Mateus 7 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Não julgueis, para que não sejais julgados.	— Não julguem, para que vocês não sejam julgados.
2	Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis vos medirão a vós.	Pois com o critério com que vocês julgarem vocês serão julgados; e com a medida com que vocês tiverem medido vocês também serão medidos.
3	E por que vês o argueiro no olho do teu irmão, e não reparas na trave que está no teu olho?	— Por que você vê o cisco no olho do seu irmão, mas não repara na trave que está no seu próprio?
4	Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?	Ou como você dirá a seu irmão: “Deixe que eu tire o cisco do seu olho”, quando você tem uma trave no seu próprio?
5	Hipócrita! tira primeiro a trave do teu olho; e então verás bem para tirar o argueiro do olho do teu irmão.	Hipócrita! Tire primeiro a trave do seu olho e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.
6	Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para não acontecer que as calquem aos pés e, voltando-se, vos despedacem.	— Não deem aos cães o que é santo, nem joguem as suas pérolas diante dos porcos, para que estes não as pisem com os pés e aqueles, voltando-se, não estraçalhem vocês.
7	Pedí, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei e abrir-se-vos-á.	— Peçam e lhes será dado; busquem e acharão; batam, e a porta será aberta para vocês.
8	Pois todo o que pede, recebe; e quem busca, acha; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.	Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e, a quem bate, a porta será aberta.
9	Ou qual dentre vós é o homem que, se seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?	Ou quem de vocês, se o filho pedir pão, lhe dará uma pedra?
10	Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?	Ou, se pedir um peixe, lhe dará uma cobra?
11	Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhas pedirem?	Ora, se vocês, que são maus, sabem dar coisas boas aos seus filhos, quanto mais o Pai de vocês, que está nos céus, dará coisas boas aos que lhe pedirem?
12	Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.	— Portanto, tudo o que vocês querem que os outros façam a vocês, façam também vocês a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.
13	Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;	— Entrem pela porta estreita! Porque larga é a porta e espaçoso é o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela.
14	e porque estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.	Estreita é a porta e apertado é o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que o encontram.
15	Guardai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós disfarçados em ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.	— Cuidado com os falsos profetas, que se apresentam a vocês disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.
16	Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?	Pelos seus frutos vocês os conhecerão. Por acaso se colhem uvas de espinheiros ou figos de ervas daninhas?
17	Assim, toda árvore boa produz bons frutos; porém a árvore má produz frutos maus.	Assim, toda árvore boa produz frutos bons, porém a árvore má produz frutos maus.
18	Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má dar frutos bons.	A árvore boa não pode produzir frutos maus, e a árvore má não pode produzir frutos bons.
19	Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.	Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e jogada no fogo.
20	Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.	Assim, pois, pelos seus frutos vocês os conhecerão.
21	Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.	— Nem todo o que me diz: “Senhor, Senhor!” entrará no Reino dos Céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.
22	Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? e em teu nome não expulsamos demônios? e em teu nome não fizemos muitos milagres?	Muitos, naquele dia, vão me dizer: “Senhor, Senhor, nós não profetizamos em seu nome? E em seu nome não expulsamos demônios? E em seu nome não fizemos muitos milagres?”
23	Então lhes direi claramemnte: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.	Então lhes direi claramente: “Eu nunca conheci vocês. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal.”
24	Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as põe em prática, será comparado a um homem prudente, que edificou a casa sobre a rocha.	— Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.
25	E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa; contudo não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.	Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e bateram com força contra aquela casa, e ela não desabou, porque tinha sido construída sobre a rocha.
26	Mas todo aquele que ouve estas minhas palavras, e não as põe em prática, será comparado a um homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.	E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que construiu a sua casa sobre a areia.
27	E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa, e ela caiu; e grande foi a sua queda.	Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e bateram com força contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.
28	Ao concluir Jesus este discurso, as multidões se maravilhavam da sua doutrina;	Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, as multidões estavam maravilhadas com a sua doutrina,
29	porque as ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.	porque ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os escribas.