Lucas 12

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	OL	NAA
1	Entretanto, a multidão crescia até haver milhares de pessoas que se atropelavam. Voltando-se primeiro para os discípulos, avisou-os: “Tenham cuidado com o fermento dos fariseus, que é a sua hipocrisia.	Visto que milhares de pessoas se aglomeraram, a ponto de se atropelarem umas às outras, Jesus começou a dizer, antes de tudo, aos seus discípulos: — Cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
2	Porém, não há nada escondido que não venha a revelar-se, nem nada oculto que não venha a ser conhecido.	Não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.
3	Tudo o que disserem nas trevas será escutado à luz e o que segredarem ao ouvido num quarto será proclamado pelos telhados!	Porque tudo o que vocês disseram às escuras será ouvido em plena luz; e o que disseram ao pé do ouvido no interior da casa será proclamado dos telhados.
4	Meus amigos, não temam os que podem matar-vos o corpo, mas que não têm para vos fazer mais do que isso.	— Digo a vocês, meus amigos: não temam os que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.
5	Dir-vos-ei quem devem temer: temam Deus, que tem autoridade para matar e lançar no inferno. Sim, é a ele que devem temer.	Eu, porém, vou mostrar a quem vocês devem temer: temam aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno. Sim, digo que a esse vocês devem temer.
6	Não se vendem cinco pardais por duas moedinhas? E nem um só deles passará despercebido aos olhos de Deus.	— Não se vendem cinco pardais por duas moedinhas? Entretanto, Deus não se esquece de nenhum deles.
7	Os próprios cabelos da vossa cabeça estão contados. Portanto, não se preocupem! Para ele, vocês valem mais do que muitos pardais juntos.	Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Não temam! Vocês valem bem mais do que muitos pardais.
8	E garanto-vos: quem me reconhecer diante dos homens, também o Filho do Homem o reconhecerá diante dos anjos de Deus.	— Digo mais a vocês: todo aquele que me confessar diante dos outros, também o Filho do Homem o confessará diante dos anjos de Deus;
9	Porém, quem me negar na presença dos homens, também eu o negarei na presença dos anjos de Deus.	mas o que me negar diante das pessoas será negado diante dos anjos de Deus.
10	Até o dizer mal do Filho do Homem pode ser perdoado, mas nunca quem falar mal do Espírito Santo.	Todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do Homem, isso lhe será perdoado; mas, para o que blasfemar contra o Espírito Santo, não haverá perdão.
11	E quando forem levados às sinagogas, aos governantes e autoridades, não se preocupem com a vossa defesa ou com o que vão dizer,	— Quando levarem vocês às sinagogas ou à presença de governadores e autoridades, não se preocupem quanto à maneira como irão responder, nem quanto às coisas que tiverem de falar.
12	porque o Espírito Santo vos ensinará naquele momento as palavras a dizer.”	Porque o Espírito Santo lhes ensinará, naquela mesma hora, as coisas que vocês devem dizer.
13	Foi então que alguém exclamou do meio da multidão: “Senhor, peço-te que digas ao meu irmão que reparta comigo a herança do meu pai!” Jesus respondeu:	Nesse ponto, um homem que estava no meio da multidão disse a Jesus: — Mestre, diga a meu irmão que reparta comigo a herança.
14	“Não sou juiz para decidir sobre essas questões legais entre vocês.	Mas Jesus lhe respondeu: — Homem, quem me nomeou juiz ou repartidor entre vocês?
15	A questão de fundo é que não se deixem dominar pela avareza. Porque a vida verdadeira não está garantida pelos bens que cada um possa ter.”	Então lhes recomendou: — Tenham cuidado e não se deixem dominar por qualquer tipo de avareza, porque a vida de uma pessoa não consiste na abundância dos bens que ela tem.
16	E contou-lhe uma parábola: “Certo homem rico possuía uma propriedade fértil que dava boas colheitas.	E Jesus lhes contou ainda uma parábola, dizendo: — O campo de um homem rico produziu com abundância.
17	Os seus celeiros transbordavam e não podia guardar tudo lá dentro. O homem pôs-se a pensar no problema.	Então ele começou a pensar: “Que farei, pois não tenho onde armazenar a minha colheita?”
18	Por fim, concluiu: ‘Já sei, vou deitar abaixo os celeiros e construir outros maiores.	Até que disse: “Já sei! Destruirei os meus celeiros, construirei outros maiores e aí armazenarei todo o meu produto e todos os meus bens.
19	Assim terei espaço suficiente. Depois direi comigo mesmo: “Amigo, armazenaste o bastante para os anos futuros. Agora, repousa e come, bebe e diverte-te!” ’	Então direi à minha alma: ‘Você tem em depósito muitos bens para muitos anos; descanse, coma, beba e aproveite a vida.’”
