Lucas 18
Comparação de versões
| # | JFAA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer. | Jesus lhes contou uma parábola para mostrar que deviam orar sempre e nunca desanimar: |
| 2 | dizendo: Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens. | — Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus, nem respeitava ninguém. |
| 3 | Havia também naquela mesma cidade uma viúva que ia ter com ele, dizendo: Faze-me justiça contra o meu adversário. | Havia também, naquela mesma cidade, uma viúva que sempre o procurava, dizendo: “Julgue a minha causa contra o meu adversário.” |
| 4 | E por algum tempo não quis atendê-la; mas depois disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens, | Por algum tempo, ele não a quis atender, mas depois pensou assim: “É bem verdade que eu não temo a Deus, nem respeito ninguém. |
| 5 | todavia, como esta viúva me incomoda, hei de fazer-lhe justiça, para que ela não continue a vir molestar-me. | Porém, como esta viúva fica me incomodando, vou julgar a sua causa, para não acontecer que, por fim, venha a molestar-me.” |
| 6 | Prosseguiu o Senhor: Ouvi o que diz esse juiz injusto. | Então o Senhor disse: — Ouçam bem o que diz este juiz iníquo. |
| 7 | E não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que dia e noite clamam a ele, já que é longânimo para com eles? | Será que Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que a ele clamam dia e noite, embora pareça demorado em defendê-los? |
| 8 | Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Contudo quando vier o Filho do homem, porventura achará fé na terra? | Digo a vocês que, depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando o Filho do Homem vier, será que ainda encontrará fé sobre a terra? |
| 9 | Propôs também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros: | Jesus também contou esta parábola para alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros: |
| 10 | Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano. | — Dois homens foram ao templo para orar: um era fariseu e o outro era publicano. |
| 11 | O fariseu, de pé, assim orava consigo mesmo: Ó Deus, graças te dou que não sou como os demais homens, roubadores, injustos, adúlteros, nem ainda com este publicano. | O fariseu ficou em pé e orava de si para si mesmo, desta forma: “Ó Deus, graças te dou porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros, nem ainda como este publicano. |
| 12 | Jejuo duas vezes na semana, e dou o dízimo de tudo quanto ganho. | Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo o que ganho.” |
| 13 | Mas o publicano, estando em pé de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, sê propício a mim, o pecador! | O publicano, estando em pé, longe, nem mesmo ousava levantar os olhos para o céu, mas batia no peito, dizendo: “Ó Deus, tem pena de mim, que sou pecador!” |
| 14 | Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado; mas o que a si mesmo se humilhar será exaltado. | Digo a vocês que este desceu justificado para a sua casa, e não aquele. Porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado. |
| 15 | Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; mas os discípulos, vendo isso, os repreendiam. | Traziam também as crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos, ao verem isso, os repreendiam. |
| 16 | Jesus, porém, chamando-as para si, disse: Deixai vir a mim as crianças, e não as impeçais, porque de tais é o reino de Deus. | Jesus, porém, chamando as crianças para junto de si, disse: — Deixem que os pequeninos venham a mim e não os impeçam, porque dos tais é o Reino de Deus. |
| 17 | Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como criança, de modo algum entrará nele. | Em verdade lhes digo: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele. |
| 18 | E perguntou-lhe um dos principais: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna? | Certo homem de destaque perguntou a Jesus: — Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? |
| 19 | Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, senão um, que é Deus. | Jesus respondeu: — Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus. |
| 20 | Sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; honra a teu pai e a tua mãe. | Você conhece os mandamentos: “Não cometa adultério”, “não mate”, “não furte”, “não dê falso testemunho”, “honre o seu pai e a sua mãe”. |
