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles vão condená-lo à morte | Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte. |
| 19 | e entregá-lo aos gentios para ser zombado, açoitado e crucificado; mas, ao terceiro dia, ressuscitará. | E o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoitado e crucificado; mas, ao terceiro dia, ressurgirá. |
| 20 | Então se aproximou de Jesus a mulher de Zebedeu, com seus filhos, e, adorando-o, pediu-lhe um favor. | Então, se chegou a ele a mulher de Zebedeu, com seus filhos, e, adorando-o, pediu-lhe um favor. |
| 21 | Jesus lhe perguntou: — O que você quer? Ela respondeu: — Mande que, no seu reino, estes meus dois filhos se assentem um à sua direita e o outro à sua esquerda. | Perguntou-lhe ele: Que queres? Ela respondeu: Manda que, no teu reino, estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita, e o outro à tua esquerda. |
| 22 | Mas Jesus disse: — Vocês não sabem o que estão pedindo. Será que podem beber o cálice que eu estou para beber? Eles responderam: — Podemos. | Mas Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos. |
| 23 | Então Jesus lhes disse: — Vocês beberão o meu cálice. Quanto a sentar à minha direita e à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado por meu Pai. | Então, lhes disse: Bebereis o meu cálice; mas o assentar-se à minha direita e à minha esquerda não me compete concedê-lo; é, porém, para aqueles a quem está preparado por meu Pai. |
| 24 | Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram indignados com os dois irmãos. | Ora, ouvindo isto os dez, indignaram-se contra os dois irmãos. |
| 25 | Então Jesus, chamando-os para junto de si, disse: — Vocês sabem que os governadores dos povos os dominam e que os maiorais exercem autoridade sobre eles. | Então, Jesus, chamando-os, disse: Sabeis que os governadores dos povos os dominam e que os maiorais exercem autoridade sobre eles. |
| 26 | Mas entre vocês não será assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês, que se coloque a serviço dos outros; | Não é assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva; |
| 27 | e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que seja servo de vocês; | e quem quiser ser o primeiro entre vós será vosso servo; |
| 28 | tal como o Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos. | tal como o Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos. |
| 29 | Saindo eles de Jericó, uma grande multidão seguia Jesus. | Saindo eles de Jericó, uma grande multidão o acompanhava. |
| 30 | E eis que dois cegos, sentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, começaram a gritar: — Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de nós! | E eis que dois cegos, assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, clamaram: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós! |
| 31 | Mas a multidão os repreendia para que se calassem. Eles, porém, gritavam cada vez mais: — Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de nós! | Mas a multidão os repreendia para que se calassem; eles, porém, gritavam cada vez mais: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós! |
| 32 | Jesus parou, chamou-os e perguntou: — O que vocês querem que eu lhes faça? | Então, parando Jesus, chamou-os e perguntou: Que quereis que eu vos faça? |
| 33 | Eles responderam: — Senhor, que se abram os nossos olhos. | Responderam: Senhor, que se nos abram os olhos. |
| 34 | Profundamente compadecido, Jesus tocou nos olhos deles. E imediatamente recuperaram a vista e o seguiram. | Condoído, Jesus tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista e o foram seguindo. |