20	Mas Deus disse-lhe: ‘Louco! Esta noite vais morrer e para quem fica tudo isso?’	Mas Deus lhe disse: “Louco! Esta noite lhe pedirão a sua alma; e o que você tem preparado, para quem será?”
21	Sim, louco é quem acumula riquezas na Terra, mas não é rico em relação a Deus.”	— Assim é o que ajunta tesouros para si mesmo, mas não é rico para com Deus.
22	E voltando-se para os discípulos: “Portanto, aconselho-vos que não se preocupem com o ter ou não comida suficiente e roupa para vestir.	A seguir, Jesus se dirigiu aos seus discípulos, dizendo: — Por isso, digo a vocês: não se preocupem com a sua vida, quanto ao que irão comer, nem com o corpo, quanto ao que irão vestir.
23	Porque a vida é muito mais do que o comer ou o vestir.	Porque a vida é mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as roupas.
24	Olhem os corvos que não plantam, não colhem, não têm celeiros para armazenar alimento, e mesmo assim vivem, porque é Deus quem os sustenta. E vocês valem muito mais do que as aves!	Observem os corvos, que não semeiam, não colhem, não têm despensa nem celeiros; contudo, Deus os sustenta. Vocês valem muito mais do que as aves!
25	As vossas preocupações poderão porventura acrescentar um só momento ao tempo da vossa vida?	Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?
26	Claro que não! E se a preocupação não ajuda nem sequer a realizar coisas pequenas, qual é a vantagem de nos preocuparmos com coisas maiores?	Portanto, se não podem fazer nada quanto às coisas mínimas, por que se preocupam com as outras?
27	Olhem os lírios do campo, que não trabalham nem tecem! E contudo nem Salomão em toda a sua glória se vestiu tão bem como eles.	Observem como crescem os lírios: eles não trabalham, nem fiam. Eu, porém, afirmo a vocês que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.
28	E se Deus veste a erva do campo, que hoje é viçosa e amanhã é lançada no fogo, não acham que vos dará também o necessário, almas com tão pouca fé?	Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, muito mais fará por vocês, homens de pequena fé!
29	E não se preocupem com o que comer e o que beber; que isso não vos cause ansiedade.	Portanto, não fiquem perguntando o que irão comer ou beber e não fiquem preocupados com isso.
30	Os gentios é que se afadigam com estas coisas, mas o vosso Pai sabe perfeitamente que precisam delas.	Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas o Pai de vocês sabe que vocês precisam delas.
31	Deem pois prioridade ao seu reino e ele dar-vos-á estas coisas.	Busquem, antes de tudo, o seu Reino, e estas coisas lhes serão acrescentadas.
32	Portanto, não tenhas medo, pequeno rebanho, porque o vosso Pai se alegra em dar-vos o reino.	— Não tenha medo, ó pequenino rebanho; porque o Pai de vocês se agradou em dar-lhes o seu Reino.
33	Vendam o que têm e deem aos que estão em necessidade. Preparem bolsas que não envelhecem e nos céus um tesouro inesgotável, onde o ladrão não o alcança nem a traça o corrói.	Vendam os seus bens e deem esmola; façam para vocês mesmos bolsas que não desgastem, tesouro inesgotável nos céus, onde o ladrão não chega, nem a traça corrói,
34	Pois onde estiver o vosso tesouro ali estará também o vosso coração.	porque, onde estiver o tesouro de vocês, aí estará também o seu coração.
35	Estejam preparados, com os vossos lombos cingidos e as vossas candeias acesas,	— Estejam preparados, com o corpo cingido e as lamparinas acesas.
36	como se esperassem o vosso Senhor regressando da festa de casamento. Assim, estarão preparados para lhe abrir a porta e deixá-lo entrar quando chegar e bater.	Façam como os homens que esperam pelo seu senhor, ao voltar ele das festas de casamento; para que logo abram a porta, quando vier e bater.
37	Felizes os servos que estiverem vigiando assim. É realmente como vos digo: ele mesmo os sentará à mesa e os servirá!	Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, encontrar vigilantes. Em verdade lhes digo que ele há de cingir-se, dar-lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.
38	Poderá vir às nove da noite ou talvez à meia-noite. Porém, seja qual for a hora, felizes os que estiverem prontos.	Quer ele venha à meia-noite ou de madrugada, bem-aventurados serão eles, se os encontrar vigilantes.
39	Saibam isto: se o senhor da casa soubesse exatamente quando o ladrão vem, ficaria de vigilância e não deixaria que a casa fosse arrombada.	Porém, considerem isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, não deixaria que a sua casa fosse arrombada.