| 21 | Replicou o homem: Tudo isso tenho guardado desde a minha juventude. | Então o homem disse: — Tudo isso tenho observado desde a minha juventude. |
| 22 | Quando Jesus ouviu isso, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa; vende tudo quanto tens e reparte-o pelos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me. | Ouvindo isso, Jesus lhe disse: — Uma coisa ainda falta a você: venda tudo o que tem, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me. |
| 23 | Mas, ouvindo ele isso, encheu-se de tristeza; porque era muito rico. | Mas, ouvindo ele estas palavras, ficou muito triste, porque era riquíssimo. |
| 24 | E Jesus, vendo-o assim, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas! | Jesus, vendo-o assim triste, disse: — Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus! |
| 25 | Pois é mais fácil um camelo passar pelo fundo duma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus. | Porque é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus. |
| 26 | Então os que ouviram isso disseram: Quem pode, então, ser salvo? | Os que ouviram isto perguntaram: — Sendo assim, quem pode ser salvo? |
| 27 | Respondeu-lhes: As coisas que são impossíveis aos homens são possíveis a Deus. | Mas Jesus respondeu: — O que é impossível para o ser humano é possível para Deus. |
| 28 | Disse-lhe Pedro: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos. | Então Pedro disse: — Eis que nós deixamos nossa casa e seguimos o senhor. |
| 29 | Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou pais, ou filhos, por amor do reino de Deus, | Jesus lhes respondeu: — Em verdade lhes digo que não há ninguém que tenha deixado casa, mulher, irmãos, pais ou filhos, por causa do Reino de Deus, |
| 30 | que não haja de receber no presente muito mais, e no mundo vindouro a vida eterna. | que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, receberá a vida eterna. |
| 31 | Tomando Jesus consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém e se cumprirá no filho do homem tudo o que pelos profetas foi escrito; | Chamando os doze para um lado, Jesus lhes disse: — Eis que subimos para Jerusalém, onde se cumprirá tudo o que está escrito por meio dos profetas a respeito do Filho do Homem. |
| 32 | pois será entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido; | Ele será entregue aos gentios, que vão zombar dele, insultá-lo e cuspir nele. |
| 33 | e depois de o açoitarem, o matarão; e ao terceiro dia ressurgirá. | Depois de açoitá-lo, eles o matarão, mas, ao terceiro dia, ressuscitará. |
| 34 | Mas eles não entenderam nada disso; essas palavras lhes eram obscuras, e não percebiam o que lhes dizia. | Eles, porém, não entenderam nada disso. O significado dessas palavras lhes era encoberto, e eles não sabiam do que Jesus estava falando. |
| 35 | Ora, quando ele ia chegando a Jericó, estava um cego sentado junto do caminho, mendigando. | Aconteceu que, quando Jesus se aproximava de Jericó, um cego estava sentado à beira do caminho, pedindo esmolas. |
| 36 | Este, pois, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquilo. | E, ouvindo o barulho da multidão que passava, perguntou o que era aquilo. |
| 37 | Disseram-lhe que Jesus, o nazareno, ia passando. | Anunciaram-lhe que Jesus, o Nazareno, estava passando. |
| 38 | Então ele se pôs a clamar, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim! | Então ele gritou: — Jesus, Filho de Davi, tenha compaixão de mim! |
| 39 | E os que iam à frente repreendiam-no, para que se calasse; ele, porém, clamava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim! | E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse. Mas ele gritava cada vez mais: — Filho de Davi, tenha compaixão de mim! |
| 40 | Parou, pois, Jesus, e mandou que lho trouxessem. Tendo ele chegado, perguntou-lhe: | Jesus parou e mandou que trouxessem o cego. E, tendo ele chegado, Jesus perguntou: |
| 41 | Que queres que te faça? Respondeu ele: Senhor, que eu veja. | — O que você quer que eu lhe faça? Ele respondeu: — Senhor, que eu possa ver de novo. |
| 42 | Disse-lhe Jesus: Vê; a tua fé te salvou. | Jesus lhe disse: — Pois, então, veja! A sua fé salvou você. |
| 43 | Imediatamente recuperou a vista, e o foi seguindo, gloficando a Deus. E todo o povo, vendo isso, dava louvores a Deus. | Imediatamente ele passou a ver de novo e seguia Jesus, glorificando a Deus. Também todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus. |