Lucas 10
Comparação de versões
| # | NAA | ARA |
|---|---|---|
| 1 | Depois disso, o Senhor escolheu outros setenta e os enviou de dois em dois, para que fossem adiante dele a cada cidade e lugar onde ele haveria de passar. | Depois disto, o Senhor designou outros setenta; e os enviou de dois em dois, para que o precedessem em cada cidade e lugar aonde ele estava para ir. |
| 2 | E lhes disse: — A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, peçam ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara. | E lhes fez a seguinte advertência: A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara. |
| 3 | Vão! Eis que eu os envio como cordeiros para o meio de lobos. | Ide! Eis que eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos. |
| 4 | Não levem bolsa, nem sacola, nem sandálias; e não saúdem ninguém pelo caminho. | Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho. |
| 5 | Ao entrarem numa casa, digam primeiro: “Paz seja nesta casa!” | Ao entrardes numa casa, dizei antes de tudo: Paz seja nesta casa! |
| 6 | Se houver ali uma pessoa que ama a paz, sobre ela repousará a paz de vocês; se não houver, a paz voltará sobre vocês. | Se houver ali um filho da paz, repousará sobre ele a vossa paz; se não houver, ela voltará sobre vós. |
| 7 | Fiquem na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; porque o trabalhador é digno do seu salário. Não fiquem mudando de casa em casa. | Permanecei na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; porque digno é o trabalhador do seu salário. Não andeis a mudar de casa em casa. |
| 8 | Quando entrarem numa cidade e ali forem bem-recebidos, comam do que lhes for oferecido. | Quando entrardes numa cidade e ali vos receberem, comei do que vos for oferecido. |
| 9 | Curem os doentes que nela houver e digam ao povo dali: “O Reino de Deus se aproximou de vocês.” | Curai os enfermos que nela houver e anunciai-lhes: A vós outros está próximo o reino de Deus. |
| 10 | Porém, quando entrarem numa cidade e não forem bem-recebidos, saiam pelas ruas, dizendo: | Quando, porém, entrardes numa cidade e não vos receberem, saí pelas ruas e clamai: |
| 11 | “Até o pó desta cidade, que grudou nos nossos pés, sacudimos contra vocês! No entanto, saibam que está próximo o Reino de Deus.” | Até o pó da vossa cidade, que se nos pegou aos pés, sacudimos contra vós outros. Não obstante, sabei que está próximo o reino de Deus. |
| 12 | Eu digo a vocês que, naquele dia, haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade. | Digo-vos que, naquele dia, haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade. |
| 13 | — Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se tivessem operado os milagres que foram feitos em vocês, há muito que elas teriam se arrependido, assentadas em pano de saco e cinza. | Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom, se tivessem operado os milagres que em vós se fizeram, há muito que elas se teriam arrependido, assentadas em pano de saco e cinza. |
| 14 | Mas, no Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vocês. | Contudo, no Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras. |
| 15 | — E você, Cafarnaum, pensa que será elevada até o céu? Será jogada no inferno! | Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno. |
| 16 | — Quem ouve vocês ouve a mim; e quem rejeita vocês é a mim que rejeita; quem, porém, me rejeita está rejeitando aquele que me enviou. | Quem vos der ouvidos ouve-me a mim; e quem vos rejeitar a mim me rejeita; quem, porém, me rejeitar rejeita aquele que me enviou. |
| 17 | Então os setenta voltaram, cheios de alegria, dizendo: — Senhor, em seu nome os próprios demônios se submetem a nós! | Então, regressaram os setenta, possuídos de alegria, dizendo: Senhor, os próprios demônios se nos submetem pelo teu nome! |
| 18 | Jesus lhes disse: — Eu via Satanás caindo do céu como um relâmpago. | Mas ele lhes disse: Eu via Satanás caindo do céu como um relâmpago. |
| 19 | Eis que eu dei a vocês autoridade para pisarem cobras e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo, e nada, absolutamente, lhes causará dano. | Eis aí vos dei autoridade para pisardes serpentes e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo, e nada, absolutamente, vos causará dano. |
| 20 | No entanto, alegrem-se, não porque os espíritos se submetem a vocês, e sim porque o nome de cada um de vocês está registrado no céu. | Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus. |
| 21 | Naquela hora, Jesus exultou no Espírito Santo e exclamou: — Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado. | Naquela hora, exultou Jesus no Espírito Santo e exclamou: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado. |
| 22 | — Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; e também ninguém sabe quem é o Pai, a não ser o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar. | Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai; e também ninguém sabe quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar. |
