Mateus 4 — Comparar versões

#	ARC	NAA
1	Então, foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.	A seguir, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
2	E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;	E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
3	E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.	Então o tentador, aproximando-se, disse a Jesus: — Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pães.
4	Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.	Jesus, porém, respondeu: — Está escrito: “O ser humano não viverá só de pão, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.”
5	Então o diabo o transportou à Cidade Santa, e colocou-o sobre o pináculo do templo,	Então o diabo levou Jesus à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo
6	e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, e tomar-te-ão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.	e disse: — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, porque está escrito: “Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito. E eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.”
7	Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.	Jesus respondeu: — Também está escrito: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”
8	Novamente, o transportou o diabo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles.	O diabo ainda levou Jesus a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles
9	E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.	e disse: — Tudo isso lhe darei se, prostrado, você me adorar.
10	Então, disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele servirás.	Então Jesus lhe ordenou: — Vá embora, Satanás, porque está escrito: “Adore o Senhor, seu Deus, e preste culto somente a ele.”
11	Então, o diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos e o serviram.	Com isto, o diabo deixou Jesus, e eis que vieram anjos e o serviram.
12	Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galileia.	Ao ouvir que João tinha sido preso, Jesus voltou para a Galileia.
13	E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali,	E, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali.
14	para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:	Isso aconteceu para se cumprir o que tinha sido dito por meio do profeta Isaías:
15	A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações,	“Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!
16	o povo que estava assentado em trevas viu uma grande luz; e aos que estavam assentados na região e sombra da morte a luz raiou.	O povo que vivia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.”
17	Desde então, começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus.	Daí em diante Jesus começou a pregar e a dizer: — Arrependam-se, porque está próximo o Reino dos Céus.
18	E Jesus, andando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, os quais lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.	Caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André. Eles lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.
19	E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.	Jesus lhes disse: — Venham comigo, e eu os farei pescadores de gente.
20	Então, eles, deixando logo as redes, seguiram-no.	Então eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.
21	E, adiantando-se dali, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, num barco com Zebedeu, seu pai, consertando as redes; e chamou-os.	Pouco mais adiante, Jesus viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, o irmão dele. Eles estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e Jesus os chamou.
22	Eles, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.	Então eles, no mesmo instante, deixaram o barco e seu pai e seguiram Jesus.
23	E percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas, e pregando o evangelho do Reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.	Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do Reino e curando todo tipo de doenças e enfermidades entre o povo.
24	E a sua fama correu por toda a Síria; e traziam-lhe todos os que padeciam acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos e os paralíticos, e ele os curava.	E a sua fama correu por toda a Síria. Trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoniados, epilépticos e paralíticos. E ele os curou.
25	E seguia-o uma grande multidão da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e dalém do Jordão.	E da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e do outro lado do Jordão numerosas multidões o seguiam.