Mateus 5

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	OL	NAA
1	Um dia, enquanto as multidões se reuniam, Jesus subiu a encosta do monte com os discípulos, sentou-se	Ao ver as multidões, Jesus subiu ao monte. Ele se assentou e os seus discípulos se aproximaram dele.
2	e começou a ensinar-lhes estas coisas:	Então ele passou a ensiná-los. Jesus disse:
3	“Felizes os que no seu espírito são como pobres, porque é deles o reino dos céus!	— Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.
4	Felizes os que se lamentam, porque serão consolados!	— Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.
5	Felizes os mansos, porque herdarão a Terra!	— Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.
6	Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos!	— Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados.
7	Felizes os misericordiosos, porque receberão misericórdia!	— Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.
8	Felizes aqueles cujo coração é puro, porque verão a Deus!	— Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.
9	Felizes aqueles que se esforçam pela paz, porque serão chamados filhos de Deus!	— Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.
10	Felizes os que são perseguidos por causa da justiça, porque é deles o reino dos céus!	— Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus.
11	Felizes serão quando forem insultados, perseguidos e quando proferirem todo o mal a vosso respeito, com mentira, por serem meus discípulos!	— Bem-aventurados são vocês quando, por minha causa, os insultarem e os perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vocês.
12	Alegrem-se com isso! Sim, regozijem-se, porque vos espera lá no céu uma enorme recompensa! Lembrem-se que também os profetas de antigamente foram assim perseguidos.	Alegrem-se e exultem, porque é grande a sua recompensa nos céus; pois assim perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.
13	Vocês são o sal da Terra. Se o sal perder o seu sabor como o recuperará? Será lançado fora e espezinhado como coisa sem valor.	— Vocês são o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.
14	Vocês são a luz do mundo. Toda a gente vê uma cidade construída no topo dum monte.	— Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada no alto de um monte.
15	Não se acende uma lâmpada para ser colocada debaixo duma caixa, mas num candeeiro, para dar luz a todos quantos estão na casa.	Nem se acende uma lamparina para colocá-la debaixo de um cesto, mas num lugar adequado onde ilumina bem todos os que estão na casa.
16	Deste modo, não ocultem a vossa luz; deixem que ela brilhe diante de todos. Que as vossas boas obras brilhem também para serem vistas por todos, de tal maneira que glorifiquem o vosso Pai celestial.	Assim brilhe também a luz de vocês diante dos outros, para que vejam as boas obras que vocês fazem e glorifiquem o Pai de vocês, que está nos céus.
17	Não julguem erradamente a razão da minha vinda. Não vim para acabar com a Lei de Moisés ou com os avisos dos profetas. Vim antes para os cumprir.	— Não pensem que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, mas para cumprir.
18	É realmente como vos digo: nenhuma letra ou acento das Escrituras desaparecerá, enquanto o céu e a Terra durarem.	Porque em verdade lhes digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.
19	Portanto, quem quebrar um só destes mandamentos, por menor que seja, e ensinar outros a fazer o mesmo, esse será indigno do reino dos céus. Mas quem obedecer à Lei e a ensinar será grande no reino dos céus.	Aquele, pois, que desrespeitar um destes mandamentos, ainda que dos menores, e ensinar os outros a fazer o mesmo, será considerado mínimo no Reino dos Céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no Reino dos Céus.
20	É como vos digo: a não ser que a vossa justiça ultrapasse a dos especialistas na Lei e dos fariseus, não poderão entrar no reino dos céus!	Porque eu afirmo que, se a justiça de vocês não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrarão no Reino dos Céus.
21	Ouviram que foi dito aos antigos: ‘Não mates; quem matar será sujeito a julgamento.’	— Vocês ouviram o que foi dito aos antigos: “Não mate.” E ainda: “Quem matar estará sujeito a julgamento.”
22	Mas é realmente como vos digo: basta o sentimento de ira contra alguém para se cair sob julgamento! Se chamarem estúpido a um amigo, correm o risco de serem levados ao conselho judaico para serem julgados. E se o amaldiçoarem, arriscam-se às chamas do inferno.	Eu, porém, lhes digo que todo aquele que se irar contra o seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem insultar o seu irmão estará sujeito a julgamento do tribunal; e quem o chamar de tolo estará sujeito ao inferno de fogo.
23	Portanto, se estiveres diante do altar do templo, a oferecer um sacrifício a Deus, e te lembrares de que uma pessoa tem qualquer razão de queixa contra ti,	Portanto, se você estiver trazendo a sua oferta ao altar e lá se lembrar que o seu irmão tem alguma coisa contra você,
24	deixa o teu sacrifício sobre o altar, vai e pede-lhe perdão e faz as pazes com ela; depois volta e oferece o teu sacrifício a Deus.	deixe diante do altar a sua oferta e vá primeiro reconciliar-se com o seu irmão; e então volte e faça a sua oferta.
25	Chega depressa a acordo com o teu adversário, antes que seja tarde e te arraste para um tribunal e sejas lançado na cadeia como devedor.	— Entre em acordo sem demora com o seu adversário, enquanto você está com ele a caminho, para que o adversário não entregue você ao juiz, o juiz entregue você ao oficial de justiça, e você seja jogado na prisão.