40	Também vocês devem estar prontos em todo o tempo, porque o Filho do Homem virá quando menos o esperarem.”	Estejam também vocês preparados, porque o Filho do Homem virá à hora em que vocês menos esperam.
41	Pedro perguntou: “Senhor, essa parábola que contas é só para nós ou é também para toda a gente?”	Então Pedro perguntou: — Senhor, esta parábola é só para nós ou também para todos?
42	O Senhor respondeu: “Quem é o gerente fiel e sensato, a quem o seu senhor confiará a responsabilidade sobre os empregados, para lhes dar o sustento à hora certa?	O Senhor respondeu: — Quem é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor deixará encarregado dos demais servos da casa, para lhes dar o sustento no devido tempo?
43	Feliz é o servo cujo senhor, no seu regresso, encontrar a fazer um bom trabalho.	Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.
44	É realmente como vos digo: tal servo o senhor porá sobre tudo o que tem.	Em verdade lhes digo que lhe confiará todos os seus bens.
45	Mas se esse servo disser consigo próprio: ‘O meu senhor não voltará tão cedo’, e começar a maltratar os servos e as servas, e a fazer uma vida de comezainas e bebedeiras,	Mas o que acontecerá se aquele servo disser consigo mesmo: “Meu senhor demora para vir”, e começar a espancar os empregados e as empregadas, a comer, a beber e a embriagar-se?
46	o seu senhor, ao voltar sem aviso, num dia e numa hora em que não é esperado, castigá-lo-á severamente e dar-lhe-á a condenação reservada aos infiéis.	Virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, e irá aplicar-lhe um castigo severo, condenando-o com os infiéis.
47	Será severamente castigado por se recusar a cumprir a sua obrigação, ainda que sabendo bem qual era.	— Aquele servo que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade, será punido com muitos açoites.
48	Mas aquele que por desconhecimento não se apercebe do seu mau comportamento será castigado com maior brandura. A quem muito se dá muito se exige, pois a sua responsabilidade é maior; e a quem muito foi confiado muito mais se lhe pede.	Aquele, porém, que não soube a vontade do seu senhor e fez coisas dignas de reprovação levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem muito se confia, muito mais lhe pedirão.
49	Vim trazer fogo à Terra e desejava que essa tarefa estivesse já completada!	— Eu vim para lançar fogo sobre a terra, e bem que eu gostaria que já estivesse aceso.
50	Aguarda-me um batismo terrível e sinto-me bem oprimido até que chegue!	Mas existe um batismo pelo qual tenho de passar, e como me angustio até que o mesmo se cumpra!
51	Julgam que vim trazer a paz à Terra? Pelo contrário, vim trazer contendas!	Vocês pensam que vim para dar paz à terra? Eu afirmo a vocês que não; pelo contrário, vim para trazer divisão.
52	Daqui em diante as famílias se dividirão, três a meu favor, dois contra, ou o inverso.	Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois e dois contra três.
53	O pai estará dividido contra o filho e o filho contra o pai; a mãe contra a filha e a filha contra a mãe; a sogra contra a nora e esta contra aquela.”	Estarão divididos: pai contra filho, filho contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe; sogra contra nora e nora contra sogra.
54	E voltando-se para o povo, Jesus disse: “Quando veem as nuvens a formar-se no poente, sabem dizer: ‘Vem aí chuva!’, e têm razão.	Jesus disse ainda às multidões: — Quando vocês veem uma nuvem subindo no oeste, logo dizem que vai chover, e assim acontece.
55	Quando sopra o vento sul, comentam: ‘Hoje vai fazer calor!’, e assim é.	E, quando notam que sopra o vento sul, dizem que fará calor, e assim acontece.
56	Que hipocrisia! Sabem interpretar os sinais da Terra e do céu, mas como não sabem interpretar os do tempo em que vivem.	Hipócritas! Vocês sabem interpretar a aparência da terra e do céu, mas não sabem discernir esta época?
57	Porque é que não veem por vós próprios o que é justo?	— E por que não julgam também por vocês mesmos o que é justo?
58	Se te encontrares com o teu adversário diante da autoridade judicial, procura resolver o conflito antes que chegue ao juiz, não vá este condenar-te à prisão. Porque, se tal acontecer,	Quando você for com o seu adversário ao magistrado, faça o possível para chegar a um acordo com ele enquanto vocês estão a caminho, para não acontecer que ele arraste você ao juiz, o juiz entregue você ao oficial de justiça e o oficial de justiça ponha você na prisão.
59	ali ficarás até pagares a última moeda.”	Digo-lhe que você não sairá dali enquanto não pagar o último centavo.

Capítulo 11 Leitura normal Capítulo 13