| 23 | E, voltando-se para os seus discípulos, Jesus lhes disse em particular: — Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vocês estão vendo. | E, voltando-se para os seus discípulos, disse-lhes particularmente: Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vós vedes. |
| 24 | Pois eu lhes digo que muitos profetas e reis quiseram ver o que vocês estão vendo, mas não viram; e quiseram ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram. | Pois eu vos afirmo que muitos profetas e reis quiseram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não o ouviram. |
| 25 | E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o objetivo de pôr Jesus à prova e lhe perguntou: — Mestre, que farei para herdar a vida eterna? | E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o intuito de pôr Jesus à prova e disse-lhe: Mestre, que farei para herdar a vida eterna? |
| 26 | Então Jesus lhe perguntou: — O que está escrito na Lei? Como você a entende? | Então, Jesus lhe perguntou: Que está escrito na Lei? Como interpretas? |
| 27 | A isto ele respondeu: — “Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, com todas as suas forças e todo o seu entendimento.” E: “Ame o seu próximo como você ama a si mesmo.” | A isto ele respondeu: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. |
| 28 | Então Jesus lhe disse: — Você respondeu corretamente. Faça isto e você viverá. | Então, Jesus lhe disse: Respondeste corretamente; faze isto e viverás. |
| 29 | Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: — Quem é o meu próximo? | Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: Quem é o meu próximo? |
| 30 | Jesus prosseguiu, dizendo: — Um homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de alguns ladrões. Estes, depois de lhe tirar a roupa e lhe causar muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o semimorto. | Jesus prosseguiu, dizendo: Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e veio a cair em mãos de salteadores, os quais, depois de tudo lhe roubarem e lhe causarem muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o semimorto. |
| 31 | Por casualidade, um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho e, vendo aquele homem, passou de largo. | Casualmente, descia um sacerdote por aquele mesmo caminho e, vendo-o, passou de largo. |
| 32 | De igual modo, um levita descia por aquele lugar e, vendo-o, passou de largo. | Semelhantemente, um levita descia por aquele lugar e, vendo-o, também passou de largo. |
| 33 | Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou perto do homem e, vendo-o, compadeceu-se dele. | Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou-lhe perto e, vendo-o, compadeceu-se dele. |
| 34 | E, aproximando-se, fez curativos nos ferimentos dele, aplicando-lhes óleo e vinho. Depois, colocou aquele homem sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e tratou dele. | E, chegando-se, pensou-lhe os ferimentos, aplicando-lhes óleo e vinho; e, colocando-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e tratou dele. |
| 35 | No dia seguinte, separou dois denários e os entregou ao hospedeiro, dizendo: “Cuide deste homem. E, se você gastar algo a mais, farei o reembolso quando eu voltar.” | No dia seguinte, tirou dois denários e os entregou ao hospedeiro, dizendo: Cuida deste homem, e, se alguma coisa gastares a mais, eu to indenizarei quando voltar. |
| 36 | Então Jesus perguntou: — Qual destes três lhe parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos ladrões? | Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores? |
| 37 | O intérprete da Lei respondeu: — O que usou de misericórdia para com ele. Então Jesus lhe disse: — Vá e faça o mesmo. | Respondeu-lhe o intérprete da Lei: O que usou de misericórdia para com ele. Então, lhe disse: Vai e procede tu de igual modo. |
| 38 | Quando eles seguiam viagem, Jesus entrou numa aldeia. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa. | Indo eles de caminho, entrou Jesus num povoado. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa. |
| 39 | Marta tinha uma irmã, chamada Maria, que, assentada aos pés do Senhor, ouvia o seu ensino. | Tinha ela uma irmã, chamada Maria, e esta quedava-se assentada aos pés do Senhor a ouvir-lhe os ensinamentos. |
| 40 | Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então se aproximou de Jesus e disse: — O Senhor não se importa com o fato de minha irmã ter deixado que eu fique sozinha para servir? Diga-lhe que venha me ajudar. | Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então, se aproximou de Jesus e disse: Senhor, não te importas de que minha irmã tenha deixado que eu fique a servir sozinha? Ordena-lhe, pois, que venha ajudar-me. |
| 41 | Mas o Senhor respondeu: — Marta! Marta! Você anda inquieta e se preocupa com muitas coisas, | Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas. |
| 42 | mas apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada. | Entretanto, pouco é necessário ou mesmo uma só coisa; Maria, pois, escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada. |