Lucas 21
Comparação de versões
| # | NTLH | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Jesus estava no pátio do Templo, olhando o que estava acontecendo, e viu os ricos pondo dinheiro na caixa das ofertas. | Jesus estava observando e viu os ricos que lançavam seu dinheiro na caixa de ofertas. |
| 2 | Viu também uma viúva pobre, que pôs ali duas moedinhas de pouco valor. | Viu também certa viúva pobre lançar ali duas pequenas moedas. |
| 3 | Então ele disse: — Eu afirmo a vocês que esta viúva pobre deu mais do que todos. | Então Jesus disse: — Em verdade lhes digo que esta viúva pobre deu mais do que todos. |
| 4 | Porque os outros deram do que estava sobrando. Porém ela, que é tão pobre, deu tudo o que tinha para viver. | Porque todos esses deram como oferta daquilo que lhes sobrava; esta, porém, da sua pobreza deu tudo o que possuía, todo o seu sustento. |
| 5 | Algumas pessoas estavam falando de como o Templo era enfeitado com bonitas pedras e com as coisas que tinham sido dadas como ofertas. Então Jesus disse: | Alguns falavam a respeito do templo, como estava ornado de belas pedras e de dádivas. |
| 6 | — Chegará o dia em que tudo isso que vocês estão vendo será destruído. E não ficará uma pedra em cima da outra. | Então Jesus disse: — Vocês estão vendo estas coisas? Virão dias em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada. |
| 7 | Aí eles perguntaram: — Mestre, quando será isso? Que sinal haverá para mostrar quando é que isso vai acontecer? | Perguntaram a Jesus: — Mestre, quando será isto? E que sinal haverá quando estas coisas estiverem para acontecer? |
| 8 | Jesus respondeu: — Tomem cuidado para que ninguém engane vocês. Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu, dizendo: “Eu sou o Messias” ou “Já chegou o tempo”. Porém não sigam essa gente. | Jesus respondeu: — Tenham cuidado para não serem enganados. Porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Sou eu!” E também: “Chegou a hora!” Porém não vão atrás deles. |
| 9 | Não tenham medo quando ouvirem falar de guerras e de revoluções. Pois é preciso que essas coisas aconteçam primeiro. Mas isso não quer dizer que o fim esteja perto. | Quando vocês ouvirem falar de guerras e revoluções, não fiquem assustados; pois é necessário que primeiro aconteçam estas coisas, mas o fim não será logo. |
| 10 | E continuou: — Uma nação vai guerrear contra outra, e um país atacará outro. | Então Jesus lhes disse: — Nação se levantará contra nação, e reino, contra reino. |
| 11 | Em vários lugares haverá grandes tremores de terra, falta de alimentos e epidemias. Acontecerão coisas terríveis, e grandes sinais serão vistos no céu. | Haverá grandes terremotos, epidemias e fome em vários lugares, coisas espantosas e também grandes sinais vindos do céu. |
| 12 | — Mas, antes de acontecer tudo isso, vocês serão presos e perseguidos. Vocês serão entregues para serem julgados nas sinagogas e depois serão jogados na cadeia. Por serem meus seguidores, vocês serão levados aos reis e aos governadores para serem julgados. | Antes, porém, de todas estas coisas, vocês serão presos e perseguidos. Vocês serão entregues às sinagogas e lançados nas prisões; serão levados à presença de reis e de governadores, por causa do meu nome. |
| 13 | E isso dará oportunidade a vocês para anunciarem o evangelho. | Isto acontecerá para que vocês deem testemunho. |
| 14 | Resolvam desde já que não vão ficar preocupados, antes da hora, com o que dirão para se defender. | Tomem, pois, a decisão de não se preocupar com o que irão responder, |
| 15 | Porque eu lhes darei palavras e sabedoria que os seus inimigos não poderão resistir, nem negar. | porque eu lhes darei palavras e sabedoria a que não poderão resistir nem contradizer todos os que se opuserem a vocês. |
| 16 | Vocês serão entregues às autoridades pelos seus próprios pais, irmãos, parentes e amigos, e alguns de vocês serão mortos. | E vocês serão entregues até por seus próprios pais, irmãos, parentes e amigos; e eles matarão alguns de vocês. |
| 17 | Todos odiarão vocês por serem meus seguidores. | Todos odiarão vocês por causa do meu nome. |
| 18 | Mas nem um fio de cabelo de vocês será perdido. | Mas não se perderá um só fio de cabelo da cabeça de vocês. |
| 19 | Fiquem firmes, pois assim vocês serão salvos. | É pela perseverança que vocês ganharão a sua alma. |
| 20 | Jesus disse ainda: — Quando vocês virem a cidade de Jerusalém cercada por exércitos, fiquem sabendo que logo ela será destruída. | — Quando, porém, vocês virem Jerusalém sitiada de exércitos, saibam que está próxima a sua devastação. |