26	É realmente como te digo: ali ficarás até pagares a última moeda.	Em verdade lhe digo que você não sairá dali enquanto não pagar o último centavo.
27	Ouviram o que foi dito: ‘Não adulteres.’	— Vocês ouviram o que foi dito: “Não cometa adultério.”
28	Eu, porém, digo: quem olhar para uma mulher com cobiça, já cometeu adultério com ela no seu coração.	Eu, porém, lhes digo: todo o que olhar para uma mulher com intenção impura, já cometeu adultério com ela no seu coração.
29	Portanto, se o teu olho direito te leva à cobiça, tira-o e arremessa-o para longe de ti! Melhor é que seja destruída uma parte do teu corpo do que seres lançado todo inteiro no inferno.	— Se o seu olho direito leva você a tropeçar, arranque-o e jogue-o fora. Pois é preferível você perder uma parte do seu corpo do que ter o corpo inteiro lançado no inferno.
30	E se a tua mão, mesmo que seja a direita, te fizer pecar, corta-a e arremessa-a para longe de ti! Mais vale ficares privado de parte do teu corpo do que ires parar inteiro ao inferno.	E, se a sua mão direita leva você a tropeçar, corte-a e jogue-a fora. Pois é preferível você perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ir para o inferno.
31	Também foi dito: ‘Se um homem quiser livrar-se da sua mulher dar-lhe-á uma declaração de divórcio.’	— Também foi dito: “Aquele que repudiar a sua mulher deve dar-lhe uma carta de divórcio.”
32	Mas eu digo que quem se divorciar da sua mulher, salvo em caso de imoralidade sexual, faz com que ela cometa adultério. E quem com ela casar comete adultério também.	Eu, porém, lhes digo: quem repudiar a sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a se tornar adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.
33	Ouviram ainda que foi dito aos antigos: ‘Não faltes aos teus juramentos, antes cumprirás perante o Senhor o que juraste.’	— Vocês também ouviram o que foi dito aos antigos: “Não faça juramento falso, mas cumpra rigorosamente para com o Senhor o que você jurou.”
34	Eu, porém, digo: não façam juramentos de espécie alguma. Mesmo dizer, ‘Pelo céu!’ é já um voto sagrado feito a Deus, porque os céus são a sua habitação.	Eu, porém, lhes digo: não jurem de modo nenhum; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;
35	E se disserem, ‘Pela Terra!’, também isso é um voto sagrado, porque a Terra é o estrado dos seus pés. E não jurem, ‘Por Jerusalém!’ porque Jerusalém é a capital do grande Rei.	nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser a cidade do grande Rei.
36	Não jurem nem mesmo pela vossa cabeça, porque não podem fazer com que um cabelo fique branco ou preto.	Não jure pela sua cabeça, porque você não pode fazer com que um só cabelo fique branco ou preto.
37	Digam simplesmente: ‘Sim!’ ou ‘Não!’ O que passa daí vem do Maligno.	Que a palavra de vocês seja: Sim, sim; não, não. O que passar disto vem do Maligno.
38	Ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho, dente por dente.’	— Vocês ouviram o que foi dito: “Olho por olho, dente por dente.”
39	Eu, porém, digo: não oponham violência com violência. Se te derem uma bofetada numa das faces, oferece também a outra!	Eu, porém, lhes digo: Não resistam ao perverso. Se alguém lhe der um tapa na face direita, ofereça-lhe também a face esquerda.
40	Se fores levado a tribunal e te tirarem a camisa, dá-lhes também o casaco.	Se alguém quer processar você e tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa.
41	Se um soldado te obrigar a carregar a mochila um quilómetro, leva-a dois quilómetros.	Se alguém obrigar você a andar uma milha, vá com ele duas.
42	Dá a quem te pedir e não fujas de quem te quiser pedir emprestado.	Dê a quem lhe pede e não volte as costas ao que quer lhe pedir emprestado.
43	Ouviram o que foi dito: ‘Ama o teu próximo, despreza o teu inimigo.’	— Vocês ouviram o que foi dito: “Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo.”
44	Eu, porém, digo: Amem os vossos inimigos. Bendigam os que vos maldizem. Façam o bem aos que vos odeiam. Orem por quem vos persegue!	Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,
45	Assim procederão como verdadeiros filhos do vosso Pai que está no céu, porque faz brilhar o Sol tanto sobre os maus como sobre os bons e manda a chuva cair tanto sobre justos como injustos.	para demonstrarem que são filhos do Pai de vocês, que está nos céus. Porque ele faz o seu sol nascer sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.
46	Se amarem só quem vos ama, de que vale isso? Até os cobradores de impostos o fazem.	Porque, se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Os publicanos também não fazem o mesmo?
47	Se forem amigos só dos vossos amigos, em que serão diferentes de qualquer outro? Até os gentios o fazem.	E, se saudarem somente os seus irmãos, o que é que estão fazendo de mais? Os gentios também não fazem o mesmo?
48	Vocês, porém, devem ser perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que está nos céus.”	Portanto, sejam perfeitos como é perfeito o Pai de vocês, que está no céu.

Capítulo 4 Leitura normal Capítulo 6