Mateus 22
Comparação de versões
| # | JFAA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Então Jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo: | De novo Jesus lhes falou por parábolas, dizendo: |
| 2 | O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho. | — O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou uma festa de casamento para seu filho. |
| 3 | Enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir. | Enviou os seus servos a chamar os convidados para a festa, mas estes não quiseram vir. |
| 4 | Depois enviou outros servos, ordenando: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado; os meus bois e cevados já estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas. | Enviou ainda outros servos, dizendo: “Digam aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e animais da engorda já foram abatidos, e tudo está pronto; venham para a festa.” |
| 5 | Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio; | Mas os convidados não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio. |
| 6 | e os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram. | Outros, agarrando os servos, os maltrataram e mataram. |
| 7 | Mas o rei encolerizou-se; e enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade. | — O rei ficou furioso e, enviando as suas tropas, exterminou aqueles assassinos e incendiou a cidade deles. |
| 8 | Então disse aos seus servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos. | Então disse aos seus servos: “A festa está pronta, mas os convidados não eram dignos. |
| 9 | Ide, pois, pelas encruzilhadas dos caminhos, e a quantos encontrardes, convidai-os para as bodas. | Vão, pois, para as encruzilhadas dos caminhos e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem.” |
| 10 | E saíram aqueles servos pelos caminhos, e ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e encheu-se de convivas a sala nupcial. | E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou cheia de convidados. |
| 11 | Mas, quando o rei entrou para ver os convivas, viu ali um homem que não trajava veste nupcial; | — Mas, quando o rei entrou para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial |
| 12 | e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui, sem teres veste nupcial? Ele, porém, emudeceu. | e perguntou-lhe: “Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial?” E ele emudeceu. |
| 13 | Ordenou então o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes. | Então o rei ordenou aos serventes: “Amarrem os pés e as mãos dele e atirem-no para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.” |
| 14 | Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos. | Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos. |
| 15 | Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra; | Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como surpreenderiam Jesus em alguma palavra. |
| 16 | e enviaram-lhe os seus discípulos, juntamente com os herodianos, a dizer; Mestre, sabemos que és verdadeiro, e que ensinas segundo a verdade o caminho de Deus, e de ninguém se te dá, porque não olhas a aparência dos homens. | E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para lhe dizer: — Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e que ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade, sem se importar com a opinião dos outros, porque não olha para a aparência das pessoas. |
| 17 | Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar tributo a César, ou não? | Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não? |
| 18 | Jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas? | Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: — Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova? |
| 19 | Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um denário. | Mostrem-me a moeda do imposto. Trouxeram-lhe um denário. |
| 20 | Perguntou-lhes ele: De quem é esta imagem e inscrição? | E Jesus lhes perguntou: — De quem é esta figura e esta inscrição? |
| 21 | Responderam: De César. Então lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. | Eles responderam: — De César. Então Jesus lhes disse: — Deem, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus. |
| 22 | Ao ouvirem isso, ficaram admirados; e, deixando-o, se retiraram. | Ouvindo isto, se admiraram e, deixando-o, foram embora. |
| 23 | No mesmo dia vieram alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram, dizendo: | Naquele dia, alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, aproximaram-se de Jesus e lhe perguntaram: |
| 24 | Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, seu irmão casará com a mulher dele, e suscitará descendência a seu irmão. | — Mestre, Moisés disse: “Se alguém morrer, não tendo filhos, o irmão desse homem deve casar com a viúva e gerar descendentes para o falecido.” |
| 25 | Ora, havia entre nós sete irmãos: o primeiro, tendo casado, morreu: e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão; | Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão. |
| 26 | da mesma sorte também o segundo, o terceiro, até o sétimo. | O mesmo aconteceu com o segundo, com o terceiro, até o sétimo. |
| 27 | depois de todos, morreu também a mulher. | Por fim, depois de todos, morreu também a mulher. |
| 28 | Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa, pois todos a tiveram? | Portanto, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa? Porque todos casaram com ela. |
| 29 | Jesus, porém, lhes respondeu: Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus; | Jesus respondeu: — O erro de vocês está no fato de não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus. |
| 30 | pois na ressurreição nem se casam nem se dão em casamento; mas serão como os anjos no céu. | Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento, mas são como os anjos no céu. |
| 31 | E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por Deus: | Quanto à ressurreição dos mortos, vocês nunca leram o que Deus disse a vocês: |
| 32 | Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos. | “Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó”? Ele não é Deus de mortos, e sim de vivos. |
| 33 | E as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina. | Ouvindo isto, as multidões se maravilhavam da sua doutrina. |
| 34 | Os fariseus, quando souberam, que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se todos; | Entretanto, os fariseus, sabendo que Jesus havia silenciado os saduceus, reuniram-se em conselho. |
| 35 | e um deles, doutor da lei, para o experimentar, interrogou- o, dizendo: | E um deles, intérprete da Lei, querendo pôr Jesus à prova, perguntou-lhe: |
| 36 | Mestre, qual é o grande mandamento na lei? | — Mestre, qual é o grande mandamento na Lei? |
| 37 | Respondeu-lhe Jesus: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento. | Jesus respondeu: — “Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento.” |
| 38 | Este é o grande e primeiro mandamento. | Este é o grande e primeiro mandamento. |
| 39 | E o segundo, semelhante a este, é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. | E o segundo, semelhante a este, é: “Ame o seu próximo como você ama a si mesmo.” |
| 40 | Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas. | Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas. |
| 41 | Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, interrogou-os Jesus, dizendo: | Estando reunidos os fariseus, Jesus lhes perguntou: |
| 42 | Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe: De Davi. | — O que vocês pensam do Cristo? De quem é filho? Eles responderam: — De Davi. |
| 43 | Replicou-lhes ele: Como é então que Davi, no Espírito, lhe chama Senhor, dizendo: | E Jesus perguntou: — Então, como é que Davi, pelo Espírito, chama o Cristo de Senhor, dizendo: |
| 44 | Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos de baixo dos teus pés? | “Disse o Senhor ao meu Senhor: ‘Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés’”? |
| 45 | Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho? | — Portanto, se Davi o chama de Senhor, como ele pode ser filho de Davi? |
| 46 | E ninguém podia responder-lhe palavra; nem desde aquele dia jamais ousou alguém interrogá-lo. | E ninguém podia lhe responder uma palavra; e a partir daquele dia ninguém mais ousou fazer perguntas. |