| 21 | Então, os que estiverem na região da Judeia, que fujam para os montes. Quem estiver na cidade, que saia logo. E quem estiver no campo, que não entre na cidade. | Então os que estiverem na Judeia fujam para os montes; os que se encontrarem dentro da cidade saiam dela; e os que estiverem nos campos não entrem na cidade. |
| 22 | Porque aqueles dias serão os “Dias do Castigo”, e neles acontecerá tudo o que as Escrituras Sagradas dizem. | Porque esses dias são de vingança, para se cumprir tudo o que está escrito. |
| 23 | Ai das mulheres grávidas e das mães que ainda estiverem amamentando naqueles dias! Porque virá sobre a terra uma grande aflição, e cairá sobre esta gente um terrível castigo de Deus. | Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira contra este povo. |
| 24 | Muitos serão mortos à espada, e outros serão levados como prisioneiros para todos os países do mundo. E os não judeus conquistarão Jerusalém, até que termine o tempo de eles fazerem isso. | Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações; e, até que os tempos dos gentios se completem, Jerusalém será pisada por eles. |
| 25 | E Jesus continuou: — Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. E, na terra, todas as nações ficarão desesperadas, com medo do terrível barulho do mar e das ondas. | — Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas; sobre a terra, angústia entre as nações em perplexidade por causa do bramido do mar e das ondas. |
| 26 | Em todo o mundo muitas pessoas desmaiarão de terror ao pensarem no que vai acontecer, pois os poderes do espaço serão abalados. | Haverá pessoas que desmaiarão de terror e pela expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo, pois os poderes dos céus serão abalados. |
| 27 | Então o Filho do Homem aparecerá descendo numa nuvem, com poder e grande glória. | Então verão o Filho do Homem vindo numa nuvem, com poder e grande glória. |
| 28 | Quando essas coisas começarem a acontecer, fiquem firmes e de cabeça erguida, pois logo vocês serão salvos. | Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, levantem-se e fiquem de cabeça erguida, porque a redenção de vocês se aproxima. |
| 29 | Em seguida Jesus fez esta comparação: — Vejam o exemplo da figueira ou de qualquer outra árvore. | Jesus ainda lhes contou uma parábola, dizendo: — Olhem para a figueira e todas as árvores. |
| 30 | Quando vocês veem que as suas folhas começam a brotar, vocês já sabem que está chegando o verão. | Quando veem que começam a brotar, vocês mesmos sabem que o verão está próximo. |
| 31 | Assim também, quando virem acontecer aquelas coisas, fiquem sabendo que o Reino de Deus está para chegar. | Assim também, quando virem acontecer essas coisas, saibam que está próximo o Reino de Deus. |
| 32 | Eu afirmo a vocês que isto é verdade: essas coisas vão acontecer antes de morrerem todos os que agora estão vivos. | Em verdade lhes digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça. |
| 33 | O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras ficarão para sempre. | Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão. |
| 34 | E Jesus terminou, dizendo: — Fiquem alertas! Não deixem que as festas, ou as bebedeiras, ou os problemas desta vida façam vocês ficarem tão ocupados, que aquele dia pegue vocês de surpresa, | — Tenham cuidado para não acontecer que o coração de vocês fique sobrecarregado com as consequências da orgia, da embriaguez e das preocupações deste mundo, e para que aquele dia não venha sobre vocês repentinamente, |
| 35 | como se fosse uma armadilha. Pois ele cairá sobre todos no mundo inteiro. | como uma armadilha. Pois sobrevirá a todos os que vivem sobre a face de toda a terra. |
| 36 | Portanto, fiquem vigiando e orem sempre, a fim de poderem escapar de tudo o que vai acontecer e poderem estar de pé na presença do Filho do Homem, quando ele vier. | Portanto, vigiem o tempo todo, orando, para que vocês possam escapar de todas essas coisas que têm de acontecer e para que possam estar em pé na presença do Filho do Homem. |
| 37 | Jesus ensinava no pátio do Templo todos os dias. Mas à noite ia para o monte das Oliveiras e ficava ali até de manhã. | Jesus ensinava todos os dias no templo, mas à noite saía e ficava no monte chamado das Oliveiras. |
| 38 | E todo o povo ia de madrugada para o Templo a fim de ouvi-lo. | E todo o povo madrugava para ir ao encontro dele no templo, a fim de ouvi-lo. |