Mateus 4 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	A seguir, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.	A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
2	E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.	E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
3	Então o tentador, aproximando-se, disse a Jesus: — Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pães.	Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.
4	Jesus, porém, respondeu: — Está escrito: “O ser humano não viverá só de pão, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.”	Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.
5	Então o diabo levou Jesus à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo	Então, o diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo
6	e disse: — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, porque está escrito: “Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito. E eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.”	e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.
7	Jesus respondeu: — Também está escrito: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”	Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.
8	O diabo ainda levou Jesus a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles	Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles
9	e disse: — Tudo isso lhe darei se, prostrado, você me adorar.	e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.
10	Então Jesus lhe ordenou: — Vá embora, Satanás, porque está escrito: “Adore o Senhor, seu Deus, e preste culto somente a ele.”	Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.
11	Com isto, o diabo deixou Jesus, e eis que vieram anjos e o serviram.	Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.
12	Ao ouvir que João tinha sido preso, Jesus voltou para a Galileia.	Ouvindo, porém, Jesus que João fora preso, retirou-se para a Galileia;
13	E, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali.	e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;
14	Isso aconteceu para se cumprir o que tinha sido dito por meio do profeta Isaías:	para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:
15	“Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!	Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!
16	O povo que vivia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.”	O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.
17	Daí em diante Jesus começou a pregar e a dizer: — Arrependam-se, porque está próximo o Reino dos Céus.	Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.
18	Caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André. Eles lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.	Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.
19	Jesus lhes disse: — Venham comigo, e eu os farei pescadores de gente.	E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.
20	Então eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.	Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.
21	Pouco mais adiante, Jesus viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, o irmão dele. Eles estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e Jesus os chamou.	Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.
22	Então eles, no mesmo instante, deixaram o barco e seu pai e seguiram Jesus.	Então, eles, no mesmo instante, deixando o barco e seu pai, o seguiram.
23	Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do Reino e curando todo tipo de doenças e enfermidades entre o povo.	Percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades entre o povo.
24	E a sua fama correu por toda a Síria. Trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoniados, epilépticos e paralíticos. E ele os curou.	E a sua fama correu por toda a Síria; trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoninhados, lunáticos e paralíticos. E ele os curou.
25	E da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e do outro lado do Jordão numerosas multidões o seguiam.	E da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e dalém do Jordão numerosas multidões o seguiam.